jinilkim/DS_L10N
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Compare commits

base: jinilkim:6984213de0e4c72265e5051ace762ea6b077a62d
Branches Tags
jinilkim:main
...
compare: jinilkim:main
Branches Tags
jinilkim:main

11 Commits
6984213de0 ... main

Author SHA1 Message Date
Gnill82
3cce7a74d8 v2.2 업데이트 2025-10-30 19:42:50 +09:00
Gnill82
df126a641f Add extract configuration and enhance untranslated extraction functionality 2025-10-30 18:05:59 +09:00
Gnill82
0482c8299b v2.0.1 업데이트 2025-10-29 15:35:54 +09:00
Gnill82
e189a64631 번역툴 2.0 업데이트 2025-10-29 13:32:42 +09:00
Gnill82
fbef7989e4 파일정리 2025-10-29 12:38:24 +09:00
Gnill82
7874970816 Refactor merge logic to prioritize 'ko' msgid and streamline data structure for translations 2025-10-22 17:48:14 +09:00
Gnill82
33d03481e4 Implement code changes to enhance functionality and improve performance 2025-10-21 18:38:42 +09:00
Gnill82
ed4c3d0d00 Enhance PO file update logic to skip unchanged msgstr values and improve regex replacement for msgstr lines 2025-10-21 18:38:18 +09:00
Gnill82
4300b15431 중복 파일 삭제 2025-09-11 01:59:19 +09:00
Gnill82
f42605e248 Merge branch 'main' of https://repositories.action2quare.com/jinilkim/DS_L10N 2025-09-11 01:58:20 +09:00
jinilkim
7ea08dbb13 revert 64395cf849 
revert Update Merge PO to CSV.py
 2025-09-11 01:48:23 +09:00
52 changed files with 91661 additions and 538 deletions
Expand all files Collapse all files

10
.claude/settings.local.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,10 @@
{
"permissions": {
"allow": [
"Read(//d/Work/WorldStalker/**)",
"Bash(python ds_l10n.py:*)"
],
"deny": [],
"ask": []
}
}

3
.gitignore vendored
View File

@ -1 +1,2 @@
*.log
*.log
*.tsv

522
DS_Terminology_DB.txt
View File

@ -1,522 +0,0 @@
대분류 중분류 원본 용어 (ko) 대표 문맥 ID (mscgtxt) 설명 (Description) 번역 가이드라인 (Guideline) English (en-US) Japanese (ja-JP) Simplified Chinese (zh-Hans) Traditional Chinese (zh-Hant) Spanish (Spain) (es-ES) Spanish (LATAM) (es-419) French (fr-FR) German (de-DE) Russian (ru-RU) Portuguese (Brazil) (pt-BR) Portuguese (Portugal) (pt-PT) Italian (it-IT) Polish (pl-PL) Turkish (tr-TR) Ukrainian (uk-UA) Vietnamese (vi-VN)
Character 스토커 정보 검사 ,BF7617BF4F700BE2CDA6B9ABFF4AB6D8 카지모르드의 직업 검을 사용하는 전사. Swordsman / 剣士로 번역한다. Swordsman 剣士 剑士 劍士 Espadachín Espadachín Épéiste Schwertkämpfer Мечник Espadachim Espadachim Spadaccino Szermierz Kılıç Ustası Мечник Kiếm Sĩ
Character 스토커 정보 검은 순례자 ,A68D4AF147355F00975243BB4CEE87A2 레네의 이명 검은(Black)'과 '순례자(Pilgrim)'의 의미를 살린다. Dark Pilgrim 黒き巡礼者 暗之朝圣者 黑暗朝聖者 Peregrino Oscuro Peregrino Oscuro Pèlerin Sombre Dunkler Pilger Темный Пилигрим Peregrino Sombrio Peregrino Sombrio Pellegrino Oscuro Mroczny Pielgrzym Kara Hacı Темний Прочанин Lữ Khách Hắc Ám
Character 스토커 정보 궁수 ,483BD89642BC589CD7CEC088DFA9044D 리옌의 직업 판타지 표준 직업명인 Archer / 射手를 사용한다. Archer アーチャー 弓箭手 弓箭手 Arquera Arquera Archère Bogenschützin Лучница Arqueira Arqueira Arciera Łuczniczka Okçu Лучниця Cung Thủ
Character 스토커 정보 기사 DT_LobbyCharacterVisual,5782A6BC4DE1F112B0BD818AE243AAC8 힐다의 직업 판타지 표준 직업명인 Knight / 騎士를 사용한다. Knight 騎士 骑士 騎士 Caballera Caballera Chevaleresse Ritterin Рыцарь Cavaleira Cavaleira Cavaliera Rycerka Şövalye Лицарка Nữ Hiệp Sĩ
Character 스토커 정보 꽃 그림자 ,D59F3290459ECDA756AC36AF9BA8DF67 시노부의 이명 꽃(Flower)'과 '그림자(Shadow)'의 시적인 느낌을 살린다. Flower Shadow 華の影 花影 花影 Sombra Floral Sombra Floral Ombre de Fleur Blütenschatten Цветочная Тень Sombra de Flor Sombra de Flor Ombra di Fiore Kwiatowy Cień Çiçek Gölgesi Квіткова Тінь Ảnh Hoa
Character 스토커 정보 네이브 ,B61E32BB4107AEFC4C697F8C3C34EDF4 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Nave ネイブ 奈芙 奈芙 Nave Nave Nave Nave Нейв Nave Nave Nave Nave Nave Нейв Nave
Character 스토커 정보 닌자 ,FD8AC6824179DEB29E18AAA54F30DEED 시노부의 직업 전 세계적으로 통용되는 고유명사. Ninja / 忍者로 통일한다. Ninja 忍者 忍者 忍者 Ninja Ninja Ninja Ninja Ниндзя Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja Ніндзя Ninja
Character 스토커 정보 도적 DT_LobbyCharacterVisual,22C582224E836E7BC608DA9B2319BCD6 리오의 직업 판타지 표준 직업명인 Rogue / 盗賊를 사용한다. Rogue 盗賊 盗贼 盜賊 Pícara Pícara Voleuse Schurkin Разбойница Ladina Ladina Ladra Łotrzyca Haydut Розбійниця Kẻ Lừa Đảo
Character 스토커 정보 돌격대장 DT_LobbyCharacterVisual,BE1DB76A4EE0A9E6A5B5A5885F204398 바란의 이명 돌격(Assault)'과 '대장(Captain)'의 의미를 살려 번역한다. Raider 突撃隊長 突击队长 突擊隊長 Capitán de Asalto Capitán de Asalto Capitaine d'Assaut Sturmtruppführer Капитан штурмового отряда Capitão de Ataque Capitão de Ataque Capitano d'Assalto Dowódca Szturmu Akıncı Başı Штурмовий Капітан Đội Trưởng Xung Kích
Character 스토커 정보 떨어진 매 ,8A20C91A45105BB3ED929E80BCD3AA5A 카지모르드의 이명 추락한 영웅'의 뉘앙스를 담아 'Fallen Falcon' / 「堕ちた鷹」로 번역한다. Fallen Hawk 堕ちた鷹 坠落的鹰 墜落的鷹 Halcón Caído Halcón Caído Faucon Déchu Gefallener Falke Павший ястреб Falcão Caído Falcão Caído Falco Caduto Upadły Sokół Düşmüş Şahin Грішний сокіл Ưng Gãy Cánh
Character 스토커 정보 레네 ,6DF702B04EC92CCC1657C991ABA6C729 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Rene レネ 蕾奈 蕾奈 Rene Rene Rene Rene Рене Rene Rene Rene Rene Rene Рене Rene
Character 스토커 정보 리옌 ,D561AF64482DA582B5181DB1F17756AB 스토커 캐릭터 이름 중국식 이름이므로, 각 언어권의 표준 중국어 음차 표기법을 따른다. Lián リエン 蕾恩 蕾恩 Lián Lián Lián Lián Лиан Lián Lián Lián Lián Lián Ліан Lián
Character 스토커 정보 리오 ,2F49ED4D4BE93CC1694BD6B1BF598119 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Rio リオ 丽夭 莉奧 Rio Rio Rio Rio Рио Rio Rio Rio Rio Rio Ріо Rio
Character 스토커 정보 마법사 DT_LobbyCharacterVisual,22FE00CE4B0AEB480B40BD92D5233BFE 네이브의 직업 Wizard 또는 Magician이 가능하나, 게임 내에서 통일성을 유지한다. Mage 魔法使い 魔法师 魔法師 Maga Maga Mage Magierin Волшебница Mago Mago Maga Czarodziejka Büyücü Чарівниця Pháp Sư
Character 스토커 정보 명예의 기사 DT_LobbyCharacterVisual,C7794F1245772DBC6D987A811B927877 힐다의 이명 명예(Honor)와 기사(Knight)의 의미를 살려 번역한다. Knight of Honor 名誉の騎士 名誉骑士 榮譽騎士 Caballera de Honor Caballera de Honor Chevaleresse d'Honneur Ritterin der Ehre Рыцарь Чести Cavaleira de Honra Cavaleira de Honra Cavaliera d'Onore Rycerka Honoru Onur Şövalyesi Лицар Честі Hiệp Sĩ Danh Dự
Character 스토커 정보 바란 ,902EAF534A283BC8FC458E83B1BAEAE0 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Baran バラン 巴阑 柏藍 Baran Baran Baran Baran Баран Baran Baran Baran Baran Baran Баран Baran
Character 스토커 정보 변방의 사냥꾼 DT_LobbyCharacterVisual,DDB025384582F9F251716ABA66AC68EF 우르드의 이명 변방(Frontier)'의 의미를 살려 번역한다. Foreign Hunter 辺境のハンター 边界猎人 邊疆獵人 Cazador de la Frontera Cazador de la Frontera Chasseur de la Frontière Jäger der Grenzlande Охотник с рубежа Caçador da Fronteira Caçador da Fronteira Cacciatore della Frontiera Łowca z Pogranicza Sınır Avcısı Прикордонний мисливець Thợ Săn Vùng Biên Ải
Character 스토커 정보 사냥꾼 DT_LobbyCharacterVisual,DA7FBEA9474D739EDCEA169E8F6149D7 우르드의 직업 판타지 표준 직업명인 Hunter / 狩人를 사용한다. Hunter ハンター 猎人 獵人 Cazador Cazador Chasseur Jäger Охотник Caçador Caçador Cacciatore Łowca Avcı Мисливець Thợ Săn
Character 스토커 정보 사막의 샛별 DT_LobbyCharacterVisual,AC41782E4BCEAA0394CC6892DD63D8F0 리오의 이명 사막(Desert)'과 '샛별(Morning Star)'의 시적인 느낌을 살린다. Desert Starlette 砂漠の新星 沙漠晨星 沙漠新星 Estrellita del Desierto Estrellita del Desierto Étoile du Désert Wüstensternchen Звезда пустыни Estrela do Deserto Estrela do Deserto Stella del Deserto Gwiazda Pustyni Çöl Yıldızı Зірка Пустелі Sao Mai Sa Mạc
Character 스토커 정보 성직자 DT_LobbyCharacterVisual,421340BA49AA947FB66CB49B3D79551A 클라드의 직업 판타지 표준 직업명인 Cleric / 聖職者를 사용한다. Cleric 聖職者 圣职者 聖職者 Clérigo Clérigo Clerc Kleriker Клирик Clérigo Clérigo Chierico Kleryk Ruhban Клерик Tu Sĩ
Character 스토커 정보 소환사 ,34B41C9E4B3146E7C60E72AB2CC0B785 레네의 직업 판타지 표준 직업명인 Summoner / 召喚士를 사용한다. Summoner 召喚士 召唤师 召喚師 Invocadora Invocadora Invocatrice Beschwörerin Призывательница Evocadora Evocadora Evocatrice Przywoływaczka Çağırıcı Прикликачка Người Triệu Hồi
Character 스토커 정보 속죄의 방랑자 DT_LobbyCharacterVisual,C8FFBA06429E0ED33E24B7A27A42E6EE 네이브의 이명 속죄(Atonement)'와 '방랑자(Wanderer)'의 의미를 살려 번역한다. Atoning Wanderer 贖罪の放浪者 赎罪流浪者 贖罪浪人 Errante Expiatoria Errante Expiatoria Vagabonde Expiatoire Büßende Wanderin Искупающая грехи странница Andarilha da Expiação Andarilha da Expiação Viandante Penitente Pokutująca Wędrowczyni Kefaret Gezgini Мандрівниця Спокути Kẻ Lang Thang Chuộc Tội
Character 스토커 정보 시노부 ,B32527CE4022F1F9036B77AA99ACC387 스토커 캐릭터 이름 일본식 이름이므로, 영어는 음차, 일본어는 원어 표기(しのぶ)를 고려할 수 있다. Shinobu シノブ 忍步 阿忍 Shinobu Shinobu Shinobu Shinobu Шинобу Shinobu Shinobu Shinobu Shinobu Shinobu Шінобу Shinobu
Character 스토커 정보 여덟 번째 연꽃 ,99F38EA4411B6091877FF88FBA6023EC 리옌의 이명 신비로운 느낌을 살려 직역한다. 8th Lotus Flower 第八の蓮華 第八朵莲花 第八朵蓮花 La Octava Flor de Loto La Octava Flor de Loto La Huitième Fleur de Lotus Achte Lotusblume Восьмой цветок лотоса A Oitava Flor de Lótus A Oitava Flor de Lótus L'Ottavo Fiore di Loto Ósmy Kwiat Lotosu Sekizinci Lotus Çiçeği Восьма квітка лотоса Đóa Sen Thứ Tám
Character 스토커 정보 우르드 ,3063813749F309271F01CFB5702A0BB3 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Urd는 북유럽 신화의 여신 이름이기도 하다. Urud ウルド 乌尔德 巫勒德 Urud Urud Urud Urud Уруд Urud Urud Urud Urud Urud Уруд Urud
Character 스토커 정보 전사 DT_LobbyCharacterVisual,F3CEB93C4CCD9D0F21FD5F9473130BB0 바란의 직업 판타지 표준 직업명인 Warrior / 戦士를 사용한다. Fighter 戦士 战士 戰士 Guerrero Guerrero Guerrier Krieger Боец Lutador Guerreiro Combattente Wojownik Dövüşçü Воїн Chiến Binh
Character 스토커 정보 진실의 추적자 DT_LobbyCharacterVisual,8D69AADF477B5F4C73F6858BD4E28746 클라드의 이명 진실(Truth)'과 '추적자(Seeker)'의 의미를 살려 번역한다. Truth Seeker 真実の追跡者 真理追寻者 真理追尋者 Buscador de la Verdad Buscador de la Verdad Chercheur de Vérité Sucher der Wahrheit Искатель Истины Buscador da Verdade Buscador da Verdade Cercatore di Verità Poszukiwacz Prawdy Hakikat Arayıcısı Шукач Істини Người Tìm Kiếm Sự Thật
Character 스토커 정보 카지모르드 ,1567C89841C8A8751979D6B6F90F639A 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Kazimorde カジモルド 卡兹莫德 卡兹莫德 Kazimorde Kazimorde Kazimorde Kazimorde Казиморд Kazimorde Kazimorde Kazimorde Kazimorde Kazimorde Казіморд Kazimorde
Character 스토커 정보 클라드 ,06D5D0404F41A37BA1F347BFA5A95C79 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Clad クラッド 克拉徳 克萊德 Clad Clad Clad Clad Клад Clad Clad Clad Clad Clad Клад Clad
Character 스토커 정보 힐다 ,4A1A57D248F01BB129114AAFF9860B4B 스토커 캐릭터 이름 고유명사. 각 언어권에 맞춰 자연스럽게 음차한다. Hilda ヒルダ 希尔达 錫爾達 Hilda Hilda Hilda Hilda Хильда Hilda Hilda Hilda Hilda Hilda Гільда Hilda
Character 배경 스토리 슈미터 (도적단) ,ED950B8E4D4B7292CDE95BA9288DDCE9 바란과 리오가 소속된 도적단 무기 'Scimitar'에서 유래한 고유명사. 음차를 기본으로 한다. Scimitar (Thieves Guild) シミター (盗賊団) 弯刀（盗贼公会） 彎刀（盜賊公會） Cimitarra (Gremio de Ladrones) Cimitarra (Gremio de Ladrones) Cimeterre (Guilde des voleurs) Scimitar (Diebesgilde) Ятаган (Гильдия воров) Cimitarra (Guilda de Ladrões) Cimitarra (Guilda de Ladrões) Scimitar (Gilda dei Ladri) Scimitar (Gildia Złodziei) Scimitar (Hırsızlar Loncası) Ятаган (Гільдія Злодіїв) Scimitar (Hội Đạo Tặc)
Character 배경 스토리 타니아 ,85C790E44D5CE97EE7929F9E0B9EEB06 카지모르드가 장교로 복무했던 국가/세력 고유명사이므로 음차한다. Tania タニア 塔尼亚 塔尼亞 Tania Tania Tania Tania Тания Tania Tania Tania Tania Tania Танія Tania
Character 배경 스토리 에스메랄다 ,85C790E44D5CE97EE7929F9E0B9EEB06 카지모르드의 연인 고유명사이므로 음차한다. Esmeralda エスメラルダ 埃斯梅拉达 埃斯梅拉達 Esmeralda Esmeralda Esmeralda Esmeralda Эсмеральда Esmeralda Esmeralda Esmeralda Esmeralda Esmeralda Есмеральда Esmeralda
Character 배경 스토리 붉은 꽃 ,85C790E44D5CE97EE7929F9E0B9EEB06 육체를 회복시키는 힘을 가진 의문의 약초 일반 명사의 조합이지만, 작중 중요한 아이템이므로 고유명사처럼 취급한다. Red Flower 赤い花 赤色花 赤色花 Flor Roja Flor Roja Fleur Rouge Rote Blume Алый Цветок Flor Vermelha Flor Vermelha Fiore Rosso Czerwony Kwiat Kızıl Çiçek Червона Квітка Bông Hoa Đỏ
Character 배경 스토리 아이오스 (빛의 여신) ,456A7A8B440ACB372186C3A76AFE5279 클라드가 섬기는 빛의 여신 고유명사이므로 음차한다. 그리스 신화의 새벽의 여신 '에오스(Eos)'와 발음이 유사함을 참고. Aios (Goddess of Light) アイオス (光の女神) 艾奥斯（光明女神） 艾奧斯（光明女神） Aios (Diosa de la Luz) Aios (Diosa de la Luz) Aios (Déesse de la Lumière) Aios (Göttin des Lichts) Айос (Богиня Света) Aios (Deusa da Luz) Aios (Deusa da Luz) Aios (Dea della Luce) Aios (Bogini Światła) Aios (Işık Tanrıçası) Айос (Богиня Світла) Aios (Nữ Thần Ánh Sáng)
Character 배경 스토리 아시온 ,AC0C75654EA2019ECB3892B0155E069F 힐다가 속한 왕국 고유명사이므로 음차한다. Asion アシオン 亚сион 亞席恩 Asion Asion Asion Asion Асион Asion Asion Asion Asion Asion Асіон Asion
Character 배경 스토리 킹스가더 ,AC0C75654EA2019ECB3892B0155E069F 아시온 왕국의 기사단 또는 직위 영어 기반 고유명사. Kingsguarder로 표기한다. Kingsguarder キングスガーダー 王家卫士 王家衛士 Guardia Real Guardia Real Garde-roi Königsgardist Кингсгардер Guarda Real Guarda Real Guardia del Re Gwardzista Królewski Kraliyet Muhafızı Королівський гвардієць Vệ Vương
Character 배경 스토리 카요쿠 (Kayoku) ,22525E0F488FB6FD7B96078881663636 시노부가 건너온 동양의 나라 고유명사이므로 음차한다. 일본어 발음을 로마자로 표기한 것. Kayoku 華代国 (かよく) 华代国 華代國 Kayoku Kayoku Kayoku Kayoku Кайоку Kayoku Kayoku Kayoku Kayoku Kayoku Кайоку Kayoku
Character 배경 스토리 한조 (Hanzo) ,22525E0F488FB6FD7B96078881663636 최고의 닌자를 상징하는 칭호 일본의 실제 인명에서 유래한 고유명사. Hanzo로 표기한다. Hanzo 半蔵 (はんぞう) 半藏 半藏 Hanzo Hanzo Hanzo Hanzo Хандзо Hanzo Hanzo Hanzo Hanzo Hanzo Хандзо Hanzo
Character 배경 스토리 달빛 연꽃 ,916FBCEA431996F3EBBF3E984403C858 리옌이 찾아야 할 수행 과제 신비로운 느낌을 주는 고유명사. 직역을 원칙으로 한다. Moonlight Lotus 月光の蓮 月光莲花 月光蓮花 Loto de Luz de Luna Loto de Luz de Luna Lotus du Clair de Lune Mondlicht-Lotos Лунный Лотос Lótus do Luar Lótus do Luar Loto del Chiaro di Luna Lotos Blasku Księżyca Mehtap Lotusu Місячний Лотос Nguyệt Quang Liên
Character 능력치 힘 ,86EA199F4D065F3137CA7FA9906051CC 일반 공격과 물리 스킬 피해량에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. 약어(STR)를 사용할 수 있다. Strength (STR) 力 (STR) 力量 (STR) 力量 (STR) Fuerza (FUE) Fuerza (FUE) Force (FOR) Stärke (STÄ) Сила (СИЛ) Força (FOR) Força (FOR) Forza (FOR) Siła (SIŁ) Güç (GÜÇ) Сила (СИЛ) Sức Mạnh (STR)
Character 능력치 민첩 ,8588AFA7452998921148AD850B3F7C21 이동 속도와 일반 공격 속도에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. 약어(DEX)를 사용할 수 있다. Dexterity (DEX) 敏捷 (DEX) 敏捷 (DEX) 敏捷 (DEX) Destreza (DES) Destreza (DES) Dextérité (DEX) Geschick (GES) Ловкость (ЛОВ) Destreza (DES) Destreza (DES) Destrezza (DES) Zręczność (ZRĘ) Çeviklik (ÇEV) Спритність (СПР) Nhanh Nhẹn (DEX)
Character 능력치 지능 ,F3FCF2B14A00E1888A51D2ABE696B8A3 스킬 시전 속도와 마법 스킬 피해량에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. 약어(INT)를 사용할 수 있다. Intelligence (INT) 知能 (INT) 智力 (INT) 智力 (INT) Inteligencia (INT) Inteligencia (INT) Intelligence (INT) Intelligenz (INT) Интеллект (ИНТ) Inteligência (INT) Inteligência (INT) Intelligenza (INT) Inteligencja (INT) Zeka (ZKA) Інтелект (ІНТ) Trí Tuệ (INT)
Character 능력치 체질 ,0A04BCA54A46B33563B8478C2A2C9DBB 최대 체력과 지속 피해에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. 약어(CON)를 사용할 수 있다. Constitution (CON) 体質 (CON) 体质 (CON) 體質 (CON) Constitución (CON) Constitución (CON) Constitution (CON) Konstitution (KON) Телосложение (ТЕЛ) Constituição (CON) Constituição (CON) Costituzione (COS) Kondycja (KON) Dayanıklılık (DAY) Статура (СТА) Thể Chất (CON)
Character 능력치 지혜 ,9A52CA014F148247C9DDF0B10EA3E0FA 최대 마나와 마나소비량에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. 약어(WIS)를 사용할 수 있다. Wisdom (WIS) 知恵 (WIS) 智慧 (WIS) 智慧 (WIS) Sabiduría (SAB) Sabiduría (SAB) Sagesse (SAG) Weisheit (WEH) Мудрость (МУД) Sabedoria (SAB) Sabedoria (SAB) Saggezza (SAG) Mądrość (MĄD) Bilgelik (BİL) Мудрість (МУД) Trí Huệ (WIS)
Character 능력치 체력 ,87D39BC64B742F021CE865B2F3B5144F 생명력을 의미합니다. RPG 표준 용어. 약어(HP)를 사용한다. Health Points (HP) HP 生命值 (HP) 生命值 (HP) Puntos de Vida (PV) Puntos de Vida (PV) Points de Vie (PV) Lebenspunkte (LP) Очки Здоровья (ОЗ) Pontos de Vida (PV) Pontos de Vida (PV) Punti Vita (PV) Punkty Życia (PŻ) Can Puanı (CP) Очки Здоров'я (ОЗ) Máu (HP)
Character 능력치 마나 ,9BAF603A4F87CA5BE3F79F8AB612EE78 스킬 사용에 필요한 자원을 의미합니다. RPG 표준 용어. 약어(MP)를 사용한다. Mana Points (MP) MP 法力值 (MP) 法力值 (MP) Puntos de Maná (PM) Puntos de Maná (PM) Points de Mana (PM) Manapunkte (MP) Очки Маны (ОМ) Pontos de Mana (PM) Pontos de Mana (PM) Punti Mana (PM) Punkty Many (PM) Mana Puanı (MP) Очки Мани (ОМ) Năng Lượng (MP)
Character 능력치 방어구 내구도 ,7CC052E6450F943191A278B7EC0AFEF8 생명력을 대신해서 먼저 피해를 받는 수치입니다. RPG 표준 용어. Armor Durability 鎧の耐久度 盔甲耐久度 盔甲耐久度 Durabilidad de la Armadura Durabilidad de la Armadura Durabilité de l'armure Rüstungshaltbarkeit Прочность брони Durabilidade da Armadura Durabilidade da Armadura Durabilità Armatura Wytrzymałość zbroi Zırh Dayanıklılığı Міцність броні Độ Bền của Giáp
Character 능력치 내구도 N/A 생명력을 대신해서 먼저 피해를 받는 수치입니다. RPG 표준 용어. Durability 耐久度 耐久度 耐久度 Durabilidad Durabilidad Durabilité Haltbarkeit Прочность Durabilidade Durabilidade Durabilità Wytrzymałość Dayanıklılık Міцність Độ Bền
Character 능력치 공격속도 ,90BBE3AE400B117842A17E832B6F6707 일반 공격 속도를 의미합니다. RPG 표준 용어. Attack Speed로 통일한다. Attack Speed 攻撃速度 攻击速度 攻擊速度 Velocidad de Ataque Velocidad de Ataque Vitesse d'Attaque Angriffs-geschwindigkeit Скорость Атаки Velocidade de Ataque Velocidade de Ataque Velocità d'Attacco Szybkość Ataku Saldırı Hızı Швидкість Атаки Tốc Độ Đánh
Character 능력치 이동속도 ,2F2B42A8453A9A3C31473DAFC0C9674C 이동 속도를 의미합니다. RPG 표준 용어. Movement Speed로 통일한다. Movement Speed 移動速度 移动速度 移動速度 Velocidad de Movimiento Velocidad de Movimiento Vitesse de Déplacement Bewegungs-geschwindigkeit Скорость Передвижения Velocidade de Movimento Velocidade de Movimento Velocità di Movimento Szybkość Ruchu Hareket Hızı Швидкість Пересування Tốc Độ Di Chuyển
Character 능력치 방어력 ,7272A0AE4CE6851E16EADCA9B8224138 물리 피해와 마법 피해에 대한 방어력을 의미합니다. RPG 표준 용어. Defense 防御力 防御力 防御力 Defensa Defensa Défense Verteidigung Защита Defesa Defesa Difesa Obrona Savunma Захист Phòng Thủ
Character 능력치 물리 피해 ,624C9F2B401873BA25337B82DFB10808 물리 공격력을 의미합니다. RPG 표준 용어. Physical Damage 物理ダメージ 物理伤害 物理傷害 Daño Físico Daño Físico Dégâts Physiques Physischer Schaden Физический Урон Dano Físico Dano Físico Danno Fisico Obrażenia Fizyczne Fiziksel Hasar Фізична Шкода Sát Thương Vật Lý
Character 능력치 마법 피해 ,CB5599D5408C1AF04C4E0A84821FFDD5 마법 공격력을 의미합니다. RPG 표준 용어. Magical Damage 魔法ダメージ 魔法伤害 魔法傷害 Daño Mágico Daño Mágico Dégâts Magiques Magischer Schaden Магический Урон Dano Mágico Dano Mágico Danno Magico Obrażenia Magiczne Büyü Hasarı Магічна Шкода Sát Thương Phép
Character 능력치 치명타 확률 ,91C3F105412EF52141832A8FDE44E91D 치명타 공격이 발생할 확률을 의미합니다. RPG 표준 용어. Critical Hit Rate クリティカル率 暴击率 暴擊率 Probabilidad de Golpe Crítico Probabilidad de Golpe Crítico Taux de Coup Critique Kritische Trefferrate Шанс Критического Удара Chance de Acerto Crítico Taxa de Acerto Crítico Probabilità di Colpo Critico Szansa na Trafienie Krytyczne Kritik Vuruş Oranı Шанс Критичного Удару Tỷ Lệ Chí Mạng
Character 능력치 마나 회복 ,3857DF634FDA375B663624B76DDECFA4 초당 재생되는 마나를 의미합니다. RPG 표준 용어. Mana Regen 또는 약어 MP Regen을 사용한다. Mana Regen MP回復 法力回复 法力回復 Regeneración de Maná Regeneración de Maná Régénération de Mana Manaregeneration Регенерация Маны Regeneração de Mana Regeneração de Mana Rigenerazione Mana Regeneracja Many Mana Yenilenmesi Регенерація Мани Hồi Mana
Character 능력치 스킬 시전 속도 ,E744C8C2434BB2D335D24C94862B7581 스킬 시전에 필요한 시간을 의미합니다. RPG 표준 용어. Skill Casting Speed 또는 Cast Speed로 번역한다. Skill Casting Speed スキル詠唱速度 技能施放速度 技能施放速度 Velocidad de Lanzamiento Velocidad de Lanzamiento Vitesse d'Incantation Zauber-geschwindigkeit Скорость Применения Умений Velocidade de Conjuração Velocidade de Lançamento Velocità di Lancio Szybkość Rzucania Czarów Yetenek Kullanma Hızı Швидкість Застосування Tốc Độ Vận Chiêu
Character 능력치 마나 소비 감소 ,BDB272DC43C4E1E26C1488B0786B0EF5 스킬 시전에 필요한 마나 양을 의미합니다. 의미를 직관적으로 전달하는 Mana Cost Reduction으로 번역한다. Mana Cost Reduction MP消費減少 法力消耗减少 法力消耗減少 Reducción de Coste de Maná Reducción de Costo de Maná Réduction du Coût en Mana Manakosten-reduktion Снижение Затрат Маны Redução de Custo de Mana Redução de Custo de Mana Riduzione Costo Mana Redukcja Kosztu Many Mana Bedeli Azaltma Зменшення Витрат Мани Giảm Tiêu Hao Mana
Character 능력치 머리 피해 감소 ,A1414A354CE155BD391895A444141113 머리에 피해 받았을 때 증가하는 피해를 감소 시킵니다. 게임 용어인 '헤드샷'을 활용하여 Headshot Damage Reduction으로 번역한다. Headshot Damage Reduction ヘッドショットダメージ減少 头部伤害减免 頭部傷害減免 Reducción de Daño por Disparo a la Cabeza Reducción de Daño a la Cabeza Réduction des Dégâts à la Tête Kopfschuss-schaden Reduktion Снижение Урона в Голову Redução de Dano na Cabeça Redução de Dano na Cabeça Riduzione Danno alla Testa Redukcja Obrażeń w Głowę Kafadan Vuruş Hasar Azaltımı Зменшення Шкоди в Голову Giảm Sát Thương Đầu
Character 능력치 지속 피해 저항 ,85E5CB104DA0E8E4A94F55BD9C9A1D76 화상, 독, 부식 등의 지속 피해의 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어인 'Damage over Time(DoT)'의 약어를 활용할 수 있다. DoT Resistance 持続ダメージ耐性 持续伤害抗性 持續傷害抗性 Resistencia a Daño en el Tiempo Resistencia a Daño en el Tiempo Résistance aux Dégâts sur la Durée Schaden-über-Zeit-Widerstand Сопротивление Периодическому Урону Resistência a Dano Contínuo Resistência a Dano ao Longo do Tempo Resistenza a Danni nel Tempo Odporność na Obrażenia w Czasie (DoT) Sürekli Hasar Direnci Опір Періодичній Шкоді Kháng Sát Thương Theo Thời Gian
Character 능력치 물리 저항 ,4FF05BE7451AD62C5EFBA2B5ED97D20C 물리 스킬 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. Physical Resistance로 번역한다. Physical Resistance 物理耐性 物理抗性 物理抗性 Resistencia Física Resistencia Física Résistance Physique Physischer Widerstand Физическое Сопротивление Resistência Física Resistência Física Resistenza Fisica Odporność Fizyczna Fiziksel Direnç Фізичний Опір Kháng Vật Lý
Character 능력치 투사체 저항 ,62794EC948F5C9015327DAA79FAFDAD1 투사체 스킬 대미지에 영향을 줍니다. 투사체'의 의미를 명확히 하는 Projectile Resistance로 번역한다. Projectile Resistance 投射物耐性 投射物抗性 投射物抗性 Resistencia a Proyectiles Resistencia a Proyectiles Résistance aux Projectiles Projektil-widerstand Сопротивление Снарядам Resistência a Projéteis Resistência a Projéteis Resistenza ai Proiettili Odporność na Pociski Mermi Direnci Опір Снарядам Kháng Đạn
Character 능력치 마법 저항 ,ABFC0D2B4952AA3E56509FAD962A9086 마법 스킬 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. Magical Resistance로 번역한다. Magical Resistance 魔法耐性 魔法抗性 魔法抗性 Resistencia Mágica Resistencia Mágica Résistance Magique Magischer Widerstand Магическое Сопротивление Resistência Mágica Resistência Mágica Resistenza Magica Odporność na Magię Büyü Direnci Магічний Опір Kháng Phép
Character 능력치 화염 저항 ,A78E67EB42351AFFFB59E49DFD8800C1 불 속성 스킬, 화상 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. Fire Resistance로 번역한다. Fire Resistance 火炎耐性 火焰抗性 火焰抗性 Resistencia al Fuego Resistencia al Fuego Résistance au Feu Feuer-widerstand Сопротивление Огню Resistência a Fogo Resistência ao Fogo Resistenza al Fuoco Odporność na Ogień Ateş Direnci Опір Вогню Kháng Hỏa
Character 능력치 독 저항 ,27660F5C4B07650F058B1F84AC0A8295 불 속성 스킬, 중독 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. Poison Resistance로 번역한다. Poison Resistance 毒耐性 毒素抗性 毒素抗性 Resistencia al Veneno Resistencia al Veneno Résistance au Poison Gift-widerstand Сопротивление Яду Resistência a Veneno Resistência a Veneno Resistenza al Veleno Odporność na Trucizny Zehir Direnci Опір Отруті Kháng Độc
Character 능력치 물 저항 ,475B61B0486243BF6FD629AFB96A7FE4 물 속성 스킬 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. Water Resistance로 번역한다. Water Resistance 水耐性 水流抗性 水流抗性 Resistencia al Agua Resistencia al Agua Résistance à l'Eau Wasser-widerstand Сопротивление Воде Resistência à Água Resistência à Água Resistenza all'Acqua Odporność na Wodę Su Direnci Опір Воді Kháng Thủy
Character 능력치 번개 저항 ,844C1E7B4531E1C019A2958250DA9BB2 번개 속성 스킬 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. Lightning Resistance로 번역한다. Lightning Resistance 雷耐性 闪电抗性 閃電抗性 Resistencia al Rayo Resistencia al Rayo Résistance à la Foudre Blitz-widerstand Сопротивление Молнии Resistência a Raio Resistência a Relâmpago Resistenza al Fulmine Odporność na Błyskawice Yıldırım Direnci Опір Блискавці Kháng Lôi
Character 능력치 빛 저항 ,64DC763A4FBB2572FE26C6B32493AE11 빛 속성 스킬 대미지에 영향을 줍니다. 종교/신성적 의미를 내포한 Holy Resistance로 번역한다. Holy Resistance 光耐性 神圣抗性 神聖抗性 Resistencia a la Luz Resistencia a lo Sagrado Résistance à la Lumière Heilig-widerstand Сопротивление Свету Resistência à Luz Resistência Sagrada Resistenza al Sacro Odporność na Świętość Kutsal Direnç Опір Світлу Kháng Ánh Sáng
Character 능력치 암흑 저항 ,738719474C6FC135403150A3B58F8ABB 어둠 속성 스킬, 부식 대미지에 영향을 줍니다. RPG 표준 용어. Dark Resistance로 번역한다. Dark Resistance 暗黒耐性 暗影抗性 暗影抗性 Resistencia a la Oscuridad Resistencia a la Oscuridad Résistance aux Ténèbres Dunkel-widerstand Сопротивление Тьме Resistência às Trevas Resistência às Trevas Resistenza all'Oscurità Odporność na Mrok Karanlık Direnci Опір Темряві Kháng Hắc Ám
Character 성향 선 DT_CharacterVisual.Hilda.Tendency 캐릭터의 전체적인 성향을 나타낸다. RPG 표준 용어. Good 善 善良 善 Bueno Bueno Bon Gut Добрый Bom Bom Buono Dobry İyi Добрий Thiện
Character 몬스터 이름 가고일 DT_EnemyStat,GargoyleBronze_Name 석상처럼 생긴 날개 달린 몬스터. 판타지 표준 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Gargoyle ガーゴイル 石像鬼 石像鬼 Gárgola Gárgola Gargouille Gargoyle Горгулья Gárgula Gárgula Gargoyle Gargulec Gargoyl Горгулья Quái Vật Gargoyle
Character 몬스터 이름 거미 DT_EnemyStat,Spiderling_Name 거미 형태의 몬스터. 키가 'Spiderling'이므로 작은 거미의 뉘앙스를 살린다. Spiderling 子蜘蛛 幼蛛 幼蛛 Cría de Araña Cría de Araña Aspicot Spinnling Паучок Filhote de Aranha Cria de Aranha Ragnetto Pajączek Yavru Örümcek Павучок Nhện Con
Character 몬스터 이름 고거 크리퍼 ,6A173C8C49931D1CE0014199515D8197 식물 형태의 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Gorge Creeper ゴージ・クリーパー 峡谷攀爬者 峽谷攀爬者 Reptador del Desfiladero Reptador del Desfiladero Rampeur des Gorges Schluchtenkriecher Ползун Ущелья Rastejador do Desfiladeiro Trepador do Desfiladeiro Strisciatore di Gole Pełzacz Wąwozowy Vadi Sürüngeni Повзун Ущелини Dây Leo Hẻm Núi
Character 몬스터 이름 고블린 DT_EnemyStat,0E311ED74A2AF13A09DDA793949A4F75 작고 교활한 인간형 몬스터. 판타지 표준 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Goblin ゴブリン 哥布林 哥布林 Goblin Goblin Gobelin Goblin Гоблин Goblin Goblin Goblin Goblin Goblin Гоблін Yêu Tinh Goblin
Character 몬스터 이름 고블린 궁수 DT_EnemyStat,BE16DF814A6D4B786AC2B49497EDF2B4 활을 사용하는 고블린. 판타지 표준 몬스터 조합. Goblin + Archer로 직역한다. Goblin Archer ゴブリンアーチャー 哥布林弓箭手 哥布林弓箭手 Arquero Goblin Arquero Goblin Archer Gobelin Goblin-Bogenschütze Гоблин-Лучник Arqueiro Goblin Arqueiro Goblin Arciere Goblin Goblin Łucznik Goblin Okçu Гоблін-Лучник Cung Thủ Goblin
Character 몬스터 이름 고블린 수집가 DT_EnemyStat,D5D2553846AFC3D85A9113BA65BC2C9C 보물과 아이템을 모으는 고블린. 수집가'의 의미를 살려 Collector로 번역한다. Goblin Collector ゴブリン・コレクター 哥布林收集者 哥布林收集者 Recolector Goblin Coleccionista Goblin Collectionneur Gobelin Goblin-Sammler Гоблин-Собиратель Goblin Colecionador Goblin Colecionador Goblin Collezionista Goblin Kolekcjoner Goblin Koleksiyoncu Гоблін-Збирач Goblin Sưu Tầm
Character 몬스터 이름 고블린 전사 DT_EnemyStat,CC25868C406C899C9F55B1BFD3917B90 무장을 갖춘 고블린. 판타지 표준 몬스터 조합. Goblin + Warrior로 직역한다. Goblin Warrior ゴブリンウォリアー 哥布林战士 哥布林戰士 Guerrero Goblin Guerrero Goblin Guerrier Gobelin Goblin-Krieger Гоблин-Воин Guerreiro Goblin Guerreiro Goblin Guerriero Goblin Goblin Wojownik Goblin Savaşçı Гоблін-Воїн Chiến Binh Goblin
Character 몬스터 이름 고블린 파수꾼 DT_EnemyStat,25FE10514FE463768EABDF9CF7EF449B 특정 지역을 지키는 고블린. 파수꾼'의 의미를 살려 Watcher로 번역한다. Goblin Watcher ゴブリン・ウォッチャー 哥布林哨兵 哥布林哨兵 Vigía Goblin Vigía Goblin Guetteur Gobelin Goblin-Wächter Гоблин-Дозорный Vigia Goblin Vigia Goblin Goblin Guardiano Goblin Strażnik Goblin Gözcü Гоблін-Вартовий Lính Canh Goblin
Character 몬스터 이름 고스트 ,B7B7606449315FD732060284A6AA80A2 유령 형태의 몬스터. 판타지 표준 몬스터. Ghost로 음차한다. Ghost ゴースト 幽灵 幽靈 Espectro Espectro Fantôme Geist Призрак Fantasma Fantasma Fantasma Duch Hayalet Привид Hồn Ma
Character 몬스터 이름 구울 DT_EnemyStat,Ghoul_Name 시체를 먹는다고 알려진 언데드 몬스터. 판타지 표준 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Ghoul グール 食尸鬼 食屍鬼 Gul Gul Goule Ghul Упырь Carniçal Carniçal Ghoul Ghul Gulyabani Упир Quỷ Ăn Xác Ghoul
Character 몬스터 이름 단검 박쥐 DT_EnemyStat,BatDagger_Name 단검을 사용하는 박쥐. 특징(Dagger)과 생물(Bat)을 결합하여 직역한다. Dagger Bat ダガーバット 匕首蝙蝠 匕首蝙蝠 Murciélago Daga Murciélago Daga Chauve-souris d'Armes Dolchfledermaus Летучая Мышь с Кинжалами Morcego com Adaga Morcego com Adaga Pipistrello Pugnale Nietoperz Sztyletnik Hançerli Yarasa Кажан з кинджалами Dơi Dao Găm
Character 몬스터 이름 도살자 ,E6FA7052454F07B452364584ACEF2ACF 보스 몬스터. 거대한 육체를 가졌다. 보스의 칭호. 직업명에서 유래. Butcher/Slaughterer로 번역한다. The Slaughterer 屠殺人 屠夫 屠夫 El Carnicero El Verdugo Le Boucher Der Schlachter Мясник O Açougueiro O Carniceiro Il Massacratore Rzeźnik Kasap М'ясник Kẻ Đồ Tể
Character 몬스터 이름 마녀의 하수인 DT_EnemyStat,37F914554CCF5741DB5C6380C758E8CB 마녀를 섬기는 몬스터. 키가 'Dungeon Servant'인 점을 고려, Witch's Minion/Servant로 번역한다. Witch's Minion 魔女の手下 魔女仆从 魔女僕從 Esbirro de la Bruja Esbirro de la Bruja Serviteur de Sorcière Hexendiener Прислужник Ведьмы Lacaio da Bruxa Lacaio da Bruxa Servitore della Strega Pachołek Wiedźmy Cadı'nın Dalkavuğu Поплічник Відьми Tay Sai Của Phù Thủy
Character 몬스터 이름 미믹 DT_EnemyStat,MimicChest_Name 보물상자로 위장한 몬스터. 판타지 표준 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Mimic ミミック 宝箱怪 寶箱怪 Mímico Mímico Mimic Mimic Мимик Mímico Mímico Mimic Mimik Mimik Мімік Mimic
Character 몬스터 이름 박쥐 DT_EnemyStat,BatFighter_Name 일반적인 박쥐 몬스터. 판타지 표준 몬스터. Bat로 번역한다. Bat コウモリ 蝙蝠 蝙蝠 Murciélago Murciélago Chauve-souris Fledermaus Летучая Мышь Morcego Morcego Pipistrello Nietoperz Yarasa Кажан Dơi
Character 몬스터 이름 스파이더 네스트 DT_EnemyStat,SpiderNest_Name 거미를 생성하는 둥지. 거미 둥지'의 의미를 살려 직역한다. Spider Nest スパイダーネスト 蜘蛛巢穴 蜘蛛巢穴 Nido de Arañas Nido de Arañas Nid d'Araignées Spinnennest Паучье Гнездо Ninho de Aranha Ninho de Aranha Nido di Ragni Gniazdo Pająków Örümcek Yuvası Павуче Гніздо Tổ Nhện
Character 몬스터 이름 슬라임 ,F1C67FE746A34BBE793049A3346FA627 젤리 형태의 몬스터. 판타지 표준 몬스터. Slime으로 음차한다. Slime スライム 史莱姆 史萊姆 Limo Limo Slime Schleim Слизь Slime Slime Slime Szlam Balçık Слиз Slime
Character 몬스터 이름 시즈 크리퍼 ,82224FA8416F5339937613A4588A3B46 공성 무기처럼 단단한 식물 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Seize Creeper シーズ・クリーパー 围攻攀爬者 圍攻攀爬者 Reptador de Asedio Reptador de Asedio Rampeur de Siège Belagerungs-kriecher Осадный Ползун Rastejador de Cerco Trepador de Cerco Strisciatore d'Assedio Pełzacz Oblężniczy Kuşatma Sürüngeni Облоговий повзун Dây Leo Bao Vây
Character 몬스터 이름 오크 강철 전사 ,BCEE8039460B44CE8E6FC98D4535EEEF 강철 갑옷을 입은 오크. 특징(Steel)을 추가하여 번역한다. Orc Steel Warrior オーク・スチールウォリアー 钢铁兽人战士 鋼鐵獸人戰士 Guerrero Orco de Acero Guerrero Orco de Acero Guerrier Orque d'Acier Stahl-Ork-Krieger Стальной Орк-Воин Guerreiro Orco de Aço Guerreiro Orco de Aço Guerriero Orco d'Acciaio Stalowy Orkowy Wojownik Çelik Zırhlı Ork Savaşçı Сталевий Орк-Воїн Chiến Binh Orc Thép
Character 몬스터 이름 오크 소환사 ,5B483E0C4F2D55103AD9DBB48C1B0F2A 다른 존재를 소환하는 오크. 직업(Summoner)을 결합하여 번역한다. Orc Summoner オーク・サモナー 兽人召唤师 獸人召喚師 Invocador Orco Invocador Orco Invocateur Orque Ork-Beschwörer Орк-Призыватель Invocador Orco Evocador Orco Evocatore Orco Orkowy Przywoływacz Ork Çağırıcı Орк-Прикликач Người Triệu Hồi Orc
Character 몬스터 이름 오크 전사 ,B1B095AB474ABC60EE90B18D411E93FA 강력한 인간형 몬스터. 판타지 표준 몬스터. Orc + Warrior 조합으로 직역한다. Orc Warrior オークウォリアー 兽人战士 獸人戰士 Guerrero Orco Guerrero Orco Guerrier Orque Ork-Krieger Орк-Воин Guerreiro Orco Guerreiro Orco Guerriero Orco Orkowy Wojownik Ork Savaşçı Орк-Воїн Chiến Binh Orc
Character 몬스터 이름 오크 주술사 ,766E3DA448BA72A4133547987DA4B0F7 주술을 사용하는 오크. Shaman 또는 Warlock을 사용할 수 있으나, Summoner와 구분되게 번역한다. Orc Shaman オーク・シャーマン 兽人萨满 獸人薩滿 Chamán Orco Chamán Orco Chaman Orque Ork-Schamane Орк-Шаман Xamã Orco Xamã Orco Sciamano Orco Orkowy Szaman Ork Şaman Орк-Шаман Pháp Sư Orc
Character 몬스터 이름 와쳐 DT_EnemyStat,BeholderWatcher_Name 거대한 눈을 가진 부유하는 몬스터. Beholder 계열 몬스터를 연상시키는 이름. Watcher로 음차한다. Watcher ウォッチャー 观察者 觀察者 Observador Observador Guetteur Wächter Смотритель Observador Observador Osservatore Obserwator Gözcü Спостерігач Kẻ Theo Dõi
Character 몬스터 이름 잊혀진 왕 ,280F551640EE6BD3F49CB6853C7F42E4 보스 몬스터. 해골의 왕. 보스의 칭호. '잊혀진(Forgotten)'과 '왕(King)'의 의미를 살린다. Forgotten King 忘れられた王 遗忘之王 遺忘之王 Rey Olvidado Rey Olvidado Roi Oublié Vergessener König Забытый Король Rei Esquecido Rei Esquecido Re Dimenticato Zapomniany Król Unutulmuş Kral Забутий Король Vị Vua Lãng Quên
Character 몬스터 이름 저주받은 기사 ,C56AA97E4C51424BE37E8984A9459C13 저주에 걸린 기사 몬스터. 키가 'Cursed Lancer'이므로 창기사(Lancer)의 의미를 살린다. Cursed Lancer 呪われた騎士 被诅咒的枪兵 被詛咒的槍兵 Lancero Maldito Lancero Maldito Lancier Maudit Verfluchter Lanzenreiter Проклятый Копейщик Lanceiro Amaldiçoado Lanceiro Amaldiçoado Lanciere Maledetto Przeklęty Lansjer Lanetli Mızrakçı Проклятий Списник Kỵ Sĩ Bị Nguyền Rủa
Character 몬스터 이름 쥐 ,CAA68CFC4B95A111FE9C9286BDF550E0 쥐 형태의 몬스터. 일반적인 동물이므로 Rat으로 번역한다. Rat ネズミ 老鼠 老鼠 Rata Rata Rat Ratte Крыса Rato Rato Ratto Szczur Sıçan Пацюк Chuột
Character 몬스터 이름 청동 가고일 DT_EnemyStat,GargoyleStone_Name 청동 재질의 가고일. 키가 'Stone'이지만 색상을 고려해 Bronze로 번역할 수 있다. 일관성 유지가 중요. Bronze Gargoyle 青銅のガーゴイル 青铜石像鬼 青銅石像鬼 Gárgola de Bronce Gárgola de Bronce Gargouille de Bronze Bronze-Gargoyle Бронзовая Горгулья Gárgula de Bronze Gárgula de Bronze Gargoyle di Bronzo Brązowy Gargulec Bronz Gargoyl Бронзова Горгулья Gargoyle Đồng
Character 몬스터 이름 촉수 DT_EnemyStat,0E92C3C84FE398CB552F0297BD7C4BA0 촉수 형태의 몬스터. 일반적인 형태이므로 Tentacle로 번역한다. Tentacle 触手 触手 觸手 Tentáculo Tentáculo Tentacule Tentakel Щупальце Tentáculo Tentáculo Tentacolo Macka Dokunaç Щупальце Xúc Tu
Character 몬스터 이름 크록 ,51BBF43743D1B9768E2717816D4E595B 악어와 유사한 파충류 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Croc クロック 鳄鱼人 鱷魚人 Croc Croc Croc Krok Крок Croc Croc Croc Krok Timsah Adam Крок Croc
Character 몬스터 이름 키누 DT_EnemyStat,KinuLightning_Name 전기 속성을 가진 몬스터. 고유명사이므로 음차한다. Kinu キヌ 奇努 奇努 Kinu Kinu Kinu Kinu Кину Kinu Kinu Kinu Kinu Kinu Кіну Kinu
Character 몬스터 이름 키누킹 ,C76E635243C41F97B5422C82334B8E47 보스 몬스터. 고유명사. 음차를 기본으로 한다. Kinu King キヌキング 奇努王 奇努王 Rey Kinu Rey Kinu Roi Kinu Kinu-König Король Кину Rei Kinu Rei Kinu Re Kinu Król Kinu Kral Kinu Король Кіну Vua Kinu
Character 몬스터 이름 파이어 블라그 DT_EnemyStat,0938052C4FE59BFFA02E3BAC83D45CED 불 속성의 블라그. 속성(Fire)과 고유명사(Blag)를 결합한다. Fire Blag ファイア・ブラグ 火焰布拉格 火焰布拉格 Blag de Fuego Blag de Fuego Blag de Feu Feuer-Blag Огненный Благ Blag de Fogo Blag de Fogo Blag di Fuoco Ognisty Blag Ateş Blag'ı Вогняний Благ Blag Lửa
Character 몬스터 이름 파이어 와쳐 DT_EnemyStat,BeholderWatcherFire_Name 불 속성의 와쳐. 속성(Fire)과 몬스터명(Watcher)을 결합한다. Fire Watcher ファイア・ウォッチャー 火焰观察者 火焰觀察者 Observador de Fuego Observador de Fuego Guetteur de Feu Feuer-Wächter Огненный Смотритель Observador de Fogo Observador de Fogo Osservatore di Fuoco Ognisty Obserwator Ateş Gözcüsü Вогняний Спостерігач Kẻ Theo Dõi Lửa
Character 몬스터 이름 포이즌 블라그 DT_EnemyStat,BlagPoison_Name 독 속성의 블라그. 속성(Poison)과 고유명사(Blag)를 결합한다. Poison Blag ポイズン・ブラグ 剧毒布拉格 劇毒布拉格 Blag de Veneno Blag de Veneno Blag de Poison Gift-Blag Ядовитый Благ Blag de Veneno Blag de Veneno Blag Velenoso Trujący Blag Zehirli Blag Отруйний Благ Blag Độc
Character 몬스터 이름 폭탄 고블린 DT_EnemyStat,7E321A41418619EEE9355BB078ACE638 폭탄을 사용하는 고블린. 특징(Bomber/Bomb)을 결합하여 번역한다. Bomber Goblin ボマーゴブリン 炸弹哥布林 炸彈哥布林 Goblin Bombardero Goblin Bombardero Gobelin Bombardier Bomben-Goblin Гоблин-Подрывник Goblin Bombardeiro Goblin Bombardeiro Goblin Bombardiere Goblin Bombardier Bombacı Goblin Гоблін-Підривник Goblin Ném Bom
Character 몬스터 이름 황금 가고일 DT_EnemyStat,GargoyleGold_Name 황금 재질의 가고일. 특징(Golden)을 결합하여 번역한다. Golden Gargoyle 黄金のガーゴイル 黄金石像鬼 黃金石像鬼 Gárgola Dorada Gárgola Dorada Gargouille Dorée Goldener Gargoyle Золотая Горгулья Gárgula Dourada Gárgula Dourada Gargoyle Dorato Złoty Gargulec Altın Gargoyl Золота Горгулья Gargoyle Vàng
Character 몬스터 이름 훈련용 허수아비 DT_EnemyStat,BAC85AD3460F6404B75E099699FE4726 훈련에 사용되는 오브젝트. 일반적인 용어. Training Dummy로 번역한다. Training Dummy 訓練用の案山子 训练假人 訓練假人 Maniquí de Entrenamiento Maniquí de Entrenamiento Mannequin d'Entraînement Trainingsattrappe Тренировочный Манекен Boneco de Treino Manequim de Treino Fantoccio d'Addestramento Manekin Treningowy Eğitim Mankenı Тренувальний Манекен Bù Nhìn Huấn Luyện
Character 몬스터 이름 흡혈 박쥐 DT_EnemyStat,BatVampire_Name 흡혈 능력을 가진 박쥐. 특징(Vampire)을 결합하여 번역한다. Vampire Bat 吸血コウモリ 吸血蝙蝠 吸血蝙蝠 Murciélago Vampiro Murciélago Vampiro Chauve-souris Vampire Vampir-fledermaus Летучая Мышь-Вампир Morcego Vampiro Morcego Vampiro Pipistrello Vampiro Nietoperz Wampir Vampir Yarasa Кажан-Вампір Dơi Hút Máu
Character 몬스터 이름 해골 검투사 ,175E7AF04C9A30284B5DE9903367BF2D 쌍검을 사용하는 해골. 판타지 표준 몬스터 Skeleton Gladiator 骸骨剣闘士 骷髅角斗士 骷髏角鬥士 Esqueleto Gladiador Esqueleto Gladiador Squelette Gladiateur Skelett-Gladiator Скелет-гладиатор Esqueleto Gladiador Esqueleto Gladiador Scheletro Gladiatore Szkielet-Gladiator İskelet Gladyatör Скелет-гладіатор Khô Lâu Đấu Sĩ
Character 몬스터 이름 해골 궁수 DT_EnemyStat,SkeletonArcher_Name 활을 사용하는 해골 형태의 몬스터. 판타지 표준 몬스터 Skeleton Archer 骸骨射手 骷髅弓箭手 骷髏弓箭手 Esqueleto Arquero Esqueleto Arquero Squelette Archer Skelett-Bogenschütze Скелет-лучник Esqueleto Arqueiro Esqueleto Arqueiro Scheletro Arciere Szkielet Łucznik İskelet Okçu Скелет-лучник Khô Lâu Cung Thủ
Character 몬스터 이름 해골 방패 전사 DT_EnemyStat,SkeletonWarrior_Name 방패를 사용하는 해골. 판타지 표준 몬스터 Skeleton Defender 盾骸骨 骷髅盾卫 骷髏盾衛 Esqueleto Defensor Esqueleto Defensor Squelette Défenseur Skelett-Verteidiger Скелет-защитник Esqueleto Defensor Esqueleto Defensor Scheletro Difensore Szkielet Obrońca Kalkanlı İskelet Скелет-захисник Khô Lâu Khiên Binh
Character 몬스터 이름 해골 전사 DT_EnemyStat,SkeletonFighter_Name 무기를 들고 싸우는 해골 형태의 몬스터. 판타지 표준 몬스터 Skeleton Warrior 骸骨戦士 骷髅战士 骷髏戰士 Esqueleto Guerrero Esqueleto Guerrero Squelette Guerrier Skelett-Krieger Скелет-воин Esqueleto Guerreiro Esqueleto Guerreiro Scheletro Guerriero Szkielet Wojownik İskelet Savaşçı Скелет-воїн Khô Lâu Chiến Binh
Character 몬스터 이름 해골 마법사 마법을 사용하는 해골 형태의 몬스터 판타지 표준 몬스터 Skeleton Magician 骸骨魔法使い 骷髅魔法师 骷髏魔法師 Esqueleto Mago Esqueleto Mago Squelette Magicien Skelettmagier Скелет-маг Esqueleto Mago Esqueleto Mago Scheletro Mago Szkielet Mag İskelet Büyücü Скелет-маг Khô Lâu Pháp Sư
Skill & Combat 스킬 이름 갈고리 투척 DT_Skill,67A8EDC54CCA8CAC585A1EBD72CDD362 바란의 적을 끌어오는 스킬 갈고리(Hook)를 던지는(Throw) 동작을 묘사한다. Grappling Hook フック・アサルト 投掷钩子 投擲掛鉤 Gancho de Agarre Gancho de Agarre Lancer de Grappin Enterhaken Метательный крюк Arremesso de Gancho Lançamento de Gancho Lancio del Rampino Rzut Hakiem Kanca Atışı Метальний гак Ném Móc Câu
Skill & Combat 스킬 이름 기폭찰 ,420402C24AA408640B83D3ACC3FC6CFA 시노부의 함정 설치 스킬 폭발하는 부적. Explosive Tag로 번역한다. Explosive Tag 起爆札 起爆符 起爆符 Sello Explosivo Sello Explosivo Parchemin Explosif Explosives Siegel Взрывная печать Amuleto Explosivo Etiqueta Explosiva Sigillo Esplosivo Wybuchowy Talizman Patlayıcı Tılsım Вибуховий талісман Bùa Nổ
Skill & Combat 스킬 이름 깊게 찌르기 DT_Skill,A23415984BFAAE1676F1FEAE9877FC94 바란의 돌진 공격 스킬 깊게(Deep) 찌르는(Thrust) 느낌을 살린다. Deep Thrust 深刺し 深刺 深刺 Estocada Profunda Estocada Profunda Estocade Profonde Tiefer Stoß Глубокий выпад Estocada Profunda Golpe Profundo Affondo Profondo Głębokie Pchnięcie Derin Saplama Глибокий випад Đâm Sâu
Skill & Combat 스킬 이름 내려 찍기 DT_Skill,43D450DE4B3D896BF01C59B63E4ADDA9 리오의 연계 스킬 위에서 아래로(Down) 찍는(Strike) 동작을 묘사한다. Strike Down 突き立て 下劈 劈砍 Golpe Descendente Golpe Descendente Frappe Descendante Niederschlag Удар сверху вниз Golpe Descendente Golpe Esmagador Colpo Basso Uderzenie w Dół Yere Vuruş Удар згори Bổ Xuống
Skill & Combat 스킬 이름 노대바람 DT_Skill,0192A21D4F27499E1B3E5D883A526C75 네이브의 넉백 스킬 분노의 바람'이라는 의미를 가진 고유명사. Gale of Wrath 등으로 번역할 수 있다. Tempest レイジー・テンペスト 狂风怒吼 狂風 Tempestad Tempestad Tempête Sturmwind Буря Tempestade Ventania Tempesta Nawałnica Kasırga Буря Cuồng Phong
Skill & Combat 스킬 이름 다발 화살 DT_Skill,CFF3910B4C73841410CCE38F25CCCD54 우르드의 광역 공격 스킬 여러 발(Multi)의 화살(Arrow)을 쏘는 의미를 살린다. Volley マルチ・ショット 多重箭矢 多重箭矢 Volea Ráfaga de Flechas Volée Pfeilsalve Залп Rajada Rajada de Setas Raffica Salwa Yaylım Ateşi Залп Mưa Tên
Skill & Combat 스킬 이름 다시 흙으로 DT_Skill,A17D2F1A494FD169D985CFAB9292772B 클라드의 광역 공격 및 디버프 스킬 성경 구절 "흙에서 왔으니 흙으로 돌아갈지니라"를 연상시키는 시적인 이름. 'Return to Dust' 등으로 번역한다. Return to Dust 土に帰す 尘归尘 回歸塵土 Cenizas a las Cenizas Polvo al Polvo Retour à la Poussière Zurück zu Staub Прахом к праху Retornar ao Pó Regressar ao Pó Ritorno alla Polvere W Proch Się Obrócisz Toprağa Dönüş Повернення у прах Trở Về Cát Bụi
Skill & Combat 스킬 이름 단검 투척 DT_Skill,285DAD704CCA4E4971D9D89721367F2E 리오의 원거리 스킬 단검(Dagger)을 던지는(Throw) 동작을 묘사한다. Throw Dagger 短剣投げ 投掷短剑 投擲短劍 Lanzar Daga Lanzar Daga Lancer de Dague Dolchwurf Метание кинжала Arremessar Adaga Lançar Adaga Lancio del Pugnale Rzut Sztyletem Hançer Fırlat Метання кинджала Ném Dao Găm
Skill & Combat 스킬 이름 덫 설치 ,F22598204B3B41873E0ADC90AF8AD02F 우르드의 함정 설치 스킬 덫(Trap)'을 '설치(Install/Set)'하는 의미를 살린다. Place Trap トラップ設置 安装陷阱 設置陷阱 Colocar Trampa Colocar Trampa Poser un Piège Falle stellen Установить ловушку Colocar Armadilha Colocar Armadilha Piazzare Trappola Zastaw Pułapkę Tuzak Kur Встановити пастку Đặt Bẫy
Skill & Combat 스킬 이름 도발 ,B3DF82434ED2D99F59FD408C22B9E189 힐다의 어그로 획득 스킬 RPG 표준 용어인 'Taunt'를 사용한다. Taunt 挑発 嘲讽 挑釁 Provocar Provocar Provocation Spott Провокация Provocação Provocar Provocazione Prowokacja sataşma Провокація Khiêu Khích
Skill & Combat 스킬 이름 독기 화살 DT_Skill,3D36E16D4A5B723DF780BF8AE35E5129 레네의 방어 무시 공격 스킬 독기(Venom/Miasma)와 화살(Arrow)을 결합한 이름. Poison Missile ポイズン・アロー 毒素箭矢 毒氣箭矢 Misil Venenoso Misil Venenoso Missile Empoisonné Giftgeschoss Ядовитая стрела Míssil Venenoso Míssil Venenoso Dardo Velenoso Trujący Pocisk Zehirli Füze Отруйна стріла Mũi Tên Độc Khí
Skill & Combat 스킬 이름 독성 화살 ,B33808EA4FA3A1807D8BA8B816CEFC00 우르드의 독 속성 공격 스킬 독(Poison/Toxic)'과 '화살(Arrow)'을 조합한다. Toxic Bolt ベノム・ショット 毒箭 Virote Tóxico Virote Tóxico Carreaux Toxiques Giftbolzen Ядовитый дротик Virote Tóxico Seta Tóxica Dardo Tossico Toksyczny Bełt Zehirli Ok Отруйний болт Mũi Tên Độc
Skill & Combat 스킬 이름 마력 충전 ,6BB4FA6347D3B2D23D711897498C7268 네이브의 마나 회복 스킬 마력(Magic/Mana)을 충전(Charge)하는 의미를 살린다. Meditate 魔力チャージ 冥想 補充魔力 Meditar Meditar Méditation Meditieren Медитация Meditar Meditar Meditazione Medytacja Meditasyon Медитація Thiền
Skill & Combat 스킬 이름 마법 화살 ,9E8E56894950C7DDC135AC8F57EA5870 네이브의 기본 공격 스킬 판타지 표준 스킬명. Magic Missile로 번역한다. Magic Missile マジック・アロー 魔法箭矢 魔法箭矢 Misil Mágico Misil Mágico Missile Magique Magisches Geschoss Магическая стрела Míssil Mágico Míssil Mágico Dardo Incantato Magiczny Pocisk Sihirli Füze Магічна стріла Mũi Tên Phép Thuật
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘민감’ DT_Skill,890A6181469691E62A8BA2844E5FB44B 리오의 궁극기 감각이 예민해지는(Sensitive) 상태를 나타내는 고유명사로 번역한다. Mana Stone 'Sensitivity' 魔石「敏感」 魔石[敏感] 魔石「敏銳」 Piedra de Maná 'Sensibilidad' Piedra de Maná 'Sensibilidad' Pierre de Mana « Sensibilité » Manastein 'Sensibilität' Камень маны 'Чувствительность' Pedra de Mana 'Sensibilidade' Pedra de Mana 'Sensibilidade' Pietra di Mana 'Sensibilità' Kamień Many 'Wrażliwość' Mana Taşı 'Hassasiyet' Камінь мани 'Чутливість' Đá Mana 'Nhạy Cảm'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘붉은 축제’ ,93FA27FB44DAF3375F862BB2B1F3BEB5 레네의 궁극기 붉은(Crimson)'과 '축제(Festival/Feast)'를 결합한 고유명사. Mana Stone 'Red Carnival' 魔石「ブラッドカーニバル」 魔石[赤红庆典] 魔石「赤紅慶典」 Piedra de Maná 'Carnaval Rojo' Piedra de Maná 'Carnaval Rojo' Pierre de Mana « Carnaval Rouge » Manastein 'Roter Karneval' Камень маны 'Красный карнавал' Pedra de Mana 'Carnaval Vermelho' Pedra de Mana 'Carnaval Vermelho' Pietra di Mana 'Carnevale Rosso' Kamień Many 'Krwawy Karnawał' Mana Taşı 'Kızıl Karnaval' Камінь мани 'Багряний карнавал' Đá Mana 'Lễ Hội Đỏ'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘폭쇄’ ,737A6C6A440253EC268188AB7CF1A90D 우르드의 궁극기 폭발(Explosion)'과 '부수다(Shatter)'의 의미를 가진 고유명사로 번역한다. Mana Stone 'Blast' 魔石「爆砕」 魔石[爆裂] 魔石「爆裂」 Piedra de Maná 'Explosión' Piedra de Maná 'Estallido' Pierre de Mana « Explosion » Manastein 'Explosion' Камень маны 'Взрыв' Pedra de Mana 'Explosão' Pedra de Mana 'Explosão' Pietra di Mana 'Esplosione' Kamień Many 'Wybuch' Mana Taşı 'Patlama' Камінь мани 'Вибух' Đá Mana 'Bộc Phá'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘핏빛 달’ ,E587453144112CCE8A6BE1AD08779C35 힐다의 궁극기 Blood Moon'이라는 고유명사의 느낌을 살린다. Mana Stone 'Blood Moon' 魔石「ブラッディムーン」 魔石[腥红之月] 魔石「血腥之月」 Piedra de Maná 'Luna de Sangre' Piedra de Maná 'Luna de Sangre' Pierre de Mana « Lune de Sang » Manastein 'Blutmond' Камень маны 'Кровавая луна' Pedra de Mana 'Lua de Sangue' Pedra de Mana 'Lua de Sangue' Pietra di Mana 'Luna di Sangue' Kamień Many 'Krwawy Księżyc' Mana Taşı 'Kanlı Ay' Камінь мани 'Кривавий місяць' Đá Mana 'Huyết Nguyệt'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘해방’ DT_Skill,F6455241477E1CEDBA98CC8A174FE10F 네이브의 궁극기 해방(Liberation)'의 의미를 살린 고유명사로 번역한다. Mana Stone 'Unleashed' 魔石「レリーズ」 魔石[解放] 魔石「解放」 Piedra de Maná 'Liberación' Piedra de Maná 'Desatar' Pierre de Mana « Libération » Manastein 'Entfesselt' Камень маны 'Освобождение' Pedra de Mana 'Libertação' Pedra de Mana 'Libertação' Pietra di Mana 'Liberazione' Kamień Many 'Uwolnienie' Mana Taşı 'Serbest Bırakma' Камінь мани 'Звільнення' Đá Mana 'Giải Phóng'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘황금’ DT_Skill,FB2C676240E6F727A4D258A5F8937431 클라드의 궁극기 황금(Gold/Golden)'의 의미를 살린 고유명사로 번역한다. Mana Stone 'Gold' 魔石「黄金」 魔石[黄金] 魔石「黃金」 Piedra de Maná 'Oro' Piedra de Maná 'Oro' Pierre de Mana « Or » Manastein 'Gold' Камень маны 'Золото' Pedra de Mana 'Ouro' Pedra de Mana 'Ouro' Pietra di Mana 'Oro' Kamień Many 'Złoto' Mana Taşı 'Altın' Камінь мани 'Золото' Đá Mana 'Hoàng Kim'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 '반환' ,A872922B4B3C27C5E304F098417ADAA1 시노부의 궁극기 되돌려준다(Return)'는 의미의 고유명사로 번역한다. Mana Stone 'Return' 魔石「返還」 魔石「返还」 魔石「返還」 Piedra de Maná 'Retorno' Piedra de Maná 'Devolución' Pierre de Mana « Retour » Manastein 'Rückgabe' Камень маны 'Возврат' Pedra de Mana 'Retorno' Pedra de Mana 'Retorno' Pietra di Mana 'Restituzione' Kamień Many 'Powrót' Mana Taşı 'İade' Камінь мани 'Повернення' Đá Mana 'Hoàn Trả'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 '일격 분쇄' DT_Skill,5A252E054694C7684AFEF7A9D4E00638 바란의 궁극기 일격(One Strike)'과 '분쇄(Shatter)'의 의미를 결합한 고유명사로 번역한다. Mana Stone 'Death Crush' 魔石「一撃粉砕」 魔石「一击粉碎」 魔石「一擊粉碎」 Piedra de Maná 'Golpe Aniquilador' Piedra de Maná 'Golpe Aniquilador' Pierre de Mana « Frappe Mortelle » Manastein 'Todesstoß' Камень маны 'Сокрушающий удар' Pedra de Mana 'Golpe Esmagador' Pedra de Mana 'Golpe Esmagador' Pietra di Mana 'Colpo Letale' Kamień Many 'Zabójcze Zmiażdżenie' Mana Taşı 'Ölümcül Vuruş' Камінь мани 'Нищівний удар' Đá Mana 'Nhất Kích Phấn Toái'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 '폭우' ,E8732D9B4AEFBB8D5217B3A0CA23E800 리옌의 궁극기 쏟아지는 비(Rainstorm/Downpour)'의 의미를 살린 고유명사. Mana Stone 'Downpour' 魔石「豪雨」 魔石“暴雨” 魔石「暴雨」 Piedra de Maná 'Aguacero' Piedra de Maná 'Diluvio' Pierre de Mana « Déluge » Manastein 'Wolkenbruch' Камень маны 'Ливень' Pedra de Mana 'Dilúvio' Pedra de Mana 'Chuva Torrencial' Pietra di Mana 'Diluvio' Kamień Many 'Ulewa' Mana Taşı 'Sağanak' Камінь мани 'Злива' Đá Mana 'Mưa Rào'
Skill & Combat 스킬 이름 무기 막기 DT_Skill,21D85F204B5599864145F0BD18EEBFEE 바란의 방어 스킬 무기(Weapon)로 막는(Block/Parry) 동작을 묘사한다. Parry ウェポン・ブロック 武器格挡 武器格擋 Parar Bloquear Parade Parieren Парирование Aparar Bloqueio com Arma Parata Parowanie Savuşturma Парирування Đỡ Đòn
Skill & Combat 스킬 이름 반격 ,6A916E9F42412F5E829E51B15AE71CE6 힐다의 반격 스킬 게임에서 통용되는 용어인 'Counter'를 사용한다. Counterstrike カウンター 反击 反擊 反擊 Contraataque Contraataque Contre-attaque Konter Контратака Contra-ataque Contra-ataque Contrattacco Kontratak Karşı Saldırı Контратака
Skill & Combat 스킬 이름 방패 방어 ,2EA99F3041A7FF75339EB8A513C1F903 힐다, 클라드의 방패 방어 스킬 Shield'와 'Block/Defense'를 조합하여 직관적으로 번역한다. Shield Block 盾防御 盾牌防御 盾牌防禦 Bloqueo con Escudo Bloqueo con Escudo Garde au Bouclier Schildblock Блок щитом Bloqueio com Escudo Bloqueio com Escudo Blocco con Scudo Blok Tarczą Kalkan Bloğu Блок щитом Khiên Chắn
Skill & Combat 스킬 이름 비뢰각 ,FBD281DE4FB7F051B04E0FBAA7BB51C1 시노부의 공중 공격 스킬 날으는 번개 발차기'라는 의미의 고유명사. Flying Thunder Kick 등으로 번역한다. Lightning Strike 飛雷脚 飞雷神踢 飛雷神踢 Patada del Trueno Volador Patada del Trueno Volador Coup de Pied Foudroyant Fliegender Donnerkick Удар летящей молнии Chute do Trovão Voador Pontapé do Trovão Voador Calcio del Tuono Volante Kopnięcie Latającego Pioruna Uçan Şimşek Tekmesi Удар летючої блискавки Phi Lôi Cước
Skill & Combat 스킬 이름 비연사 ,9670BA4C43ED4D9CEB20AB9A9E270EF4 리옌의 회피 공격 스킬 날면서 쏘는(Flying Shot)' 동작을 묘사한다. Flying Shot 飛燕射 飞燕射 飛燕射 Disparo Volador Disparo Volador Tir en Vol Flugschuss Выстрел в полете Tiro Voador Tiro em Voo Tiro Volante Latający Strzał Uçan Atış Постріл у польоті Phi Yến Xạ
Skill & Combat 스킬 이름 속사 ,83E851184748BE2FDA9764B78F1D1686 리옌의 연속 공격 스킬 빠른 사격(Rapid Fire)'의 의미를 살린다. Rapid Fire 速射 速射 速射 Disparo Rápido Disparo Rápido Tir Rapide Schnellfeuer Быстрая стрельба Tiro Rápido Tiro Rápido Fuoco Rapido Szybki Strzał Seri Ateş Швидка стрільба Bắn Nhanh
Skill & Combat 스킬 이름 신성한 빛 DT_Skill,3B48AFD1438040FCE70501B8260C8C0B 클라드의 상태이상 해제 및 면역 스킬 신성한(Holy/Sacred) 빛(Light)의 의미를 살린다. Holy Light ホーリーライト 圣光降临 神聖之光 Luz Sagrada Luz Sagrada Lumière Sacrée Heiliges Licht Святой свет Luz Sagrada Luz Sagrada Luce Sacra Święte Światło Kutsal Işık Святе світло Ánh Sáng Thần Thánh
Skill & Combat 스킬 이름 연속 찌르기 DT_Skill,AEF81A0B484A9A0E7E88F7AAA1AC943D 리오의 연계 스킬 연속적인(Serial/Rapid) 찌르기(Stab)를 묘사한다. Double Thrust 連刺し 连续刺击 連續刺擊 Estocada Doble Estocada Doble Double Estocade Doppelstoß Двойной выпад Estocada Dupla Golpe Duplo Doppio Affondo Podwójne Pchnięcie Çifte Saplama Подвійний випад Đâm Liên Tục
Skill & Combat 스킬 이름 연화 ,EE0BC8B5453FC34D6EFB92826A82C27F 리옌의 유도 공격 스킬 연꽃(Lotus Flower)'을 의미하는 고유명사. Lotus Flower 蓮華 莲华 蓮華 Flor de Loto Flor de Loto Fleur de Lotus Lotusblume Цветок лотоса Flor de Lótus Flor de Lótus Fiore di Loto Kwiat Lotosu Lotus Çiçeği Квітка лотоса Liên Hoa
Skill & Combat 스킬 이름 인술 ‘바꿔치기’ ,48E023A64C43339AFA3E0AB705ED07E9 시노부의 회피 및 반격 스킬 닌자의 기술. Substitution Jutsu로 번역한다. Ninjutsu: Substitution 忍術・変わり身の術 忍术·替身术 忍術·替身術 Ninjutsu: Sustitución Ninjutsu: Sustitución Ninjutsu : Substitution Ninjutsu: Austausch Ниндзюцу: Замещение Ninjutsu: Substituição Ninjutsu: Substituição Ninjutsu: Sostituzione Ninjutsu: Zamiana Ninjutsu: Yer Değiştirme Ніндзюцу: Заміна Nhẫn Thuật: Thế Thân
Skill & Combat 스킬 이름 재장전 DT_Skill,0C03B13A43ED430F10ABB7A55724DBD5 리옌의 화살 보충 스킬 일반적인 총기 용어인 Reload를 사용한다. Reload リロード 装填 裝填 Recargar Recargar Recharger Nachladen Перезарядка Recarregar Recarregar Ricarica Przeładuj Doldur Перезарядка Nạp Lại
Skill & Combat 스킬 이름 접근 DT_Skill,2C9C970A4AD61D995C5028960E7FDBA4 리오의 이동 및 버프 스킬 적에게 다가가는(Approach) 의미를 살린다. Approach 接近 接近 接近 Acercamiento Acercamiento Approche Annäherung Сближение Aproximação Aproximação Avvicinamento Podejście Yaklaşma Зближення Tiếp Cận
Skill & Combat 스킬 이름 정령 소환 : 냉기 DT_Skill,1DD271C343C58AB6E2D179976DF5AC04 레네의 냉기 정령 소환 스킬 소환(Summon)', '정령(Spirit/Elemental)', '냉기(Frost)'를 조합한다. Summon Elemental: Frost 精霊召喚：冷気 召唤元素：冰霜 召喚元素：冰霜 Invocar Elemental: Escarcha Invocar Elemental: Escarcha Invocation d'Élémentaire : Givre Elementar beschwören: Frost Призыв элементаля: Лед Evocar Elemental: Gelo Invocar Elemental: Gelo Evoca Elementale: Gelo Przywołanie Żywiołaka: Mróz Element Çağırma: Ayaz Призов елементаля: Мороз Triệu Hồi Tinh Linh: Băng Giá
Skill & Combat 스킬 이름 정령 소환 : 화염 DT_Skill,3631536444E88FC64AB3658E181BE6BC 레네의 화염 정령 소환 스킬 소환(Summon)', '정령(Spirit/Elemental)', '화염(Fire)'을 조합한다. Summon Elemental: Fire 精霊召喚：火炎 召唤元素：火焰 召喚元素：火焰 Invocar Elemental: Fuego Invocar Elemental: Fuego Invocation d'Élémentaire : Feu Elementar beschwören: Feuer Призыв элементаля: Огонь Evocar Elemental: Fogo Invocar Elemental: Fogo Evoca Elementale: Fuoco Przywołanie Żywiołaka: Ogień Element Çağırma: Ateş Призов елементаля: Вогонь Triệu Hồi Tinh Linh: Hỏa Diễm
Skill & Combat 스킬 이름 정조준 ,CB9FCCE44BBE0EE427D941B52FAF736D 리옌의 차지 공격 스킬 정확한 조준(True Shot/Aimed Shot)'의 의미를 살린다. True Shot 精密照準 精准射击 精準射擊 Disparo Certero Disparo Certero Tir Précis Gezielter Schuss Верный выстрел Tiro Certeiro Tiro Certeiro Tiro di Precisione Precyzyjny Strzał Tam İsabet Влучний постріл Ngắm Chuẩn
Skill & Combat 스킬 이름 치유 DT_Skill,8A2435A548D4487B3690A59EC3F565B8 클라드의 회복 스킬 RPG 표준 스킬명. Heal로 번역한다. Heal ヒール 治疗 治療 Curar Curar Soin Heilen Исцеление Cura Curar Guarigione Ulecz İyileştir Зцілення Chữa Trị
Skill & Combat 스킬 이름 칼날 격돌 ,2BB194794F498DF6095897B25F18A5E4 힐다의 공격 스킬 칼날(Blade)이 부딪히는(Clash) 느낌을 살려 번역한다. Bladeslam 刃砕撃 刀刃突击 刀刃激戰 Tajo de Hoja Tajo de Hoja Choc de Lames Klingenhieb Удар клинком Batida de Lâmina Choque de Lâminas Scontro di Lame Uderzenie Ostrza Bıçak Saldırısı Зіткнення клинків Chém
Skill & Combat 스킬 이름 표창 ,F7DF9F484B4BFA9A53B0D089A35673F7 시노부의 기본 공격 스킬 닌자의 무기. Shuriken으로 번역한다. Shuriken 手裏剣 手里剑 手裏劍 Shuriken Shuriken Shuriken Shuriken Сюрикен Shuriken Shuriken Shuriken Shuriken Şuriken Сюрикен Phi Tiêu
Skill & Combat 스킬 이름 할퀴기 DT_Skill,FA8C11A74ABFD21D630B91AC64807203 레네의 흡혈 공격 스킬 동물의 할퀴는(Claw/Scratch) 동작을 묘사한다. Scratch 魔爪 抓挠 抓撓 Arañazo Arañazo Griffure Kratzer Царапнуть Arranhão Arranhão Graffio Draśnięcie Tırmalama Дряпнути Cào
Skill & Combat 스킬 이름 화살 찌르기 DT_Skill,E484024440FDC18A344008BAC7A1EF19 우르드의 근접 공격 스킬 화살(Arrow)로 찌르는(Stab/Thrust) 동작을 묘사한다. Arrow Thrust 矢突き 箭矢穿刺 箭矢穿刺 Estocada con Flecha Estocada con Flecha Estoc de Flèche Pfeilstoß Удар стрелой Estocada com Flecha Apunhalar com Flecha Affondo con Freccia Pchnięcie Strzałą Ok Saplama Удар стрілою Đâm Bằng Tên
Skill & Combat 스킬 이름 화염구 ,0596C1C6462D4BA0BDACD1BF7CDC004C 네이브의 화염 속성 스킬 판타지 표준 스킬명. Fireball로 번역한다. Fireball ファイヤーボール 火球术 火焰球 Bola de Fuego Bola de Fuego Boule de Feu Feuerball Огненный шар Bola de Fogo Bola de Fogo Palla di Fuoco Kula Ognia Ateş Topu Вогняна куля Cầu Lửa
Skill & Combat 스킬 이름 후려치기 ,98C592234F5FC41FA39D26ABD5825859 바란의 공격 스킬 강하게 내려치는(Smash/Bash) 느낌을 살린다. Smash 強打 猛击 猛擊 Machacar Aplastar Fracasser Zerschmettern Сокрушение Esmagar Esmagar Schianto Zmiażdżenie Parçala Розтрощення Đập
Skill & Combat 스킬 설명 {0}%만큼 물리 피해를 입힙니다. ,C9E6278143C16437495DE1884BCB3363 피해량을 나타내는 기본 문구 Deals {0}% of Physical Damage.' 형식으로 통일한다. 변수 {0}은 그대로 유지한다. Deals {0}% Physical Damage. 物理ダメージを{0}%与える。 造成{0}%的物理伤害。 造成{0}%的物理傷害。 Inflige un {0}% de Daño Físico. Inflige un {0}% de Daño Físico. Inflige {0}% de Dégâts Physiques. Verursacht {0}% physischen Schaden. Наносит {0}% физического урона. Causa {0}% de Dano Físico. Causa {0}% de Dano Físico. Infligge il {0}% di Danno Fisico. Zadaje {0}% obrażeń fizycznych. {0}% Fiziksel Hasar verir. Завдає {0}% фізичної шкоди. Gây {0}% Sát Thương Vật Lý.
Skill & Combat 스킬 설명 {0}초 동안 유지되는... DT_Skill,SK100205_Desc 효과의 지속시간을 나타내는 문구 Lasts for {0} seconds.' 또는 'for {0} seconds' 형식으로 통일한다. ...that lasts for {0} seconds. {0}秒間維持される... ...持续{0}秒。 ...持續{0}秒。 ...que dura {0} segundos. ...que dura {0} segundos. ...qui dure {0} secondes. ...das {0} Sekunden lang anhält. ...длится {0} сек. ...que dura por {0} segundos. ...que dura {0} segundos. ...che dura {0} secondi. ...który trwa przez {0} sek. ...{0} saniye sürer. ...що діє {0} секунд. ...duy trì trong {0} giây.
Skill & Combat 스킬 설명 적중된 대상은 잠시 경직됩니다. ,C9E6278143C16437495DE1884BCB3363 피격 시 경직 효과 설명 Stagger' 또는 'Flinch'를 사용하되, 게임 내 용어를 통일한다. 'Briefly staggers the hit target.' Briefly staggers the hit target. 命中した対象を一時的に硬直させる。 使被击中的目标短暂僵直。 使被擊中的目標短暫僵直。 Aturde brevemente al objetivo golpeado. Aturde brevemente al objetivo golpeado. Étourdit brièvement la cible touchée. Versetzt das getroffene Ziel kurzzeitig ins Wanken. Ненадолго оглушает пораженную цель. Cambaleia brevemente o alvo atingido. Atordoa brevemente o alvo atingido. Barcolla brevemente il bersaglio colpito. Trafiony cel zostaje na chwilę oszołomiony. İsabet alan hedefi kısa süreliğine sersemletir. На мить приголомшує вражену ціль. Mục tiêu bị trúng đòn sẽ choáng trong giây lát.
Skill & Combat 스킬 설명 연계 점수에 따라 추가 피해를 입힙니다. DT_Skill,SK130203_Desc 리오의 연계 점수 시스템 설명 Combo Points'라는 용어를 사용하여 번역한다. Deals additional damage based on Combo Points. コンボポイントに応じて追加ダメージを与える。 根据连击点数造成额外伤害。 根據連擊點數造成額外傷害。 Inflige daño adicional según los Puntos de Combo. Inflige daño adicional según los Puntos de Combo. Inflige des dégâts supplémentaires en fonction des Points de Combo. Verursacht zusätzlichen Schaden basierend auf Kombo-Punkten. Наносит дополнительный урон в зависимости от очков комбо. Causa dano adicional com base nos Pontos de Combo. Causa dano adicional com base nos Pontos de Combo. Infligge danni aggiuntivi in base ai Punti Combo. Zadaje dodatkowe obrażenia w oparciu o punkty serii. Kombo Puanlarına göre ek hasar verir. Завдає додаткової шкоди залежно від очок комбо. Gây thêm sát thương dựa trên Điểm Combo.
Skill & Combat 스킬 설명 화살 소모 {0}개. ,E67FFF90452122180A365EBBA38D22DB 스킬 사용 시 특정 재화(화살)가 소모됨을 알리는 문구 Consumes {0} Arrow(s).' 형식으로 통일한다. Consumes {0} arrow(s). 矢を{0}本消費する。 消耗{0}支箭。 消耗{0}支箭。 Consume {0} flecha(s). Consume {0} flecha(s). Consomme {0} flèche(s). Verbraucht {0} Pfeil(e). Расходует стрел: {0}. Consome {0} flecha(s). Consome {0} flecha(s). Consuma {0} freccia(e). Zużywa {0} strzał. {0} ok tüketir. Витрачає стріл: {0}. Tiêu hao {0} mũi tên.
Skill & Combat 스킬 설명 방어력을 무시하고... DT_Skill,0738DC014FF182D0D305A3AD49F1893A 특정 방어 수치를 무시하는 공격의 특성을 설명하는 문구 Ignores Defense.' 형식으로 간결하게 표현한다. Ignores Defense... 防御力を無視して... 无视防御力... 無視防禦力... Ignora la Defensa... Ignora la Defensa... Ignore la Défense... Ignoriert Verteidigung... Игнорирует защиту... Ignora a Defesa... Ignora a Defesa... Ignora la Difesa... Ignoruje obronę... Savunmayı yok sayar... Ігнорує захист... Bỏ qua Phòng Thủ...
Skill & Combat 스킬 설명 점프 상태에서만 사용 가능하며... ,687B73BE4A75F24A51BE0C8140059DC8 스킬 사용의 특정 조건(공중)을 명시하는 문구 Can only be used while airborne/jumping.' 형식으로 통일한다. Can only be used while airborne... ジャンプ中にのみ使用可能... 只能在跳跃时使用... 只能在跳躍時使用... Solo se puede usar en el aire... Solo se puede usar en el aire... Ne peut être utilisé qu'en l'air... Kann nur in der Luft verwendet werden... Можно использовать только в воздухе... Só pode ser usado no ar... Só pode ser usado no ar... Utilizzabile solo in aria... Można użyć tylko w powietrzu... Yalnızca havadayken kullanılabilir... Можна використовувати лише в повітрі... Chỉ có thể sử dụng khi đang nhảy...
Skill & Combat 스킬 설명 적중 시 표창 {0}개를 충전합니다. ,687B73BE4A75F24A51BE0C8140059DC8 스킬 적중 시 특정 자원(표창)을 회복하는 효과 설명 On hit, recharges {0} Shuriken(s).' 형식으로 통일한다. On hit, recharges {0} Shuriken(s). 命中時に手裏剣を{0}個チャージする。 击中时补充{0}个手里剑。 擊中時補充{0}個手裏劍。 Al golpear, recarga {0} Shuriken(s). Al golpear, recarga {0} Shuriken(s). Au toucher, recharge {0} Shuriken(s). Bei Treffer werden {0} Shuriken aufgeladen. При попадании восстанавливает сюрикенов: {0}. Ao acertar, recarrega {0} Shuriken(s). Ao acertar, recarrega {0} Shuriken(s). Ricarica {0} shuriken se colpisce. Przy trafieniu ładuje {0} shurikenów. İsabet halinde {0} Şuriken doldurur. При влучанні перезаряджає {0} сюрікенів. Khi trúng đòn, hồi lại {0} phi tiêu.
Skill & Combat 버프 정보 보호막 ,87D6941B4FA0D1950DD8888BE92F0BC3 피해를 흡수하는 보호막 효과가 적용됨. RPG 표준 용어. 'Shield'가 표준 번역. Shield シールド 护盾 護盾 Escudo Escudo Bouclier Schild Щит Escudo Escudo Scudo Tarcza Kalkan Щит Khiên
Skill & Combat 버프 정보 회복봉인 ,DD7AA8574214BA5A36C71F8D2AD39839 체력 회복이 불가능한 상태가 됨. 회복(Heal)'을 '봉인(Block/Seal)'하는 의미. 'Heal Block'으로 번역. Heal Block 回復封印 治疗封印 治療封印 Bloqueo de Curación Bloqueo de Curación Blocage de Soin Heilungs-blockade Блок Исцеления Bloqueio de Cura Bloqueio de Cura Blocco Cure Blokada Leczenia İyileştirme Engeli Блок Лікування Cấm Hồi Máu
Skill & Combat 버프 정보 상태치유 ,1F742BA54B349A0666A9BABA704FF769 모든 지속 피해 상태 이상이 제거됨. 상태이상(Status Ailment)'을 '치료(Cure)'하는 의미. 'Cleanse' 또는 'Cure'로 번역. Cleanse 状態治癒 状态净化 狀態淨化 Purificar Purificar Purification Reinigen Очищение Purificar Purificar Purificazione Oczyszczenie Arındırma Очищення Thanh Tẩy
Skill & Combat 버프 정보 출혈 ,FF49C58E425725F948FB93B728A0E802 지속적으로 물리 피해를 입는 상태. RPG 표준 상태이상. 'Bleed'로 번역. Bleed 出血 流血 流血 Sangrado Sangrado Saignement Blutung Кровотечение Sangramento Sangramento Sanguinamento Krwawienie Kanaması Кровотеча Chảy Máu
Skill & Combat 버프 정보 부식 ,2CA1201A4EE88CF98CC65CB5B294DB81 지속적으로 암흑 피해를 입고 방어력이 감소하는 상태. 부식'의 의미. 'Corrosion'으로 번역. Corrosion 腐食 腐蚀 腐蝕 Corrosión Corrosión Corrosion Korrosion Коррозия Corrosão Corrosão Corrosione Korozja Korozyon Корозія Ăn Mòn
Skill & Combat 버프 정보 화상 ,D9E4CE404F67A4CB9F56E2977D969D61 지속적으로 화염 피해를 입는 상태. RPG 표준 상태이상. 'Burn'으로 번역. Burn 火傷 燃烧 燃燒 Quemadura Quemadura Brûlure Verbrennung Ожог Queimadura Queimadura Bruciatura Podpalenie Yanık Опік Thiêu Đốt
Skill & Combat 버프 정보 중독 ,948987BB49D4DEDB5081C8907A2377E7 지속적으로 독 피해를 입는 상태. RPG 표준 상태이상. 'Poison'으로 번역. Poison 中毒 中毒 中毒 Veneno Veneno Poison Gift Яд Veneno Veneno Veleno Trucizna Zehir Отрута Trúng Độc
Skill & Combat 버프 정보 해독됨 ,E386225D4599A1B35D4637B5B30C0E88 중독 상태 이상이 제거됨. 해독(Cure/Detoxify)'의 의미. 'Cured'로 번역. Cured 解毒 已解毒 已解毒 Curado Curado Guéri Geheilt Излечен Curado Curado Curato Wyleczony İyileştirildi Вилікуваний Đã Giải Độc
Skill & Combat 버프 정보 저주받음 ,54BE288E489B2CA7B7909C8696EBFE08 특정 룬에 의해 저주 효과가 적용됨. RPG 표준 상태이상. 'Cursed'로 번역. Cursed 呪い 被诅咒 被詛咒 Maldito Maldito Maudit Verflucht Проклят Amaldiçoado Amaldiçoado Maledetto Przeklęty Lanetli Проклятий Bị Nguyền Rủa
Skill & Combat 룬 이름 충전 UIRuneChargeName 궁극기 게이지 회복량을 증가시키는 룬. 에너지 등을 채우는 의미. 'Charge'가 가장 적합하다. Charge チャージ 充能 充能 Carga Carga Charge Aufladung Заряд Carga Carga Carica Ładunek Yük Заряд Nạp
Skill & Combat 룬 이름 진격 UIRuneAdvanceName 공격 적중 시 이동 속도를 증가시키는 룬. 앞으로 나아가는 군사적 용어. 'Advance'로 번역한다. Advance 進撃 进击 進擊 Avance Avance Avancée Vormarsch Наступление Avançar Avançar Avanzata Natarcie İlerleme Наступ Tiến Công
Skill & Combat 룬 이름 공략 UIRuneStrategyName 머리 공격 피해 배율을 증가시키는 룬. 약점을 파고드는 전략적 느낌. 'Strategy' 또는 'Exploit'로 번역한다. Strategy 攻略 攻略 攻略 Estrategia Estrategia Stratégie Strategie Стратегия Estratégia Estratégia Strategia Strategia Strateji Стратегія Công Lược
Skill & Combat 룬 이름 분노 UIRuneRageName 물리 피해를 증가시키는 룬. RPG 표준 용어. 'Rage'로 번역한다. Rage 怒り 愤怒 憤怒 Furia Furia Rage Zorn Ярость Fúria Fúria Furia Furia Öfke Лють Nộ
Skill & Combat 룬 이름 방패 UIRuneShieldName 물리 저항을 증가시키는 룬. 방어적인 느낌을 직관적으로 전달하는 'Shield'로 번역한다. Shield 盾 盾 盾 Escudo Escudo Bouclier Schild Щит Escudo Escudo Scudo Tarcza Kalkan Щит Khiên
Skill & Combat 룬 이름 폭풍 UIRuneStormName 마법 피해를 증가시키는 룬. 휘몰아치는 마법의 힘을 연상시키는 'Storm'으로 번역한다. Storm 嵐 风暴 風暴 Tormenta Tormenta Tempête Sturm Шторм Tempestade Tempestade Tempesta Burza Fırtına Шторм Bão Tố
Skill & Combat 룬 이름 수호 UIRuneGuardName 마법 저항을 증가시키는 룬. 지키고 보호하는 느낌. 'Guard' 또는 'Aegis'로 번역한다. Guard 守護 守护 守護 Guardia Guardia Garde Wache Защита Proteger Guardião Guardia Ochraniacz Muhafız Захист Thủ Hộ
Skill & Combat 룬 이름 저주 UIRuneCurseName 스킬 적중 시 추가 피해를 주는 디버프를 거는 룬. RPG 표준 용어. 'Curse'로 번역한다. Curse 呪い 诅咒 詛咒 Maldición Maldición Malédiction Fluch Проклятие Maldição Maldição Maledizione Klątwa Lanet Прокляття Nguyền Rủa
Skill & Combat 룬 이름 침식 UIRuneErosionName 마녀의 저주 중첩마다 스킬 피해를 증가시키는 룬. 서서히 깎아내는 느낌. 'Erosion'으로 번역한다. Erosion 侵食 侵蚀 侵蝕 Erosión Erosión Érosion Erosion Эрозия Erosão Erosão Erosione Erozja Erozyon Ерозія Xâm Thực
Skill & Combat 룬 이름 활기 UIRuneVitalityName 마나가 일정 수치 이상일 때 스킬 피해를 증가시키는 룬. 생명력 넘치는 상태. 'Vigor' 또는 'Vitality'로 번역한다. Vigor 活気 活力 活力 Vigor Vigor Vigueur Tatkraft Бодрость Vigor Vigor Vigore Wigor Dinçlik Бадьорість Sôi Nổi
Skill & Combat 룬 이름 파괴 UIRuneDestructionName 스킬 피해를 증가시키는 룬. 파괴적인 힘을 직관적으로 나타내는 'Destruction'으로 번역한다. Destruction 破壊 破坏 破壞 Destrucción Destrucción Destruction Zerstörung Разрушение Destruição Destruição Distruzione Zniszczenie Yıkım Руйнування Phá Hủy
Skill & Combat 룬 이름 왜곡 UIRuneDistortionName 스킬 쿨타임을 감소시키는 룬. 시간을 뒤트는 느낌. 'Distortion'으로 번역한다. Distortion 歪曲 扭曲 扭曲 Distorsión Distorsión Distorsion Verzerrung Искажение Distorção Distorção Distorsione Zniekształcenie Çarpıtma Спотворення Bóp Méo
Skill & Combat 룬 이름 절약 UIRuneSavingName 스킬 마나 소모를 감소시키는 룬. 자원을 아끼는 의미. 'Conservation' 또는 'Thrift'로 번역한다. Conservation 節約 节约 節約 Conservación Conservación Conservation Sparsamkeit Экономия Conservação Poupança Risparmio Oszczędność Tasarruf Економія Tiết Kiệm
Skill & Combat 룬 이름 명상 UIRuneMeditationName 마나 회복량을 증가시키는 룬. 정신을 집중하여 마나를 회복하는 이미지. 'Meditation'으로 번역한다. Meditation 瞑想 冥想 冥想 Meditación Meditación Méditation Meditation Медитация Meditação Meditação Meditazione Medytacja Meditasyon Медитація Thiền Định
Skill & Combat 룬 이름 영창 UIRuneMagicCastName 스킬 시전 속도를 증가시키는 룬. 주문을 외우는 행위. 'Chant' 또는 'Incantation'으로 번역한다. Incantation 詠唱 吟唱 吟唱 Incantación Encantamiento Incantation Beschwörung Заклинание Encantamento Encantamento Incantesimo Inkantacja Büyü Заклинання Niệm Chú
Skill & Combat 룬 이름 공허 UIRuneVacuityName 비어있는 장비 슬롯 당 피해를 증가시키는 룬. 비어 있음'의 의미. 'Void' 또는 'Emptiness'로 번역한다. Void 空虚 虚空 虛空 Vacío Vacío Vide Leere Пустота Vazio Vazio Vuoto Pustka Hiçlik Порожнеча Hư Không
Skill & Combat 룬 이름 견고 UIRuneSolidName 갑옷 내구도를 증가시키는 룬. 단단하고 튼튼한 느낌. 'Solid' 또는 'Fortitude'로 번역한다. Solidity 堅固 坚固 堅固 Solidez Solidez Solidité Robustheit Прочность Solidez Solidez Solidità Solidność Sağlamlık Міцність Kiên Cố
Skill & Combat 룬 이름 완벽 UIRunePerfectionName 모든 장비 슬롯을 채웠을 때 방어력을 증가시키는 룬. 모든 것이 갖춰진 상태. 'Perfection'으로 번역한다. Perfection 完璧 完美 完美 Perfección Perfección Perfection Perfektion Совершенство Perfeição Perfeição Perfezione Perfekcja Mükemmellik Досконалість Hoàn Hảo
Skill & Combat 룬 이름 용사 UIRuneWarriorName 특정 무기 타입의 피해를 증가시키는 룬. 전사를 의미하는 'Warrior' 또는 'Champion'으로 번역한다. Champion 勇士 勇士 勇士 Campeón Campeón Champion Champion Герой Campeão Campeão Campione Czempion Şampiyon Герой Dũng Sĩ
Skill & Combat 룬 이름 투사 UIRuneFighterName 특정 무기 타입의 피해를 증가시키는 룬. 싸우는 사람을 의미하는 'Fighter'로 번역한다. Fighter 闘士 斗士 鬥士 Luchador Luchador Combattant Kämpfer Боец Lutador Lutador Combattente Wojownik Dövüşçü Боєць Đấu Sĩ
Skill & Combat 룬 이름 신속 UIRuneQuickName 천 방어구 개수마다 시전 속도를 증가시키는 룬. 빠름'의 의미. 'Swiftness' 또는 'Alacrity'로 번역한다. Swiftness 迅速 迅速 迅速 Celeridad Rapidez Vélocité Schnelligkeit Скорость Rapidez Rapidez Rapidità Szybkość Sürat Швидкість Thần Tốc
Skill & Combat 룬 이름 정밀 UIRunePrecisionName 경갑 방어구 개수마다 치명타 확률을 증가시키는 룬. 정확함'의 의미. 'Precision'으로 번역한다. Precision 精密 精密 精密 Precisión Precisión Précision Präzision Точность Precisão Precisão Precisione Precyzja Hassasiyet Точність Chính Xác
Skill & Combat 룬 이름 강인 UIRuneStrongName 중갑 방어구 개수마다 방어력을 증가시키는 룬. 강하고 질김'의 의미. 'Toughness' 또는 'Resilience'로 번역한다. Resilience 強靭 强韧 強韌 Resiliencia Resistencia Résilience Widerstandsfähigkeit Стойкость Resiliência Resiliência Resilienza Odporność Dayanıklılık Стійкість Kiên Cường
Skill & Combat 룬 이름 부활 UIRuneResurrectionName 쓰러졌을 때 1회 자동 부활하는 룬. RPG 표준 용어. 'Resurrection'으로 번역한다. Resurrection 復活 复活 復活 Resurrección Resurrección Résurrection Wiederauferstehung Воскрешение Ressurreição Ressurreição Resurrezione Wskrzeszenie Diriliş Воскресіння Hồi Sinh
Skill & Combat 룬 이름 만전 UIRunePerfectName 던전 시작 시 궁극기 게이지를 획득하는 룬. 만반의 준비'라는 의미. 'Full Readiness' 또는 'Preparation'으로 번역한다. Preparation 万全 万全 萬全 Preparación Preparación Préparation Vorbereitung Готовность Preparação Preparação Preparazione Przygotowanie Hazırlık Готовність Chuẩn Bị
Skill & Combat 룬 이름 면역 UIRuneImmunityName 물약 사용 시 일시적으로 저항을 증가시키는 룬. 면역'의 의미. 'Immunity'로 번역한다. Immunity 免疫 免疫 免疫 Inmunidad Inmunidad Immunité Immunität Иммунитет Imunidade Imunidade Immunità Odporność Bağışıklık Імунітет Miễn Dịch
Skill & Combat 룬 이름 기습 UIRuneSurpriseName 투척 아이템 사용 시 일시적으로 공격 속도를 증가시키는 룬. 갑작스러운 공격의 느낌. 'Ambush' 또는 'Surprise Attack'으로 번역한다. Ambush 奇襲 奇袭 奇襲 Emboscada Emboscada Embuscade Hinterhalt Внезапная Атака Emboscada Emboscada Imboscata Zasadzka Pusu Раптова Атака Đột Kích
Skill & Combat 룬 이름 효율 UIRuneEfficiencyName 물약 효과를 증가시키는 룬. 효율'의 의미. 'Efficiency'로 번역한다. Efficiency 効率 效率 效率 Eficiencia Eficiencia Efficacité Effizienz Эффективность Eficiência Eficiência Efficienza Wydajność Verimlilik Ефективність Hiệu Suất
Skill & Combat 룬 이름 폭발 UIRuneExplosionName 투척 아이템의 범위를 증가시키는 룬. 폭발'의 의미. 'Explosion'으로 번역한다. Explosion 爆発 爆炸 爆炸 Explosión Explosión Explosion Explosion Взрыв Explosão Explosão Esplosione Eksplozja Patlama Вибух Nổ
Skill & Combat 룬 이름 선물 UIRuneGiftName 잠긴 보물 상자를 맵에 표시하고, 열 때마다 HP를 증가시키는 룬. 선물'의 의미. 'Gift' 또는 'Bounty'로 번역한다. Gift 贈り物 礼物 禮物 Regalo Regalo Cadeau Geschenk Дар Presente Presente Dono Dar Hediye Дар Quà Tặng
Skill & Combat 룬 이름 누적 UIRuneAccumulationName 몬스터 처치 시 피해량이 중첩 증가하는 룬. 쌓이는 느낌. 'Accumulation' 또는 'Stacking'으로 번역한다. Accumulation 累積 累积 累積 Acumulación Acumulación Accumulation Ansammlung Накопление Acúmulo Acumulação Accumulo Akumulacja Birikim Накопичення Tích Lũy
Skill & Combat 룬 이름 탐험 UIRuneExploreName 조명석 사용 중 스태미나 소모를 감소시키는 룬. 탐험'의 의미. 'Exploration'으로 번역한다. Exploration 探検 探索 探索 Exploración Exploración Exploration Erkundung Исследование Exploração Exploração Esplorazione Eksploracja Keşif Дослідження Thám Hiểm
Skill & Combat 룬 이름 학살 UIRuneMassacreName 일반 몬스터 대상 피해를 증가시키는 룬. 대량 학살의 의미. 'Massacre'로 번역한다. Massacre 虐殺 屠杀 屠殺 Masacre Masacre Massacre Massaker Резня Massacre Massacre Massacro Masakra Katliam Різанина Tàn Sát
Skill & Combat 룬 이름 퇴치 UIRuneExterminateName 엘리트 몬스터 대상 피해를 증가시키는 룬. 해로운 것을 없애는 의미. 'Extermination'으로 번역한다. Extermination 退治 根除 根除 Exterminio Exterminio Extermination Ausrottung Истребление Extermínio Extermínio Sterminio Eksterminacja İmha Винищення Tiêu Diệt
Skill & Combat 룬 이름 격퇴 UIRuneRepulsionName 보스 몬스터 대상 피해를 증가시키는 룬. 적을 물리쳐 쫓아내는 의미. 'Repulsion' 또는 'Vanquish'로 번역한다. Vanquish 撃退 击退 擊退 Derrotar Derrotar Vaincre Vertreiben Изгнание Derrotar Derrotar Sconfiggere Zwycięstwo Defetme Вигнання Đánh Bại
Skill & Combat 룬 이름 기대 UIRuneExpectationName 상자 열기 시간을 감소시키는 룬. 상자를 열기 전의 기대감. 'Expectation'으로 번역한다. Expectation 期待 期待 期待 Expectación Expectativa Attente Erwartung Ожидание Expectativa Expectativa Aspettativa Oczekiwanie Beklenti Очікування Kỳ Vọng
Skill & Combat 룬 이름 도적 UIRuneRogueName 문 열기/닫기 시간을 감소시키는 룬. 도적의 빠른 손놀림을 연상시키는 'Rogue'로 번역한다. Rogue 盗賊 盗贼 盜賊 Pícaro Pícaro Voleur Schurke Разбойник Ladino Ladino Ladro Łotr Haydut Розбійник Đạo Tặc
Skill & Combat 룬 이름 축복 UIRuneBlessingName 석상 버프 효과를 증가시키는 룬. 신의 가호. 'Blessing'으로 번역한다. Blessing 祝福 祝福 祝福 Bendición Bendición Bénédiction Segen Благословение Bênção Bênção Benedizione Błogosławieństwo Kutsama Благословення Chúc Phúc
Item & Equipment 갑옷 종류 천 ,Cloth 천으로 만들어진 가장 가벼운 갑옷. Cloth'로 번역한다. Cloth 布 布甲 布甲 Tela Tela Tissu Stoff Ткань Tecido Tecido Stoffa Płótno Kumaş Тканина Vải
Item & Equipment 갑옷 종류 경갑 ,Light 가죽 등으로 만들어진 가벼운 갑옷. Light Armor'로 번역한다. Light Armor 軽装 轻甲 輕甲 Armadura Ligera Armadura Ligera Armure Légère Leichte Rüstung Лёгкая Броня Armadura Leve Armadura Leve Armatura Leggera Lekka Zbroja Hafif Zırh Легка Броня Giáp Nhẹ
Item & Equipment 갑옷 종류 중갑 ,Heavy 금속 등으로 만들어진 무거운 갑옷. Heavy Armor'로 번역한다. Heavy Armor 重装 重甲 重甲 Armadura Pesada Armadura Pesada Armure Lourde Schwere Rüstung Тяжёлая Броня Armadura Pesada Armadura Pesada Armatura Pesante Ciężka Zbroja Ağır Zırh Важка Броня Giáp Nặng
Item & Equipment 무기 종류 검과 방패 ,WeaponShield 한 손 검과 방패 조합. Sword and Shield'로 직역한다. Sword and Shield 剣と盾 剑与盾 劍與盾 Espada y Escudo Espada y Escudo Épée et Bouclier Schwert und Schild Меч и Щит Espada e Escudo Espada e Escudo Spada e Scudo Miecz i Tarcza Kılıç ve Kalkan Меч і Щит Kiếm và Khiên
Item & Equipment 무기 종류 대검 ,TwoHandWeapon 양손으로 사용하는 큰 검. Greatsword'가 표준 번역. Greatsword 大剣 巨剑 巨劍 Mandoble Mandoble Espadon Großschwert Двуручный Меч Espada Grande Montante Spadone Wielki Miecz Çift Elli Kılıç Дворучний Меч Đại Kiếm
Item & Equipment 무기 종류 활 ,Bow 화살을 쏘는 원거리 무기. Bow'로 번역한다. Bow 弓 弓 弓 Arco Arco Arc Bogen Лук Arco Arco Arco Łuk Yay Лук Cung
Item & Equipment 무기 종류 지팡이 ,Staff 마법사가 사용하는 긴 막대. Staff'가 표준 번역. Staff 杖 法杖 法杖 Bastón Báculo Bâton Stab Посох Cajado Cajado Bastone Laska Asa Посох Trượng
Item & Equipment 무기 종류 단검 ,ShortSword 작고 빠른 검. Dagger'가 표준 번역. Dagger 短剣 匕首 匕首 Daga Daga Dague Dolch Кинжал Adaga Adaga Pugnale Sztylet Hançer Кинджал Dao Găm
Item & Equipment 무기 종류 둔기 ,Mace 타격 위주의 무기. Mace' 또는 'Blunt Weapon'으로 번역한다. Mace 鈍器 둔기 釘頭錘 Maza Maza Masse Streitkolben Булава Maça Maça Mazza Buława Gürz Булава Chùy
Item & Equipment 무기 종류 마법봉 ,Wand 지팡이보다 짧은 마법 무기. Wand'로 번역한다. Wand ワンド 魔杖 魔杖 Varita Varita Baguette Zauberstab Волшебная Палочка Varinha Varinha Bacchetta Różdżka Değnek Чарівна Паличка Đũa Phép
Item & Equipment 소모품 하급 치유 물약 ,3EA50C75426B1AC6460FC3BF49B31D64 HP를 소량 회복시키는 물약. 등급(Lesser/Minor)과 효과(Healing Potion)를 결합한다. Lesser Healing Potion 下級回復ポーション 次级治疗药水 次級治療藥水 Poción de Curación Inferior Poción de Curación Menor Potion de Soin Inférieure Kleiner Heiltrank Малое Зелье Лечения Poção de Cura Menor Poção de Cura Menor Pozione Curativa Minore Mniejsza Mikstura Leczenia Küçük İyileştirme İksiri Мале Зілля Лікування Bình Máu Cấp Thấp
Item & Equipment 소모품 치유 물약 ,99F5C0A94C21995084B2B78367C34241 HP를 회복시키는 일반 물약. RPG 표준 용어. 'Healing Potion'으로 번역한다. Healing Potion 回復ポーション 治疗药水 治療藥水 Poción de Curación Poción de Curación Potion de Soin Heiltrank Зелье Лечения Poção de Cura Poção de Cura Pozione Curativa Mikstura Leczenia İyileştirme İksiri Зілля Лікування Bình Máu
Item & Equipment 소모품 고급 치유 물약 ,1477393947931D0EE077BCA0E597439E HP를 다량 회복시키는 물약. 등급(Greater/Major)과 효과(Healing Potion)를 결합한다. Greater Healing Potion 上級回復ポーション 高级治疗药水 高級治療藥水 Poción de Curación Superior Poción de Curación Superior Potion de Soin Supérieure Großer Heiltrank Великое Зелье Лечения Poção de Cura Maior Poção de Cura Maior Pozione Curativa Maggiore Większa Mikstura Leczenia Büyük İyileştirme İksiri Велике Зілля Лікування Bình Máu Cấp Cao
Item & Equipment 소모품 붕대 ,4246856843D90652B02587A49D59F9E8 일정 시간에 걸쳐 HP를 회복시키는 아이템. 일반 명사. 'Bandage'로 번역한다. Bandage 包帯 绷带 繃帶 Venda Venda Bandage Verband Бинт Bandagem Ligadura Benda Bandaż Sargı Бинт Băng Gạc
Item & Equipment 소모품 해독제 DT_Item,7B93FA354D08B01C70D64E99722E29B4 중독 상태를 해제하는 물약. Antidote'가 표준 번역. Antidote 解毒剤 解毒剂 解毒劑 Antídoto Antídoto Antidote Gegengift Противоядие Antídoto Antídoto Antidoto Antidotum Panzehir Протиотрута Thuốc Giải
Item & Equipment 소모품 투명 물약 DT_Item,AABC626B4A5619D78D1EA2A0973BC942 일시적으로 투명 상태로 만드는 물약. Potion of Invisibility'로 번역한다. Potion of Invisibility 透明化ポーション 隐形药水 隱形藥水 Poción de Invisibilidad Poción de Invisibilidad Potion d'Invisibilité Unsichtbarkeitstrank Зелье Невидимости Poção de Invisibilidade Poção de Invisibilidade Pozione dell'Invisibilità Mikstura Niewidzialności Görünmezlik İksiri Зілля Невидимості Bình Tàng Hình
Item & Equipment 소모품 화염 폭탄 DT_Item,I10002_Name 착탄 지점에 화염 지대를 생성하는 투척 무기. Fire Bomb'이 직관적이다. Fire Bomb 火炎爆弾 燃烧瓶 燃燒瓶 Bomba de Fuego Bomba de Fuego Bombe Incendiaire Feuerbombe Зажигательная Бомба Bomba de Fogo Bomba de Fogo Bomba Incendiaria Bomba Ognista Ateş Bombası Вогняна Бомба Bom Lửa
Item & Equipment 소모품 포탈 스크롤 DT_Item,I10009_Name 사용 시 탈출 포탈을 생성하는 스크롤. Portal Scroll' 또는 'Scroll of Escape'로 번역한다. Portal Scroll ポータルスクロール 传送卷轴 傳送卷軸 Pergamino de Portal Pergamino de Portal Parchemin de Portail Portal-schriftrolle Свиток Портала Pergaminho do Portal Pergaminho do Portal Pergamena del Portale Zwój Portalu Portal Parşömeni Сувій Порталу Cuộn Dịch Chuyển
Item & Equipment 소모품 임시 수리 키트 ,AF13C0F54B354B53726399AFD2B1AE03 갑옷의 내구도를 일부 회복시키는 아이템. 임시(Makeshift/Temporary)'와 '수리 키트(Repair Kit)'를 결합한다. Makeshift Repair Kit 応急修理キット 应急修理工具 應急修理工具 Kit de Reparación Improvisado Kit de Reparación Improvisado Kit de Réparation de Fortune Behelfs-Reparaturset Самодельный Ремонтный Набор Kit de Reparo Improvisado Kit de Reparação Improvisado Kit di Riparazione Improvvisato Prowizoryczny Zestaw Naprawczy Geçici Tamir Kiti Імпровізований Ремонтний Набір Bộ Sửa Chữa Tạm
Item & Equipment 소모품 고급 마나 물약 ,3ABCACC04A82E0B00A8581B769DB39EE 정신력을 회복 시키는 고품질 물약. 등급(Greater/Major)과 효과(Mana Potion)를 결합한다. Greater Mana Potion 上級マナポーション 高级法力药水 高級法力藥水 Poción de Maná Superior Poción de Maná Superior Potion de Mana Supérieure Großer Manatrank Великое Зелье Маны Poção de Mana Maior Poção de Mana Maior Pozione di Mana Maggiore Większa Mikstura Many Büyük Mana İksiri Велике Зілля Мани Bình Năng Lượng Cấp Cao
Item & Equipment 소모품 독구름 폭탄 DT_Item,I10010_Name 착탄 지점에 독구름을 생성하는 투척 무기. Poison Cloud Bomb'으로 직역한다. Poison Cloud Bomb 毒雲爆弾 毒云弹 毒雲彈 Bomba de Nube Venenosa Bomba de Nube Venenosa Bombe de Nuage de Poison Giftwolkenbombe Бомба с Ядовитым Облаком Bomba de Nuvem de Veneno Bomba de Nuvem de Veneno Bomba a Nube Velenosa Bomba z Trującą Chmurą Zehir Bulutu Bombası Бомба з отруйною хмарою Bom Mây Độc
Item & Equipment 소모품 마나 물약 DT_Item,I10001_Name 정신력을 회복 시키는 물약. RPG 표준 용어. 'Mana Potion'으로 번역한다. Mana Potion マナポーション 法力药水 法力藥水 Poción de Maná Poción de Maná Potion de Mana Manatrank Зелье Маны Poção de Mana Poção de Mana Pozione di Mana Mikstura Many Mana İksiri Зілля Мани Bình Năng Lượng
Item & Equipment 소모품 모닥불 키트 DT_Item,302C24234F827EACD209C3BF5748F1ED 치유 효과가 있는 모닥불을 설치하는 아이템. Campfire Kit'로 직역한다. Campfire Kit 焚き火キット 营火工具 營火工具 Kit de Hoguera Kit de Fogata Kit de Feu de Camp Lagerfeuer-Set Набор для Костра Kit de Fogueira Kit de Fogueira Kit Falò Zestaw Ogniskowy Kamp Ateşi Kiti Набір для Вогнища Bộ Dựng Lửa Trại
Item & Equipment 소모품 방벽 플라스크 DT_Item,I10014_Name 충돌 지점에 벽을 생성하는 투척 아이템. 방벽(Barrier)'의 의미를 살려 'Barrier Flask'로 번역한다. Barrier Flask バリアフラスコ 屏障烧瓶 屏障燒瓶 Frasco de Barrera Frasco de Barrera Fiole de Barrière Barrieren-Flakon Флакон с Барьером Frasco de Barreira Frasco de Barreira Fiala di Barriera Fiolka Bariery Bariyer Şişesi Флакон Бар'єру Lọ Rào Chắn
Item & Equipment 소모품 빙결 폭탄 DT_Item,I10011_Name 착탄 지점에 빙결 지대를 생성하는 투척 무기. 빙결(Freeze/Frost)'의 의미를 살려 'Frost Bomb'로 번역한다. Frost Bomb 氷結爆弾 冰冻炸弹 冰凍炸彈 Bomba Congelante Bomba Congelante Bombe de Givre Frostbombe Ледяная Бомба Bomba de Gelo Bomba de Gelo Bomba Congelante Mroźna Bomba Buz Bombası Крижана Бомба Bom Băng
Item & Equipment 소모품 성수 플라스크 DT_Item,I10013_Name 빛 속성 피해를 주고 특정 상태 이상을 제거하는 투척 아이템. 성수(Holy Water)'의 의미를 살려 'Holy Water Flask'로 번역한다. Holy Water Flask 聖水フラスコ 圣水瓶 聖水瓶 Frasco de Agua Bendita Frasco de Agua Bendita Fiole d'Eau Bénite Weihwasser-Flakon Флакон со Святой Водой Frasco de Água Benta Frasco de Água Benta Fiala d'Acqua Santa Fiolka Wody Święconej Kutsal Su Şişesi Флакон Святої Води Lọ Nước Thánh
Item & Equipment 소모품 신속 물약 DT_Item,I10008_Name 일시적으로 이동 속도를 증가시키는 물약. 신속(Swiftness)'의 의미를 살려 'Potion of Swiftness'로 번역한다. Potion of Swiftness 迅速のポーション 迅捷药水 迅捷藥水 Poción de Rapidez Poción de Celeridad Potion de Vivacité Trank der Schnelligkeit Зелье Скорости Poção de Rapidez Poção de Rapidez Pozione della Rapidità Mikstura Szybkości Sürat İksiri Зілля Швидкості Bình Tốc Hành
Item & Equipment 소모품 충격 플라스크 DT_Item,I10012_Name 범위 내 적에게 번개 피해와 쇼크를 부여하는 투척 아이템. 충격(Shock)'의 의미를 살려 'Shock Flask'로 번역한다. Shock Flask 衝撃フラスコ 冲击烧瓶 衝擊燒瓶 Frasco de Choque Frasco de Impacto Fiole de Choc Schock-Flakon Шоковый Флакон Frasco de Choque Frasco de Choque Fiala Elettrizzante Fiolka Porażająca Şok Şişesi Шоковий Флакон Lọ Sét
Item & Equipment 소모품 하급 마나 물약 ,D7A080E046FFB5E9C13CF9AB285DA2A0 정신력을 소량 회복시키는 물약. 등급(Lesser/Minor)과 효과(Mana Potion)를 결합한다. Lesser Mana Potion 下級マナポーション 次级法力药水 次級法力藥水 Poción de Maná Inferior Poción de Maná Menor Potion de Mana Inférieure Kleiner Manatrank Малое Зелье Маны Poção de Mana Menor Poção de Mana Menor Pozione di Mana Minore Mniejsza Mikstura Many Küçük Mana İksiri Мале Зілля Мани Bình Năng Lượng Cấp Thấp
Item & Equipment 소모품 선택 상자 N/A 여러가지 보상 중 하나를 선택해서 획득하는 상자 Selector 選択箱 (sentaku-bako) 自选箱 (zìxuǎn xiāng) 自選箱 (zìxuǎn xiāng) Selector Selector Sélecteur Wahlkiste Селектор (Selektor) Seletor Seletor Selettore Selektor Seçici Селектор (Selektor) Hộp chọn
Item & Equipment 아이템 등급 폐품 ,Junk 가장 낮은 등급의 아이템. 가치가 없다는 의미의 'Junk'로 번역한다. Junk がらくた 废品 廢品 Chatarra Chatarra Camelote Schrott Хлам Lixo Lixo Cianfrusaglia Złom Hurda Непотріб Rác
Item & Equipment 아이템 등급 일반 ,Common 가장 흔한 등급의 아이템. Common'이 표준 번역. Common 一般 普通 普通 Común Común Commun Gewöhnlich Обычный Comum Comum Comune Zwykły Yaygın Звичайний Thường
Item & Equipment 아이템 등급 고급 ,Uncommon 일반 등급보다 높은 아이템. Uncommon'이 표준 번역. Uncommon 高級 非凡 非凡 Poco Común Poco Común Atypique Ungewöhnlich Необычный Incomum Incomum Non Comune Niezwykły Sıradışı Незвичайний Cao Cấp
Item & Equipment 아이템 등급 희귀 ,Rare 구하기 어려운 등급의 아이템. Rare'가 표준 번역. Rare レア 稀有 稀有 Raro Raro Rare Selten Редкий Raro Raro Raro Rzadki Nadir Рідкісний Hiếm
Item & Equipment 아이템 등급 전설 ,Legendary 매우 희귀하고 강력한 등급의 아이템. Legendary'가 표준 번역. Legendary 伝説 传说 傳說 Legendario Legendario Légendaire Legendär Легендарный Lendário Lendário Leggendario Legendarny Efsanevi Легендарний Huyền Thoại
Item & Equipment 장비 슬롯 무기 ,Weapon 무기를 장착하는 슬롯. RPG 표준 용어. 'Weapon'으로 번역한다. Weapon 武器 武器 武器 Arma Arma Arme Waffe Оружие Arma Arma Arma Broń Silah Зброя Vũ Khí
Item & Equipment 장비 슬롯 투구 ,Head 머리 방어구를 장착하는 슬롯. Head' 또는 'Helmet'으로 번역한다. Head 頭 头部 頭部 Cabeza Cabeza Tête Kopf Голова Cabeça Cabeça Testa Głowa Kafa Голова Đầu
Item & Equipment 장비 슬롯 갑옷 ,Body 상체 방어구를 장착하는 슬롯. Body' 또는 'Armor', 'Chest'로 번역한다. Body 胴 身体 身體 Cuerpo Pecho Torse Körper Тело Corpo Corpo Torso Korpus Gövde Тіло Thân
Item & Equipment 장비 슬롯 장갑 ,Gloves 손 방어구를 장착하는 슬롯. Gloves'로 번역한다. Gloves 手 手部 手部 Manos Guantes Gants Hände Перчатки Mãos Mãos Guanti Rękawice Eller Рукавиці Găng Tay
Item & Equipment 장비 슬롯 바지 ,Legs 하체 방어구를 장착하는 슬롯. Legs' 또는 'Pants'로 번역한다. Legs 脚 腿部 腿部 Piernas Piernas Jambes Beine Ноги Pernas Pernas Gambe Nogi Bacaklar Ноги Chân
Item & Equipment 장비 슬롯 신발 ,Boots 발 방어구를 장착하는 슬롯. Boots'로 번역한다. Boots 足 脚部 腳部 Pies Botas Bottes Füße Обувь Pés Pés Stivali Buty Ayaklar Взуття Giày
Item & Equipment 장비 슬롯 목걸이 ,Necklaces 목걸이를 장착하는 슬롯. Necklace'로 번역한다. Necklaces ネックレス 项链 項鍊 Collar Collar Collier Halskette Ожерелье Colar Colar Collana Naszyjnik Kolye Намисто Dây Chuyền
Item & Equipment 장비 슬롯 반지 ,Rings 반지를 장착하는 슬롯. Rings'로 번역한다. Rings 指輪 戒指 戒指 Anillo Anillo Anneau Ring Кольцо Anel Anel Anello Pierścień Yüzük Кільце Nhẫn
Item & Equipment 재료 철광석 DT_Item,I105003_Name 장비 제작에 사용되는 기본적인 광물. Iron Ore'가 표준 번역. Iron Ore 鉄鉱石 铁矿石 鐵礦石 Mineral de Hierro Mineral de Hierro Minerai de Fer Eisenerz Железная Руда Minério de Ferro Minério de Ferro Minerale di Ferro Ruda Żelaza Demir Cevheri Залізна Руда Quặng Sắt
Item & Equipment 재료 낡은 천 ,800E765443DC88461DF3658E5B3E46F6 장비 제작에 사용되는 하급 천. 등급/상태(Old/Worn)와 재료(Cloth)를 결합한다. Worn Cloth 古い布 破旧的布 破舊的布 Tela Desgastada Tela Gastada Tissu Usé Abgenutzter Stoff Поношенная Ткань Pano Gasto Pano Gasto Stoffa Consunta Znoszone Płótno Yıpranmış Kumaş Зношена Тканина Vải Sờn
Item & Equipment 재료 낡은 가죽 ,8BA8E74844B1C6B9E07B8F9D113632AB 장비 제작에 사용되는 하급 가죽. 등급/상태(Old/Worn)와 재료(Leather)를 결합한다. Worn Leather 古い革 破旧的皮革 破舊的皮革 Cuero Desgastado Cuero Gastado Cuir Usé Abgenutztes Leder Поношенная Кожа Couro Gasto Couro Gasto Cuoio Consunto Znoszona Skóra Yıpranmış Deri Зношена Шкіра Da Sờn
Item & Equipment 재료 목재 조각 ,48768E864FA6177648A2758F2C3FCBBB 장비 제작에 사용되는 목재. Wood Scraps' 또는 'Lumber'로 번역한다. Wood Scraps 木材の欠片 木材碎片 木材碎片 Restos de Madera Pedazos de Madera Débris de Bois Holzreste Обломки Дерева Restos de Madeira Aparas de Madeira Pezzi di Legno Resztki Drewna Odun Parçaları Уламки Дерева Mảnh Gỗ
Item & Equipment 재료 석재 조각 ,762086C74F44E9993A78348A43D9A246 건설에 사용되는 석재. Stone Scraps' 또는 'Stone Block'으로 번역한다. Stone Scraps 石材の欠片 石材碎片 石材碎片 Restos de Piedra Pedazos de Piedra Débris de Pierre Steinreste Обломки Камня Restos de Pedra Fragmentos de Pedra Pezzi di Pietra Odłamki Kamienia Taş Parçaları Уламки Каменю Mảnh Đá
Item & Equipment 재료 저급 레진 ,F8938845440D7F743383FABB939CFD7B 제작에 사용되는 하급 수지. 등급(Low-Quality)과 재료(Resin)를 결합한다. Low-Quality Resin 低級レジン 劣质树脂 劣質樹脂 Resina de Baja Calidad Resina de Baja Calidad Résine de Basse Qualité Minderwertiges Harz Низкокачественная Смола Resina de Baixa Qualidade Resina de Baixa Qualidade Resina di Bassa Qualità Niskiej Jakości Żywica Düşük Kaliteli Reçine Низькоякісна Смола Nhựa Cấp Thấp
Item & Equipment 재료 흠집 난 루비 ,7D8F3E3949A12700413EC1BDD551AB86 제작에 사용되는 하급 보석. 상태(Chipped/Flawed)와 보석 이름(Ruby)을 결합한다. Chipped Ruby 傷ついたルビー 有瑕疵的红宝石 有瑕疵的紅寶石 Rubí Agrietado Rubí Astillado Rubis Ébréché Angeschlagener Rubin Поврежденный Рубин Rubi Lascado Rubi Lascado Rubino Scheggiato Wyszczerbiony Rubin Çatlak Yakut Надщерблений Рубін Ruby Sứt Mẻ
Item & Equipment 재료 마물의 정수 DT_Item,I106000_Name 몬스터에게서 얻는 제작 재료. Essence of Monster' 또는 'Fiend's Essence'로 번역한다. Fiend's Essence 魔物の精髄 魔物精华 魔物精華 Esencia de Demonio Esencia de Monstruo Essence de Démon Essenz eines Unholds Эссенция Монстра Essência de Demônio Essência de Demônio Essenza di Demone Esencja Potwora İblis Özü Есенція Монстра Tinh Chất Ma Vật
Item & Equipment 재료 풍화된 뼈 DT_Item,I106001_Name 몬스터에게서 얻는 제작 재료. 풍화된(Weathered)'과 '뼈(Bone)'를 결합한다. Weathered Bone 風化した骨 风化的骸骨 風化的骸骨 Hueso Erosionado Hueso Desgastado Os Érodé Verwitterter Knochen Выветрившаяся Кость Osso Desgastado Osso Gasto Osso Consumato Zwietrzała Kość Aşınmış Kemik Вивітрена Кістка Xương Khô
Item & Equipment 재료 영혼석 DT_Item,I107003_Name 보스 소환에 사용되는 핵심 재료. Soul'과 'Stone'을 결합한 고유명사. Soulstone 魂石 魂石 魂石 Piedra de Alma Piedra de Alma Pierre d'Âme Seelenstein Камень Души Pedra da Alma Pedra da Alma Pietra dell'Anima Kamień Duszy Ruh Taşı Камінь Душі Đá Hồn
Item & Equipment 재료 붉은 결정 DT_Item,I10214_Name 치유의 힘을 가진 광물질 결정. 'Red Crystal'로 직역한다. Red Crystal 赤い結晶 红色水晶 紅色水晶 Cristal Rojo Cristal Rojo Cristal Rouge Roter Kristall Красный Кристалл Cristal Vermelho Cristal Vermelho Cristallo Rosso Czerwony Kryształ Kırmızı Kristal Червоний Кристал Tinh Thể Đỏ
Item & Equipment 재료 푸른 결정 DT_Item,I10215_Name 마나의 힘을 가진 광물질 결정. 'Blue Crystal'로 직역한다. Blue Crystal 青い結晶 蓝色水晶 藍色水晶 Cristal Azul Cristal Azul Cristal Bleu Blauer Kristall Синий Кристалл Cristal Azul Cristal Azul Cristallo Blu Niebieski Kryształ Mavi Kristal Синій Кристал Tinh Thể Xanh
Item & Equipment 재료 녹색 결정 DT_Item,I10216_Name 강화의 힘을 가진 광물질 결정. 'Green Crystal'로 직역한다. Green Crystal 緑の結晶 绿色水晶 綠色水晶 Cristal Verde Cristal Verde Cristal Vert Grüner Kristall Зеленый Кристалл Cristal Verde Cristal Verde Cristallo Verde Zielony Kryształ Yeşil Kristal Зелений Кристал Tinh Thể Lục
Item & Equipment 재화 골드 ,Gold 게임 내 기본 재화. Gold'로 통일한다. Gold ゴールド 黄金 黃金 Oro Oro Or Gold Золото Ouro Ouro Oro Złoto Altın Золото Vàng
Item & Equipment 재화 소원석 ,Cash 상점에서 사용하는 유료 재화. 소원(Wish)'과 '돌(Stone)'을 결합한 고유명사. Wishstone 願いの石 许愿石 許願石 Piedra de los Deseos Piedra de los Deseos Pierre à Souhaits Wunschstein Камень Желаний Pedra dos Desejos Pedra dos Desejos Pietra dei Desideri Kamień Życzeń Dilek Taşı Камінь Бажань Đá Ước
Item & Equipment 재화 모험 주화 ,42741C2E4A41B0E56C024DAE23069226 스킬, 룬 등 성장에 사용되는 재화. 모험(Adventure)'과 '주화(Coin)'를 결합한다. Adventure Coin 冒険コイン 冒险币 冒險幣 Moneda de Aventura Moneda de Aventura Monnaie d'Aventure Abenteuermünze Монета Приключений Moeda de Aventura Moeda de Aventura Moneta dell'Avventura Moneta Przygody Macera Parası Монета Пригод Xu Mạo Hiểm
Item & Equipment 재화 마녀 동전 DT_Item,I10400_Name 마녀의 하수인에게서 얻는 특수 재화. 마녀(Witch)'와 '동전(Coin)'을 결합한 고유명사. Witch Coin 魔女のコイン 魔女币 魔女幣 Moneda de la Bruja Moneda de la Bruja Monnaie de Sorcière Hexenmünze Монета Ведьмы Moeda da Bruxa Moeda da Bruxa Moneta della Strega Moneta Wiedźmy Cadı Parası Монета Відьми Đồng Xu Phù Thủy
Item & Equipment 전리품 항아리 DT_Item,I10100_Name 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. 일반 명사. 'Jar'로 번역한다. Jar 壺 罐子 罐子 Jarra Jarrón Jarre Krug Кувшин Jarro Jarro Giara Słój Kavanoz Глечик Hũ
Item & Equipment 전리품 촛대 DT_Item,I10102_Name 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. 일반 명사. 'Candlestick'으로 번역한다. Candlestick 燭台 烛台 燭臺 Candelabro Candelabro Chandelier Kerzenleuchter Подсвечник Candelabro Candelabro Candelabro Świecznik Şamdan Підсвічник Chân Nến
Item & Equipment 전리품 돈주머니 DT_Item,I10106_Name 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Purse' 또는 'Coin Pouch'로 번역한다. Coin Pouch 金袋 钱袋 錢袋 Bolsa de Monedas Bolsa de Monedas Bourse de Pièces Geldbeutel Кошель с Монетами Bolsa de Moedas Bolsa de Moedas Saccetto di Monete Sakiewka Kese Гаманець Túi Tiền
Item & Equipment 전리품 은 접시 DT_Item,I10130_Name 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Silver Plate'로 번역한다. Silver Plate 銀の皿 银盘 銀盤 Plato de Plata Plato de Plata Assiette en Argent Silberteller Серебряная Тарелка Prato de Prata Prato de Prata Piatto d'Argento Srebrny Talerz Gümüş Tabak Срібна Тарілка Đĩa Bạc
Item & Equipment 전리품 금팔찌 DT_Item,I10119_Name 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Golden Bracelet'로 번역한다. Golden Bracelet 金の腕輪 金手镯 金手鐲 Brazalete de Oro Pulsera de Oro Bracelet en Or Goldenes Armband Золотой Браслет Bracelete de Ouro Bracelete de Ouro Bracciale d'Oro Złota Bransoleta Altın Bilezik Золотий Браслет Vòng Tay Vàng
Item & Equipment 전리품 성배 DT_Item,I10117_Name 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Chalice' 또는 'Goblet'으로 번역한다. Chalice 聖杯 圣杯 聖杯 Cáliz Cáliz Calice Kelch Чаша Cálice Cálice Calice Kielich Kadeh Чаша Chén Thánh
Item & Equipment 전리품 고대 동전 ,FA38ACC44C47C25556AB5C8235D4A3B7 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Ancient Coin'으로 번역한다. Ancient Coin 古代のコイン 古代钱币 古代錢幣 Moneda Antigua Moneda Antigua Pièce Antique Antike Münze Древняя Монета Moeda Antiga Moeda Antiga Moneta Antica Starożytna Moneta Antik Para Стародавня Монета Đồng Xu Cổ
Item & Equipment 전리품 영혼의 파편 DT_Item,I107100_Name 파괴된 영혼석의 조각. '영혼석(Soulstone)'과의 연관성을 나타내기 위해 'Fragment of Soul'로 번역한다. Fragment of Soul 魂の破片 灵魂碎片 靈魂碎片 Fragmento de Alma Fragmento de Alma Fragment d'Âme Seelenfragment Осколок Души Fragmento de Alma Fragmento de Alma Frammento d'Anima Fragment Duszy Ruh Parçası Уламок Душі Mảnh Hồn
Item & Equipment 제작법/설계도 장비 제작 도안 ,ItemTypeRecipeEquip 장비를 제작하는 방법을 담은 문서. 아이템 유형명. 'Recipe' 또는 'Blueprint'를 사용한다. 'Blueprint'가 더 기술적인 느낌을 준다. Equipment Blueprint 装備製作図 装备制作蓝图 裝備製作藍圖 Plano de Equipamiento Plano de Equipamiento Plan d'Équipement Ausrüstungs-bauplan Чертёж Снаряжения Projeto de Equipamento Projeto de Equipamento Progetto di Equipaggiamento Schemat Wyposażenia Ekipman Şablonu Креслення Спорядження Bản Vẽ Chế Tạo Trang Bị
Item & Equipment 제작법/설계도 서풍의 검 설계도 DT_Item,I105005_Name '서풍의 검'을 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Zephyr Sword 西風の剣の設計図 蓝图：西风之剑 藍圖：西風之劍 Plano: Espada Céfiro Plano: Espada Céfiro Plan : Épée de Zéphyr Bauplan: Zephirschwert Чертёж: Меч Зефира Projeto: Espada Zéfiro Projeto: Espada Zéfiro Progetto: Spada Zefiro Schemat: Miecz Zefira Şablon: Batı Rüzgarı Kılıcı Креслення: Меч Зефіру Bản Vẽ: Kiếm Zephyr
Item & Equipment 제작법/설계도 샛별 파수꾼 설계도 DT_Item,I105006_Name '샛별 파수꾼 활'을 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Morning Star Guardian 明星の番人の設計図 蓝图：启明星守护者 藍圖：啟明星守護者 Plano: Guardián del Alba Plano: Guardián de la Estrella del Alba Plan : Gardien de l'Étoile du Matin Bauplan: Morgenstern-Wächter Чертёж: Хранитель Утренней Звезды Projeto: Guardião da Estrela da Manhã Projeto: Guardião da Estrela da Manhã Progetto: Guardiano della Stella del Mattino Schemat: Strażnik Gwiazdy Porannej Şablon: Sabah Yıldızı Muhafızı Креслення: Хранитель Ранкової Зорі Bản Vẽ: Vệ Binh Sao Mai
Item & Equipment 제작법/설계도 완력의 지팡이 설계도 DT_Item,I105007_Name '완력의 지팡이'를 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Staff of Might 腕力の杖の設計図 蓝图：力量法杖 藍圖：力量法杖 Plano: Bastón de Poder Plano: Báculo de Poder Plan : Bâton de Puissance Bauplan: Stab der Macht Чертёж: Посох Могущества Projeto: Cajado de Poder Projeto: Cajado de Poder Progetto: Bastone della Potenza Schemat: Laska Mocy Şablon: Kudret Asası Креслення: Посох Могутності Bản Vẽ: Trượng Sức Mạnh
Item & Equipment 제작법/설계도 트롤 사냥꾼 대검 설계도 DT_Item,I105008_Name '트롤 사냥꾼 대검'을 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Troll Hunter Greatsword トロルハンターグレートソードの設計図 蓝图：巨魔猎手巨剑 藍圖：食人妖獵手巨劍 Plano: Mandoble Cazador de Trolls Plano: Mandoble de Cazador de Trolls Plan : Espadon de Chasseur de Trolls Bauplan: Trolljäger-Großschwert Чертёж: Двуручный Меч Охотника на Троллей Projeto: Espada Grande Caça-Troll Projeto: Montante Caça-Troll Progetto: Spadone da Cacciatore di Troll Schemat: Wielki Miecz Łowcy Trolli Şablon: Trol Avcısı Çift Elli Kılıcı Креслення: Дворучний Меч Мисливця на Тролів Bản Vẽ: Đại Kiếm Săn Troll
Item & Equipment 제작법/설계도 마나 칼날 설계도 DT_Item,I105009_Name '마나 칼날'을 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Mana Blade マナブレードの設計図 蓝图：法力之刃 藍圖：法力之刃 Plano: Hoja de Maná Plano: Hoja de Maná Plan : Lame de Mana Bauplan: Manaklinge Чертёж: Клинок Маны Projeto: Lâmina de Mana Projeto: Lâmina de Mana Progetto: Lama di Mana Schemat: Ostrze Many Şablon: Mana Kılıcı Креслення: Клинок Мани Bản Vẽ: Kiếm Mana
Item & Equipment 제작법/설계도 명상의 전투 망치 설계도 DT_Item,I105010_Name '명상의 전투 망치'를 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Meditative War Hammer 瞑想のウォーハンマーの設計図 蓝图：冥想战锤 藍圖：冥想戰錘 Plano: Martillo de Guerra Meditativo Plano: Martillo de Guerra Meditativo Plan : Marteau de Guerre Méditatif Bauplan: Meditativer Kriegshammer Чертёж: Медитативный Боевой Молот Projeto: Martelo de Guerra Meditativo Projeto: Martelo de Guerra Meditativo Progetto: Martello da Guerra Meditativo Schemat: Medytacyjny Młot Bojowy Şablon: Meditasyon Savaş Çekici Креслення: Медитативний Бойовий Молот Bản Vẽ: Búa Chiến Thiền Định
Item & Equipment 제작법/설계도 심안의 투구 설계도 DT_Item,I105011_Name '심안의 투구'를 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Helm of Insight 心眼の兜の設計図 蓝图：洞察之盔 藍圖：洞察之盔 Plano: Yelmo de Perspicacia Plano: Yelmo de Perspicacia Plan : Heaume de Perspicacité Bauplan: Helm der Einsicht Чертёж: Шлем Прозрения Projeto: Elmo da Percepção Projeto: Elmo da Percepção Progetto: Elmo dell'Intuito Schemat: Hełm Wnikliwości Şablon: İçgörü Miğferi Креслення: Шолом Прозріння Bản Vẽ: Mũ Trụ Tâm Nhãn
Item & Equipment 제작법/설계도 철벽의 갑옷 설계도 DT_Item,I105012_Name '철벽의 갑옷'을 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Bulwark Armor 鉄壁の鎧の設計図 蓝图：壁垒之甲 藍圖：壁壘之甲 Plano: Armadura Baluarte Plano: Armadura Baluarte Plan : Armure de Rempart Bauplan: Bollwerk-Rüstung Чертёж: Доспех-Оплот Projeto: Armadura Baluarte Projeto: Armadura Baluarte Progetto: Armatura Baluardo Schemat: Zbroja Bastionu Şablon: İstihkam Zırhı Креслення: Доспіх-Оплот Bản Vẽ: Giáp Thiết Bích
Item & Equipment 제작법/설계도 괴력의 장갑 설계도 DT_Item,I105013_Name '괴력의 장갑'을 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Gauntlets of Brute Force 怪力の篭手の設計図 蓝图：蛮力护手 藍圖：蠻力護手 Plano: Guanteletes de Fuerza Bruta Plano: Guanteletes de Fuerza Bruta Plan : Gantelets de Force Brute Bauplan: Stulpen der rohen Gewalt Чертёж: Рукавицы Грубой Силы Projeto: Manoplas de Força Bruta Projeto: Manoplas de Força Bruta Progetto: Guanti d'Arme della Forza Bruta Schemat: Rękawice Brutalnej Siły Şablon: Kaba Kuvvet Eldivenleri Креслення: Рукавиці Грубої Сили Bản Vẽ: Găng Tay Quái Lực
Item & Equipment 제작법/설계도 속도의 가죽 부츠 설계도 DT_Item,I105014_Name '속도의 가죽 부츠'를 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Leather Boots of Speed 速度のレザーブーツの設計図 蓝图：急速皮靴 藍圖：急速皮靴 Plano: Botas de Cuero de Velocidad Plano: Botas de Cuero de Velocidad Plan : Bottes de Cuir de Vitesse Bauplan: Lederstiefel der Geschwindigkeit Чертёж: Кожаные Сапоги Скорости Projeto: Botas de Couro da Velocidade Projeto: Botas de Couro da Velocidade Progetto: Stivali di Cuoio della Velocità Schemat: Skórzane Buty Szybkości Şablon: Hızın Deri Çizmeleri Креслення: Шкіряні Чоботи Швидкості Bản Vẽ: Giày Da Tốc Độ
Item & Equipment 제작법/설계도 생명의 바지 설계도 DT_Item,I105015_Name '생명의 바지'를 제작할 수 있는 설계도. '[아이템 이름] + Blueprint' 형식으로 통일한다. Blueprint: Trousers of Life 生命のズボンの設計図 蓝图：生命马裤 藍圖：生命馬褲 Plano: Pantalones de Vida Plano: Pantalones de Vida Plan : Pantalon de Vie Bauplan: Hose des Lebens Чертёж: Штаны Жизни Projeto: Calças da Vida Projeto: Calças da Vida Progetto: Pantaloni della Vita Schemat: Spodnie Życia Şablon: Yaşam Pantolonu Креслення: Штани Життя Bản Vẽ: Quần Sinh Mệnh
Item & Equipment 고유 장비 이름 스톰브링어 ,EQ0040000 공격 적중 시 낙뢰를 소환하는 전설 한손검. 고유명사. '폭풍을 가져오는 자'의 의미를 살린다. Stormbringer ストームブリンガー 风暴使者 風暴使者 Portadora de Tormentas Portadora de Tormentas Porte-Tempête Sturmbringer Буревестник Portadora da Tempestade Portadora da Tempestade Portatrice di Tempeste Zwiastun Burzy Fırtına Getiren Буревісник Kẻ Mang Bão Tố
Item & Equipment 고유 장비 이름 칼리번 ,EQ0041000 전설 등급의 한손검. 아서 왕 전설의 검 'Caliburn'에서 유래. 해당 명칭을 사용한다. Caliburn カリバーン 卡利班 卡利班 Caliburn Caliburn Caliburn Caliburn Калибурн Caliburn Caliburn Caliburn Caliburn Caliburn Калібурн Caliburn
Item & Equipment 고유 장비 이름 잊혀진 왕의 검 ,EQ0042000 전설 등급의 한손검. 보스 '잊혀진 왕'과의 연관성을 나타내도록 번역한다. Sword of the Forgotten King 忘れられた王の剣 遗忘君王之剑 遺忘君王之劍 Espada del Rey Olvidado Espada del Rey Olvidado Épée du Roi Oublié Schwert des Vergessenen Königs Меч Забытого Короля Espada do Rei Esquecido Espada do Rei Esquecido Spada del Re Dimenticato Miecz Zapomnianego Króla Unutulmuş Kral'ın Kılıcı Меч Забутого Короля Kiếm Của Vua Lãng Quên
Item & Equipment 고유 장비 이름 심장추적자 ,EQ0140000 사격 시 추가 화살을 발사하는 전설 활. '심장을 쫓는 자'라는 의미. 'Heartseeker'로 번역한다. Heartseeker ハートシーカー 觅心者 覓心者 Buscacorazones Buscacorazones Cherchecœur Herzsucher Искатель Сердец Busca-coração Perseguidor de Corações Cercacuori Poszukiwacz Serc Kalp Arayan Серцеїд Kẻ Truy Tìm Trái Tim
Item & Equipment 고유 장비 이름 검은 히드라 ,8D74F7FC4FF68DFD9CD219B1ADC7FB04 최대 장전 수를 늘려주는 전설 석궁. 신화 속 괴물 '히드라'에서 유래. 'Black Hydra'로 번역한다. Black Hydra ブラックハイドラ 黑海德拉 黑海德拉 Hidra Negra Hidra Negra Hydre Noire Schwarze Hydra Чёрная Гидра Hidra Negra Hidra Negra Idra Nera Czarna Hydra Kara Hidra Чорна Гідра Hắc Long
Item & Equipment 고유 장비 이름 살해자 ,EQ0240000 전설 등급의 대검. '살해하는 자'라는 의미. 'Slayer'로 번역한다. Slayer スレイヤー 屠戮者 屠戮者 Asesino Verdugo Pourfendeur Schlächter Убийца Matador Matador Massacratore Zabójca Katil Вбивця Kẻ Sát Nhân
Item & Equipment 고유 장비 이름 파괴자 ,EQ0241000 공격 적중 시 암석을 소환하는 전설 대검. '파괴하는 자'라는 의미. 'Destroyer'로 번역한다. Destroyer デストロイヤー 毁灭者 毀滅者 Destructor Destructor Destructeur Zerstörer Разрушитель Destruidor Destruidor Distruttore Niszczyciel Yokedici Руйнівник Kẻ Hủy Diệt
Item & Equipment 고유 장비 이름 도살자의 검 ,EQ0242000 전설 등급의 대검. 보스 '도살자'와의 연관성을 나타내도록 번역한다. The Butcher's Cleaver 屠殺人の大剣 屠夫的切肉刀 屠夫的切肉刀 Cuchilla del Carnicero Cuchilla del Carnicero Couperet du Boucher Hackbeil des Schlachters Тесак Мясника Cutelo do Açougueiro Cutelo do Carniceiro Mannaia del Macellaio Tasak Rzeźnika Kasap Satırı Тесак М'ясника Dao Đồ Tể
Item & Equipment 고유 장비 이름 망각 ,EQ0341000 스킬 적중 시 얼음 송곳을 소환하는 전설 지팡이. '잊혀짐'의 의미. 'Oblivion'으로 번역한다. Oblivion オブリビオン 遗忘 遺忘 Olvido Olvido Oubli Vergessenheit Забвение Oblívio Esquecimento Oblio Zapomnienie Unutuluş Забуття Lãng Quên
Item & Equipment 고유 장비 이름 키누킹의 지팡이 ,EQ0342000 전설 등급의 지팡이. 보스 '키누킹'과의 연관성을 나타내도록 번역한다. Kinu King's Staff キヌキングの杖 奇努王之杖 奇努王之杖 Bastón del Rey Kinu Báculo del Rey Kinu Bâton du Roi Kinu Stab des Kinu-Königs Посох Короля Кину Cajado do Rei Kinu Cajado do Rei Kinu Bastone di Re Kinu Laska Króla Kinu Kral Kinu'nun Asası Посох Короля Кіну Trượng Vua Kinu
Item & Equipment 고유 장비 이름 피의 갈증 ,EQ0440000 머리 공격 시 추가 피해와 체력 회복 효과를 가진 전설 단검. '피에 대한 갈증'이라는 의미. 'Bloodthirst'로 번역한다. Bloodthirst 血の渇き 嗜血 嗜血 Sed de Sangre Sed de Sangre Soif de Sang Blutdurst Жажда Крови Sede de Sangue Sede de Sangue Sete di Sangue Pragnienie Krwi Kan Arzusu Жага Крові Khát Máu
Item & Equipment 고유 장비 이름 심판 ,EQ0541000 스킬 적중 시 화염구를 발사하는 전설 둔기. '심판'이라는 의미. 'Judgement'로 번역한다. Judgement 審判 审判 審判 Juicio Juicio Jugement Urteil Правосудие Julgamento Julgamento Giudizio Osąd Yargı Правосуддя Phán Xét
Item & Equipment 고유 장비 이름 굶주린 턱 DT_Equip,EQ2043005_Name '내려찍기' 스킬을 강화하는 고유 등급 투구. '굶주린(Hungry)' '턱(Jaw)'의 의미를 살린다. Hungry Jaws 굶주린 턱 饥饿之颚 飢餓之顎 Fauces Hambrientas Fauces Hambrientas Mâchoires Affamées Hungrige Kiefer Голодные Челюсти Mandíbulas Famintas Mandíbulas Famintas Fauci Fameliche Głodne Szczęki Aç Çeneler Голодні Щелепи Hàm Răng Đói Khát
Item & Equipment 고유 장비 이름 전율의 비늘 DT_Equip,EQ2143003_Name '독화살' 스킬을 강화하는 고유 등급 갑옷. '전율(Shiver)'과 '비늘(Scale)'의 의미를 살린다. Shivering Scales 戦慄の鱗 战栗之鳞 戰慄之鱗 Escamas Temblores Escamas Temblores Écailles Frissonnantes Schauderschuppen Дрожащая Чешуя Escamas Trêmulas Escamas Trêmulas Scaglie Tremanti Drżące Łuski Titreyen Pullar Тремтяча Луска Vảy Run Rẩy
Item & Equipment 고유 장비 이름 가시 방울뱀 ,E3EFDE1246B2082BAA2AC388BBA3B43A '단검 투척' 스킬을 강화하는 고유 등급 바지. '가시(Thorn)'와 '방울뱀(Rattlesnake)'을 결합한다. Thorn Rattlesnake 棘のガラガラ蛇 刺棘响尾蛇 刺棘響尾蛇 Serpiente de Cascabel de Espinas Serpiente de Cascabel de Espinas Serpent à Sonnette Épineux Dornen-Klapperschlange Шипастая Гремучая Змея Cascavel de Espinhos Cascavel de Espinhos Serpente a Sonagli Spinoso Ciernisty Grzechotnik Dikenli Çıngıraklı Yılan Шипаста Гримуча Змія Rắn Đuôi Chuông Gai
Item & Equipment 고유 장비 이름 끝없는 파괴의 얼굴 ,0CE96A67483F30EE248E099DBBB978EB '깊게 찌르기' 스킬을 강화하는 고유 등급 투구. '끝없는 파괴(Endless Destruction)'의 의미를 살린다. Face of Endless Destruction 無限なる破壊の顔 无尽毁灭之面 無盡毀滅之面 Rostro de Destrucción Infinita Rostro de Destrucción Infinita Visage de la Destruction Sans Fin Antlitz der endlosen Zerstörung Лик Бесконечного Разрушения Face da Destruição Infinita Rosto da Destruição Infinita Volto della Distruzione Infinita Oblicze Niekończącego się Zniszczenia Sonsuz Yıkımın Yüzü Лик Нескінченного Руйнування Khuôn Mặt Hủy Diệt Vô Tận
Item & Equipment 장비 이름 보급용 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Utility 支給用 补给 補給 De Suministro De Suministro Utilitaire Versorgungs- Походный Utilitário Utilitário Di Servizio Użytkowy İkmal Похідний Tiếp Tế
Item & Equipment 장비 이름 코튼 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Cotton コットン 棉 棉 De Algodón De Algodón En Coton Baumwoll- Хлопковый De Algodão De Algodão Di Cotone Bawełniany Pamuk Бавовняний Cotton
Item & Equipment 장비 이름 울 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Wool ウール 羊毛 羊毛 De Lana De Lana En Laine Woll- Шерстяной De Lã De Lã Di Lana Wełniany Yün Вовняний Len
Item & Equipment 장비 이름 생 가죽 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Rawhide 生皮 生皮 生皮 De Cuero Crudo De Cuero Crudo En Peau Brute Rohleder- Из Сыромятной Кожи Couro Cru Couro Cru Cuoio Grezzo Surowa Skóra Ham Deri Із Сиром'ятної Шкіри Da Sống
Item & Equipment 장비 이름 경화 가죽 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Hardened Leather 硬化革 硬化皮革 硬化皮革 De Cuero Endurecido De Cuero Endurecido En Cuir Durci Gehärtetes Leder- Из Дубленой Кожи Couro Endurecido Couro Endurecido Cuoio Indurito Utwardzana Skóra Sertleştirilmiş Deri Із Дубленої Шкіри Da Cứng
Item & Equipment 장비 이름 고리 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Ring リング 环 環 De Anillas De Anillas à Anneaux Ring- Кольчужный De Anéis De Anéis Ad Anelli Pierścieniowy Halka Кільчужний Vòng
Item & Equipment 장비 이름 사슬 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Chain チェーン 锁链 鎖鏈 De Cadenas De Cadenas de Mailles Ketten- Цепной De Corrente De Malha Di Maglia Kolczy Zincir Ланцюговий Xích
Item & Equipment 장비 이름 비늘 N/A 장비의 재료 또는 수식어 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Scale スケール 鳞 鱗 De Escamas De Escamas d'Écailles Schuppen- Чешуйчатый De Escamas De Escamas A Scaglie Łuskowy Pul Лускатий Vảy
Item & Equipment 장비 이름 검 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Sword 剣 剑 劍 Espada Espada Épée Schwert Меч Espada Espada Spada Miecz Kılıç Меч Kiếm
Item & Equipment 장비 이름 활 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Bow 弓 弓 弓 Arco Arco Arc Bogen Лук Arco Arco Arco Łuk Yay Лук Cung
Item & Equipment 장비 이름 대검 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Greatsword 大剣 巨剑 巨劍 Mandoble Mandoble Espadon Großschwert Двуручный Меч Espada Grande Montante Spadone Wielki Miecz Çift Elli Kılıç Дворучний Меч Đại Kiếm
Item & Equipment 장비 이름 두건 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Hood 頭巾 头巾 頭巾 Capucha Capucha Capuche Kapuze Капюшон Capuz Capuz Cappuccio Kaptur Başlık Капюшон Mũ Trùm
Item & Equipment 장비 이름 로브 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Robe ローブ 长袍 長袍 Túnica Túnica Robe Robe Роба Manto Veste Veste Szata Cübbe Роба Áo Choàng
Item & Equipment 장비 이름 갑옷 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Armor 鎧 盔甲 盔甲 Armadura Armadura Armure Rüstung Доспех Armadura Armadura Armatura Zbroja Zırh Доспіх Giáp
Item & Equipment 장비 이름 장갑 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Gloves 手袋 手套 手套 Guantes Guantes Gants Handschuhe Перчатки Luvas Luvas Guanti Rękawice Eldiven Рукавиці Găng Tay
Item & Equipment 장비 이름 바지 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Pants ズボン 裤子 褲子 Pantalones Pantalones Pantalon Hose Штаны Calças Calças Pantaloni Spodnie Pantolon Штани Quần
Item & Equipment 장비 이름 부츠 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Boots ブーツ 靴子 靴子 Botas Botas Bottes Stiefel Сапоги Botas Botas Stivali Buty Çizme Сапоги Giày
Item & Equipment 장비 이름 투구 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Helm 兜 头盔 頭盔 Yelmo Yelmo Heaume Helm Шлем Elmo Elmo Elmo Hełm Miğfer Шолом Mũ Trụ
Item & Equipment 장비 이름 건틀릿 N/A 장비의 부위 대부분 [재료/수식어] + [장비 부위] 패턴을 따릅니다. 번역 시 이 규칙을 유지하여 일관성을 확보해야 합니다. Gauntlets ガントレット 护手 護手 Guanteletes Guanteletes Gantelets Stulpen Латные Рукавицы Manoplas Manoplas Guanti d'Arme Rękawice Zırhlı Eldiven Латні Рукавиці Găng Sắt
World & Interaction 지역/장소 감옥 던전 ,43760FEF42E93331F7313C827E2DCC93 게임의 주 무대가 되는 던전의 이름. '감옥(Prison/Jail)'과 '던전(Dungeon)'을 결합한다. 'Prison Dungeon'으로 번역한다. Prison Dungeon 監獄ダンジョン 监狱地牢 監獄地牢 Mazmorra de la Prisión Mazmorra de la Prisión Donjon-Prison Gefängnis-Dungeon Тюремное Подземелье Masmorra da Prisão Masmorra da Prisão Prigione Sotterranea Więzienny Loch Zindan Hapishanesi В'язничне Підземелля Hầm Ngục Nhà Giam
World & Interaction 지역/장소 안개숲 ,C0F20DAB434FE32FE168109A1749EA84 안개가 자욱한 숲 형태의 던전. '안개 낀(Foggy)'과 '숲(Forest)'을 결합한다. Foggy Forest 霧の森 迷雾森林 迷霧森林 Bosque Nebuloso Bosque Nebuloso Forêt Embrumée Nebelwald Туманный Лес Floresta Nebulosa Floresta Nebulosa Foresta Nebbiosa Mglisty Las Sisli Orman Туманний Ліс Rừng Sương Mù
World & Interaction 지역/장소 격전지 ,4DEFB56B4ED7F8BC60E98E86EBCAF996 PVP 콘텐츠가 진행되는 장소. 치열한 전투 지역을 의미하는 'Battleground'로 번역한다. Battleground 激戦地 激战地 激戰地 Campo de Batalla Campo de Batalla Champ de Bataille Schlachtfeld Поле Боя Campo de Batalha Campo de Batalha Campo di Battaglia Pole Bitwy Savaş Alanı Поле Бою Chiến Trường
World & Interaction 지역/장소 훈련장 ,TrainingRoom 플레이어가 전투를 연습할 수 있는 장소. 'Training'과 'Area/Room'을 결합한다. Training Room 訓練場 训练场 訓練場 Sala de Entrenamiento Sala de Entrenamiento Salle d'Entraînement Trainingsraum Тренировочный Зал Sala de Treinamento Sala de Treino Stanza di Addestramento Sala Treningowa Antrenman Odası Тренувальна Зала Phòng Tập
World & Interaction 지역/장소 영혼의 전당 TitleHallOfSoul 보스를 소환하여 싸우는 특수 던전. '영혼(Soul)'과 '전당(Hall)'을 결합한 고유명사. Hall of Souls 魂の殿堂 灵魂殿堂 靈魂殿堂 Salón de las Almas Salón de las Almas Hall des Âmes Halle der Seelen Зал Душ Salão das Almas Salão das Almas Sala delle Anime Komnata Dusz Ruhlar Salonu Зала Душ Sảnh Linh Hồn
World & Interaction 지역/장소 지하무덤 UIDungeonMapName_D2_Catacomb 던전 내 특정 맵의 이름. 'Catacombs'가 표준 번역. Catacombs 地下墓地 地下墓穴 地下墓穴 Catacumbas Catacumbas Catacombes Katakomben Катакомбы Catacumbas Catacumbas Catacombe Katakumby Yeraltı Mezarları Катакомби Hầm Mộ
World & Interaction 지역/장소 고블린 광산 UIDungeonMapName_D5_Goblin 던전 내 특정 맵의 이름. 'Goblin'과 'Mine'을 결합한다. Goblin Mines ゴブリン鉱山 哥布林矿井 哥布林礦井 Minas de los Goblins Minas de los Goblins Mines Gobelines Goblin-Minen Гоблинские Шахты Minas Goblins Minas dos Goblins Miniere dei Goblin Kopalnie Goblinów Goblin Madenleri Гоблінські Шахти Mỏ Goblin
World & Interaction 게임 모드 경쟁전 (1인) GamemodeESoloPVEVP 솔로 플레이어가 참여하는 PVPVE 모드. '경쟁'의 의미를 살려 'Competitive (Solo)'로 번역한다. Competitive (Solo) 競争戦 (ソロ) 竞技赛（单人） 競技賽（單人） Competitivo (Solitario) Competitivo (Solo) Compétitif (Solo) Wettkampf (Solo) Соревновательный (Соло) Competitivo (Solo) Competitivo (Solo) Competitiva (Singolo) Rywalizacja (Solo) Rekabetçi (Tekli) Змагальний (Соло) Đấu Hạng (Đơn)
World & Interaction 게임 모드 경쟁전 (3인) GamemodeEPartyPVEVP 3인 파티가 참여하는 PVPVE 모드. '경쟁'의 의미를 살려 'Competitive (Trio)'로 번역한다. Competitive (Trio) 競争戦 (トリオ) 竞技赛（三人） 競技賽（三人） Competitivo (Trío) Competitivo (Trío) Compétitif (Trio) Wettkampf (Trio) Соревновательный (Трио) Competitivo (Trio) Competitivo (Trio) Competitiva (Trio) Rywalizacja (Trio) Rekabetçi (Üçlü) Змагальний (Тріо) Đấu Hạng (Bộ Ba)
World & Interaction 게임 모드 모험 모드 (PVE) GamemodeFastEPVE 플레이어 간 전투가 없는 PVE 모드. '모험'의 의미를 살려 'Adventure Mode (PVE)'로 번역한다. Adventure Mode (PVE) 冒険モード (PVE) 冒险模式（PVE） 冒險模式（PVE） Modo Aventura (JcE) Modo Aventura (JcE) Mode Aventure (JcE) Abenteuermodus (PvE) Режим Приключения (PVE) Modo Aventura (JvA) Modo Aventura (JvA) Modalità Avventura (PvE) Tryb Przygodowy (PvE) Macera Modu (PvE) Режим Пригод (PvE) Chế Độ Mạo Hiểm (PVE)
World & Interaction 게임 모드 빠른 대전 GamemodeEStartFast 가장 빠르게 매칭되는 게임 모드. '빠른(Quick)' '시작/매치(Start/Match)'를 결합한다. Quick Match クイックマッチ 快速匹配 快速配對 Partida Rápida Partida Rápida Partie Rapide Schnelles Spiel Быстрый Матч Partida Rápida Partida Rápida Partita Rapida Szybki Mecz Hızlı Maç Швидкий Матч Đấu Nhanh
World & Interaction 게임 모드 튜토리얼 ,Tutorial 게임의 기본을 배우는 모드. 'Tutorial'로 통일한다. Tutorial チュートリアル 教程 教學 Tutorial Tutorial Didacticiel Tutorial Обучение Tutorial Tutorial Tutorial Samouczek Öğretici Навчання Hướng Dẫn
World & Interaction 던전 요소 탈출 포탈 ,UICreateExitPortal 던전에서 탈출할 수 있는 포탈. 'Escape Portal'로 직역한다. Escape Portal 脱出ポータル 逃生传送门 逃生傳送門 Portal de Escape Portal de Escape Portail de Sortie Fluchtportal Портал для Побега Portal de Fuga Portal de Fuga Portale di Fuga Portal Ucieczki Kaçış Portalı Портал для Втечі Cổng Thoát Hiểm
World & Interaction 던전 요소 레이드 포탈 ,FC98F37E4DA80B917610E4BF61492FC0 보스 몬스터에게 도전할 수 있는 포탈. 'Raid Portal'로 직역한다. Raid Portal レイドポータル 团队传送门 團隊傳送門 Portal de Incursión Portal de Raid Portail de Raid Raid-Portal Рейдовый Портал Portal de Raide Portal de Raide Portale dell'Incursione Portal Rajdu Baskın Portalı Рейдовий Портал Cổng Đột Kích
World & Interaction 던전 요소 보물상자 UIQuestOpenChest 아이템을 얻을 수 있는 상자. 'Treasure Chest'가 표준 번역. Treasure Chest 宝箱 宝箱 寶箱 Cofre del Tesoro Cofre del Tesoro Coffre au Trésor Schatztruhe Сундук с Сокровищами Baú de Tesouro Arca do Tesouro Scrigno del Tesoro Skrzynia Skarbów Hazine Sandığı Скриня зі Скарбами Rương Báu
World & Interaction 던전 요소 석상 UIQuestStatueInteraction 상호작용 시 버프를 제공하는 오브젝트. 'Statue'로 번역한다. Statue 石像 石像 石像 Estatua Estatua Statue Statue Статуя Estátua Estátua Statua Posąg Heykel Статуя Tượng Đá
World & Interaction 던전 요소 횃불 UILogTorchPing 주변을 밝히는 조명 오브젝트. 'Torch'로 번역한다. Torch 松明 (たいまつ) 火炬 火炬 Antorcha Antorcha Torche Fackel Факел Tocha Tocha Torcia Pochodnia Meşale Факел Đuốc
World & Interaction 던전 요소 사다리 UIHUDLadder 높은 곳으로 올라갈 수 있는 오브젝트. 'Ladder'로 번역한다. Ladder はしご 梯子 梯子 Escalera de Mano Escalera Échelle Leiter Лестница Escada Escada Scala Drabina Merdiven Драбина Thang
World & Interaction 던전 요소 도끼 함정 UITrapAxe 도끼가 발사되는 함정. 'Axe Trap'으로 직역한다. Axe Trap 斧の罠 斧头陷阱 斧頭陷阱 Trampa de Hachas Trampa de Hachas Piège à Haches Axtfalle Ловушка с Топором Armadilha de Machado Armadilha de Machado Trappola con Ascia Pułapka z Toporem Balta Tuzağı Пастка з Сокирою Bẫy Rìu
World & Interaction 던전 요소 화염 함정 UITrapFire 화염이 분출되는 함정. 'Fire Trap'으로 직역한다. Fire Trap 炎の罠 火焰陷阱 火焰陷阱 Trampa de Fuego Trampa de Fuego Piège de Feu Feuerfalle Огненная Ловушка Armadilha de Fogo Armadilha de Fogo Trappola di Fuoco Pułapka Ognista Ateş Tuzağı Вогняна Пастка Bẫy Lửa
World & Interaction 던전 요소 리프트 UILiftActor 층간을 이동하는 장치. 'Lift' 또는 'Elevator'로 번역한다. Lift リフト 升降机 升降機 Ascensor Elevador Élévateur Aufzug Лифт Elevador Elevador Ascensore Winda Asansör Ліфт Thang Máy
World & Interaction 던전 요소 탈출의 비석 UITeleporterName 탈출 포탈을 생성하는 상호작용 오브젝트. '탈출(Escape)'과 '비석(Stele/Stone)'을 결합한다. Stele of Escape 脱出の碑石 逃脱石碑 逃脫石碑 Estela del Escape Estela de Escape Stèle de l'Évasion Stele der Flucht Стела Побега Estela de Fuga Estela de Fuga Stele della Fuga Stela Ucieczki Kaçış Steli Стела Втечі Bia Đá Thoát Hiểm
World & Interaction 던전 요소 가시 함정 UITrapSpike 밟으면 가시가 솟아나는 함정. '가시(Spike)'와 '함정(Trap)'을 결합하여 직역한다. Spike Trap 棘の罠 尖刺陷阱 尖刺陷阱 Trampa de Púas Trampa de Picos Piège à Pics Stachelfalle Ловушка с Шипами Armadilha de Espinhos Armadilha de Espinhos Trappola di Spine Pułapka z Kolcami Dikenli Tuzak Пастка з Шипами Bẫy Chông
World & Interaction 세계관 용어 붉은 장막 UIToastRedFieldPhaseNotice 시간이 지나면 줄어드는 던전의 위험 구역. 배틀로얄의 '자기장'과 같은 시스템. '붉은(Red)'과 '장막(Veil)'을 결합한 고유명사. Red Veil 赤い帳 赤色帷幕 赤色帷幕 Velo Rojo Velo Rojo Voile Rouge Roter Schleier Алая Завеса Véu Vermelho Véu Vermelho Velo Rosso Czerwona Zasłona Kızıl Peçe Червона Завіса Màn Che Đỏ
World & Interaction 세계관 용어 안전 지역 UIToastRedFieldSafeZoneNotice '붉은 장막'이 줄어들 때 플레이어가 머물러야 하는 안전한 구역. 'Safe Zone'이 표준 번역. Safe Zone 安全地帯 安全区 安全區 Zona Segura Zona Segura Zone Sûre Sichere Zone Безопасная Зона Zona Segura Zona Segura Zona Sicura Bezpieczna Strefa Güvenli Bölge Безпечна Зона Vùng An Toàn
World & Interaction 마녀의 저주 전사의 시간 ,B8BC9264471B5BA429B7EFAE6369FA68 일반 공격 피해량이 증가하는 저주. '전사(Warrior)'의 '시간(Time)'이라는 의미를 살린다. Warrior's Hour 戦士の時間 战士时刻 戰士時刻 La Hora del Guerrero La Hora del Guerrero L'Heure du Guerrier Stunde des Kriegers Час Воина Hora do Guerreiro Hora do Guerreiro Ora del Guerriero Godzina Wojownika Savaşçı Saati Година Воїна Giờ Chiến Binh
World & Interaction 마녀의 저주 마법의 시간 ,30F4C48043E841197541C08420D03899 마법 피해량이 증가하는 저주. '마법(Magic)'의 '시간(Time)'이라는 의미를 살린다. Sorcerer's Hour 魔法の時間 法师时刻 法師時刻 La Hora del Hechicero La Hora del Hechicero L'Heure du Sorcier Stunde des Zauberers Час Волшебства Hora do Feiticeiro Hora do Feiticeiro Ora dello Stregone Godzina Czarodzieja Büyücü Saati Година Чаклуна Giờ Pháp Thuật
World & Interaction 마녀의 저주 위치 노출 DT_DungeonRule,PlayerPosition_Name 모든 스토커의 위치가 지도에 표시되는 저주. '위치(Position)'가 '노출(Exposed)'되는 효과를 직역한다. Position Exposed 位置露出 位置暴露 位置暴露 Posición Revelada Posición Revelada Position Révélée Position Aufgedeckt Раскрытие Позиции Posição Exposta Posição Exposta Posizione Svelata Ujawniona Pozycja Pozisyon Açığa Çıktı Позицію Викрито Lộ Vị Trí
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 강화 DT_DungeonRule,EnemyAtkUp_Name 몬스터의 공격력이 증가하는 저주. '몬스터(Monster)'를 '강화(Strengthen/Enhance)'하는 의미. Monster Enhancement モンスター強化 怪物强化 怪物強化 Mejora de Monstruos Fortalecimiento de Monstruos Renforcement des Monstres Monsterverstärkung Усиление Монстров Fortalecimento de Monstro Melhoria de Monstro Potenziamento dei Mostri Wzmocnienie Potworów Canavar Güçlendirmesi Посилення Монстрів Quái Vật Tăng Cường
World & Interaction 마녀의 저주 맨몸 승부 DT_DungeonRule,DefNo_Name 저주 발동 시 장착한 갑옷이 파괴되는 저주. 갑옷 없이 싸운다는 의미. 'Bare-knuckle' 또는 'Unarmored Combat' 등으로 번역. Unarmored Combat 素手での勝負 赤手空拳 赤手空拳 Combate sin Armadura Combate sin Armadura Combat à Mains Nues Waffenloser Kampf Бой без Доспехов Combate Desarmado Combate sem Armadura Combattimento a Mani Nude Walka bez Zbroi Zırhsız Dövüş Бій без броні Đấu Tay Không
World & Interaction 마녀의 저주 천벌 DT_DungeonRule,Thunder_Name 주기적으로 스토커 위치에 낙뢰가 떨어지는 저주. '하늘의 벌(Divine Punishment)'이라는 의미. Divine Punishment 天罰 天罚 天罰 Castigo Divino Castigo Divino Châtiment Divin Göttliche Strafe Божественная Кара Punição Divina Punição Divina Punizione Divina Boska Kara İlahi Ceza Божественна Кара Thiên Phạt
World & Interaction 마녀의 저주 어둠 속으로 DT_DungeonRule,TurnOffLights_Name 던전의 모든 횃불이 꺼지는 저주. '어둠 속으로(Into the Darkness)'라는 시적인 표현을 살린다. Into the Darkness 闇の中へ 深入黑暗 深入黑暗 Hacia la Oscuridad Hacia la Oscuridad Dans les Ténèbres In die Dunkelheit Во Тьму Para a Escuridão Para a Escuridão Nell'Oscurità W Ciemność Karanlığa Doğru У темряву Chìm Vào Bóng Tối
World & Interaction 마녀의 저주 피로 만든 포탈 DT_DungeonRule,KillPortal_Name 스토커 사망 시 그 자리에 포탈이 생성되는 저주. '피(Blood)'로 만들어진 '포탈(Portal)'이라는 의미. Blood Portal 血で作られたポータル 鲜血传送门 鮮血傳送門 Portal de Sangre Portal de Sangre Portail de Sang Blutportal Кровавый Портал Portal de Sangue Portal de Sangue Portale di Sangue Krwawy Portal Kan Portalı Кривавий Портал Cổng Máu
World & Interaction 마녀의 저주 가벼워진 발 ,950FA57540FE92BC7C5C35ADEEF4828B 저주받은 자의 이동 속도가 증가하는 저주. '가벼워진 발'을 의미하는 'Lighter Feet' 또는 'Swift Foot'으로 번역한다. Lighter Feet 軽くなった足 轻盈步伐 輕盈步伐 Pies Ligeros Pies Ligeros Pieds Légers Leichte Füße Лёгкие Ноги Pés Leves Pés Leves Piedi Leggeri Lżejsze Stopy Hafif Ayaklar Легкі Ноги Đôi Chân Nhanh Nhẹn
World & Interaction 마녀의 저주 갑옷 수선 DT_DungeonRule,RepairArmor_Name 저주 발동 시 장착한 갑옷 내구도를 복구하는 저주. '갑옷(Armor)'을 '수선(Mending/Repair)'하는 의미. Armor Mending 鎧の修繕 护甲修复 護甲修復 Reparación de Armadura Reparación de Armadura Réparation d'Armure Rüstungsreparatur Починка Брони Conserto de Armadura Reparação de Armadura Riparazione Armatura Naprawa Zbroi Zırh Tamiri Лагодження Броні Sửa Giáp
World & Interaction 마녀의 저주 레이드 포탈 ,1D0CF1954FC3FCFE6DE3F6B4889D7F4F 레이드 포탈이 대량으로 발생하는 저주. 'Raid Portal'로 직역한다. Raid Portals レイドポータル 团队传送门 團隊傳送門 Portales de Incursión Portales de Raid Portails de Raid Raid-Portale Рейдовые Порталы Portais de Raide Portais de Raide Portali dell'Incursione Portale Rajdu Baskın Portalları Рейдові Портали Cổng Đột Kích
World & Interaction 마녀의 저주 마녀의 부름 ,DA268E00446B592F08121F90321D633B 특수 효과를 가진 저주. (효과 미상) '마녀(Witch)'의 '부름(Call)'을 의미. Witch's Call 魔女の呼び声 魔女的召唤 魔女的召喚 La Llamada de la Bruja La Llamada de la Bruja L'Appel de la Sorcière Ruf der Hexe Зов Ведьмы Chamado da Bruxa Chamado da Bruxa Chiamata della Strega Wezwanie Wiedźmy Cadı'nın Çağrısı Поклик Відьми Tiếng Gọi Của Phù Thủy
World & Interaction 마녀의 저주 마력 누출 DT_DungeonRule,ManaCostUp_Name 스킬의 마나 소모량이 증가하는 저주. '마나(Mana)'가 '새어 나가는(Leak)' 느낌. Mana Leak 魔力漏出 法力泄露 法力洩漏 Fuga de Maná Fuga de Maná Fuite de Mana Manaleck Утечка Маны Fuga de Mana Fuga de Mana Fuga di Mana Wyciek Many Mana Sızıntısı Витік Мани Rò Rỉ Ma Lực
World & Interaction 마녀의 저주 마력 무한 노출 ,02D0B96B4B95B0C4F9687B9E29EE4606 마나 소모가 없어지는 저주. '무한한 마나(Infinite Mana)'의 의미를 살린다. Infinite Mana 無限の魔力 无尽法力 無盡法力 Maná Infinito Maná Infinito Mana Infini Unendliches Mana Бесконечная Мана Mana Infinito Mana Infinito Mana Infinito Nieskończona Mana Sınırsız Mana Нескінченна Мана Ma Lực Vô Hạn
World & Interaction 마녀의 저주 마력의 기운 DT_DungeonRule,ManaCostDown_Name 스킬의 마나 소모량이 감소하는 저주. '마나의 기운(Aura of Mana)' 또는 효과를 강조하는 'Manaflow'로 번역. Aura of Mana 魔力のオーラ 法力光环 法力光環 Aura de Maná Aura de Maná Aura de Mana Aura des Manas Аура Маны Aura de Mana Aura de Mana Aura di Mana Aura Many Mana Aurası Аура Мани Hào Quang Ma Lực
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 약화 DT_DungeonRule,EnemyDefDown_Name 몬스터의 공격력이 감소하는 저주. '몬스터(Monster)'를 '약화(Weaken)'시키는 의미. Monster Weakening モンスター弱体化 怪物弱化 怪物弱化 Debilitación de Monstruos Debilitación de Monstruos Affaiblissement des Monstres Monsterschwächung Ослабление Монстров Enfraquecimento de Monstro Enfraquecimento de Monstro Indebolimento dei Mostri Osłabienie Potworów Canavar Zayıflatması Ослаблення Монстрів Quái Vật Suy Yếu
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 초강화 DT_DungeonRule,EnemyAtkUpPlus_Name 몬스터의 공격력이 대폭 증가하는 저주. '초(Super/Greatly)' 강화(Enhancement)의 의미를 살린다. Great Monster Enhancement モンスター超強化 怪物超绝强化 怪物超絕強化 Gran Mejora de Monstruos Gran Fortalecimiento de Monstruos Renforcement Majeur des Monstres Große Monsterverstärkung Великое Усиление Монстров Grande Fortalecimento de Monstro Grande Melhoria de Monstro Grande Potenziamento dei Mostri Wielkie Wzmocnienie Potworów Büyük Canavar Güçlendirmesi Велике Посилення Монстрів Quái Vật Siêu Cường Hóa
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 초약화 DT_DungeonRule,EnemyDefDownPlus_Name 몬스터의 공격력이 대폭 감소하는 저주. '초(Super/Greatly)' 약화(Weakening)의 의미를 살린다. Great Monster Weakening モンスター超弱体化 怪物超绝弱化 怪物超絕弱化 Gran Debilitación de Monstruos Gran Debilitación de Monstruos Affaiblissement Majeur des Monstres Große Monsterschwächung Великое Ослабление Монстров Grande Enfraquecimento de Monstro Grande Enfraquecimento de Monstro Grande Indebolimento dei Mostri Wielkie Osłabienie Potworów Büyük Canavar Zayıflatması Велике Ослаблення Монстрів Quái Vật Siêu Suy Yếu
World & Interaction 마녀의 저주 번개의 힘 ,E2A3BD6A486D48E4ED815E8D3231E37A 신단 효과 '낙뢰'가 활성화되는 저주. '번개(Lightning)'의 '힘(Power)'을 의미. Power of Lightning 雷の力 雷电之力 雷電之力 Poder del Rayo Poder del Rayo Puissance de la Foudre Macht des Blitzes Сила Молнии Poder do Relâmpago Poder do Relâmpago Potere del Fulmine Moc Błyskawicy Yıldırımın Gücü Сила Блискавки Sức Mạnh Sấm Sét
World & Interaction 마녀의 저주 불의 검 ,5922F44D4C533E6490F0ECA4A3B96D93 신단 효과 '화염탄'이 활성화되는 저주. '불(Fire)'의 '검(Sword)'을 의미. Sword of Fire 炎の剣 火焰之剑 火焰之劍 Espada de Fuego Espada de Fuego Épée de Feu Flammenschwert Огненный Меч Espada de Fogo Espada de Fogo Spada di Fuoco Miecz Ognia Ateş Kılıcı Меч Вогню Hỏa Kiếm
World & Interaction 마녀의 저주 생명의 기운 DT_DungeonRule,HealAll_Name 모든 플레이어의 HP가 회복되는 저주. '생명(Life)'의 '기운(Aura)'을 의미. Aura of Life 生命のオーラ 生命光环 生命光環 Aura de Vida Aura de Vida Aura de Vie Aura des Lebens Аура Жизни Aura de Vida Aura de Vida Aura della Vita Aura Życia Yaşam Aurası Аура Життя Hào Quang Sinh Mệnh
World & Interaction 마녀의 저주 악마 소환 DT_DungeonRule,SpawnEnemy_Name 근처에 엘리트 몬스터가 소환되는 저주. '악마(Demon)'를 '소환(Summon)'하는 의미. Demon Summoning 悪魔召喚 恶魔召唤 惡魔召喚 Invocación de Demonios Invocación de Demonios Invocation de Démon Dämonen-beschwörung Призыв Демона Evocação de Demônio Evocação de Demônio Evocazione Demoniaca Przyzwanie Demona Şeytan Çağırma Прикликання Демона Triệu Hồi Ác Quỷ
World & Interaction 마녀의 저주 약해진 두개골 ,F1B99E414C84B3302FC4CF854AE59337 머리에 가하는 피해가 증가하는 저주. '약해진(Weakened)' '두개골(Skull)'을 의미. Weakened Skulls 弱った頭蓋骨 脆弱头骨 脆弱頭骨 Cráneos debilitados Cráneos debilitados Crânes Affaiblis Geschwächte Schädel Ослабленные Черепа Crânios Enfraquecidos Crânios Enfraquecidos Teschi Indeboliti Osłabione Czaszki Zayıflamış Kafatasları Ослаблені Черепи Hộp Sọ Suy Yếu
World & Interaction 마녀의 저주 약해진 중력 ,0E61D8C848D7F1DD63BAD8941CBD2D44 던전의 중력이 약해지는 저주. '약해진(Weakened)' '중력(Gravity)'을 의미. Weakened Gravity 弱った重力 引力削弱 引力削弱 Gravedad Reducida Gravedad Reducida Gravité Affaiblie Geschwächte Schwerkraft Ослабленная Гравитация Gravidade Enfraquecida Gravidade Enfraquecida Gravità Indebolita Osłabiona Grawitacja Zayıflamış Yer Çekimi Ослаблена Гравітація Trọng Lực Suy Yếu
World & Interaction 마녀의 저주 얼음의 검 ,82E5A1104D69D3C0517010883BE37E3B 신단 효과 '얼음 송곳'이 활성화되는 저주. '얼음(Ice)'의 '검(Sword)'을 의미. Sword of Ice 氷の剣 冰霜之剑 冰霜之劍 Espada de Hielo Espada de Hielo Épée de Glace Eisschwert Ледяной Меч Espada de Gelo Espada de Gelo Spada di Ghiaccio Lodowy Miecz Buz Kılıcı Крижаний Меч Băng Kiếm
World & Interaction 마녀의 저주 열린 문 ,9148F3F04D50038AA4E7F8A246947B06 던전의 모든 문이 열리는 저주. '열린 문(Open Doors)'으로 직역한다. Open Doors 開かれた扉 门户大开 門戶大開 Puertas Abiertas Puertas Abiertas Portes Ouvertes Offene Türen Открытые Двери Portas Abertas Portas Abertas Porte Aperte Otwarte Drzwi Açık Kapılar Відчинені Двері Cửa Mở
World & Interaction 마녀의 저주 설명 ~할지어다. ,A62E91B546A9D10CE89D5EB959CCAD7B 마녀의 저주 효과를 설명하는 특유의 명령형 어미. 마녀의 권위적이고 신적인 어조를 살려야 한다. 고어체나 명령형을 사용한다. (e.g., "shall be...", "Let there be...") ...shall be strengthened. ...強化されるであろう。 ...将被强化。 ...將被強化。 ...será fortalecido. ...será fortalecido. ...sera renforcé. ...soll gestärkt werden. ...да будет усилен. ...será fortalecido. ...será fortalecido. ...sarà rafforzato. ...niech będzie wzmocniony. ...güçlendirilecektir. ...буде посилено. ...sẽ được cường hóa.
World & Interaction 마녀의 저주 설명 저주받은 자... DT_DungeonRule,DeathMatch_Desc 저주 효과의 대상을 지칭하는 표현. '저주받은 자'는 플레이어를 의미한다. 'The Cursed' 또는 'The Accursed'로 번역하여 플레이어를 지칭하는 고유명사처럼 사용한다. The Cursed... 呪われし者... 被诅咒者... 被詛咒者... El Maldito... El Maldito... Le Maudit... Der Verfluchte... Проклятый... O Amaldiçoado... O Amaldiçoado... Il Maledetto... Przeklęty... Lanetli... Проклятий... Kẻ Bị Nguyền Rủa...
UI & System 공용 UI 확인 ,UIButtonConfirm 결정, 동의, 진행을 나타내는 버튼. 전 세계적으로 통용되는 'Confirm'을 사용한다. Confirm 確認 确认 確認 Confirmar Confirmar Confirmer Bestätigen Подтвердить Confirmar Confirmar Conferma Potwierdź Onayla Підтвердити Xác Nhận
UI & System 공용 UI 취소 ,UIButtonCancel 행동을 중단하고 이전 단계로 돌아가는 버튼. 전 세계적으로 통용되는 'Cancel'을 사용한다. Cancel キャンセル 取消 取消 Cancelar Cancelar Annuler Abbrechen Отмена Cancelar Cancelar Annulla Anuluj İptal Скасувати Hủy
UI & System 공용 UI 적용 ,UIButtonApplying 변경된 설정을 저장하고 반영하는 버튼. 'Apply'를 사용한다. Apply 適用 应用 套用 Aplicar Aplicar Appliquer Anwenden Применить Aplicar Aplicar Applica Zastosuj Uygula Застосувати Áp Dụng
UI & System 공용 UI 닫기 ,UIKeyMappingClose 현재 창이나 UI를 닫는 버튼. 'Close'를 사용한다. Close 閉じる 关闭 關閉 Cerrar Cerrar Fermer Schließen Закрыть Fechar Fechar Chiudi Zamknij Kapat Закрити Đóng
UI & System 공용 UI 저장 ,UISave 현재 상태나 데이터를 저장하는 버튼. 'Save'를 사용한다. Save 保存 保存 儲存 Guardar Guardar Sauvegarder Speichern Сохранить Salvar Guardar Salva Zapisz Kaydet Зберегти Lưu
UI & System 공용 UI 구매 ,UIButtonBuy 아이템이나 재화를 구매하는 버튼. 'Purchase' 또는 'Buy'를 사용한다. Purchase 購入 购买 購買 Comprar Comprar Acheter Kaufen Купить Comprar Comprar Acquista Kup Satın Al Купити Mua
UI & System 공용 UI 판매 ,UISell 아이템이나 재화를 판매하는 버튼. 'Sell'을 사용한다. Sell 販売 出售 出售 Vender Vender Vendre Verkaufen Продать Vender Vender Vendi Sprzedaj Sat Продати Bán
UI & System 공용 UI 장착 ,UIButtonEquip 아이템을 캐릭터에 장착하는 버튼. 'Equip'을 사용한다. Equip 装備 装备 裝備 Equipar Equipar Équiper Ausrüsten Экипировать Equipar Equipar Equipaggia Wyposaż Kuşan Спорядити Trang Bị
UI & System 공용 UI 해제 ,UIButtonUnequip 장착된 아이템을 해제하는 버튼. 'Unequip'을 사용한다. Unequip 解除 卸下 卸下 Desequipar Desequipar Déséquiper Ablegen Снять Desequipar Desequipar Rimuovi Zdejmij Çıkar Зняти Tháo
UI & System 공용 UI 상호작용 ,HUDInteract 오브젝트와 상호작용할 때 표시되는 텍스트. 'Interact'를 사용한다. Interact インタラクト 互动 互動 Interactuar Interactuar Interagir Interagieren Взаимодействовать Interagir Interagir Interagisci Wejdź w interakcję Etkileşim Взаємодіяти Tương Tác
UI & System 공용 UI 스킵 ,UIPressAnyKeySkip 컷신이나 특정 연출을 건너뛸 때 사용. 'Skip'을 사용한다. Skip スキップ 跳过 略過 Omitir Saltar Passer Überspringen Пропустить Pular Ignorar Salta Pomiń Atla Пропустити Bỏ Qua
UI & System 메뉴명 로비 ,UILobbyMain 게임 시작 전 대기하는 메인 화면. 'Lobby'로 통일한다. Lobby ロビー 大厅 大廳 Sala Lobby Salon Lobby Лобби Saguão Átrio Ingresso Poczekalnia Lobi Лобі Sảnh
UI & System 메뉴명 던전 ,UILobbyDungeon 던전 입장을 선택하는 메뉴. 'Dungeon'으로 통일한다. Dungeon ダンジョン 地下城 地下城 Mazmorra Mazmorra Donjon Dungeon Подземелье Masmorra Masmorra Dungeon Loch Zindan Підземелля Hầm Ngục
UI & System 메뉴명 정비 ,UILobbyLoadout 캐릭터의 장비, 스킬 등을 관리하는 메뉴. 군사 용어인 'Loadout'을 사용하여 전문성을 부여한다. Loadout ロードアウト 整备 整備 Equipamiento Armamento Équipement Ausrüstung Снаряжение Equipamento Equipamento Equipaggiamento Ekwipunek Teçhizat Спорядження Trang Bị
UI & System 메뉴명 스토커즈 ,UILobbyStalkers 캐릭터 선택 및 정보 확인 메뉴. 게임의 핵심 용어. 'Stalkers'의 음차 위주로 번역한다. Stalkers ストーカーズ 追踪者 追隨者 Stalkers Stalkers Stalkers Stalker Сталкеры Stalkers Stalkers Stalkers Stalkerzy Stalker'ları Сталкери Stalkers
UI & System 메뉴명 상점 ,UILobbyTrader NPC 상인에게 아이템을 사거나 파는 메뉴. 'Shop' 또는 'Trader'를 사용한다. Trader 商人 商人 商人 Mercader Comerciante Marchand Händler Торговец Comerciante Comerciante Mercante Handlarz Tüccar Торговець Cửa Hàng
UI & System 메뉴명 거래소 ,UILobbyFleaMarket 유저 간 아이템을 거래하는 메뉴. 'Market' 또는 'Flea Market'을 사용한다. Market 取引所 交易所 交易所 Mercado Mercado Marché Marktplatz Рынок Mercado Mercado Mercato Rynek Pazar Ринок Chợ
UI & System 메뉴명 은신처 ,UILobbyHideout 플레이어의 개인 공간 및 건설 메뉴. 'Hideout'으로 번역한다. Hideout 隠れ家 藏身处 藏身處 Guarida Guarida Repaire Versteck Убежище Esconderijo Esconderijo Nascondiglio Kryjówka Sığınak Сховок Nơi Ẩn Náu
UI & System 메뉴명 리더보드 ,UILobbyLeaderboard 플레이어 순위를 보여주는 메뉴. 'Leaderboard'로 통일한다. Leaderboard ランキング 排行榜 排行榜 Clasificación Tabla de Posiciones Classement Rangliste Таблица Лидеров Placar Tabela de Classificação Classifica Tablica wyników Lider Tablosu Таблиця Лідерів Bảng Xếp Hạng
UI & System 메뉴명 설정 ,UIGameOptionMenuOption 게임의 각종 옵션을 설정하는 메뉴. 'Settings' 또는 'Options'를 사용한다. Settings 設定 设置 設定 Ajustes Opciones Paramètres Einstellungen Настройки Configurações Definições Impostazioni Ustawienia Ayarlar Налаштування Cài Đặt
UI & System 메뉴명 우편함 ,UILobbyMailbox 시스템 메시지나 아이템을 받는 메뉴. 'Mailbox' 또는 'Mail'을 사용한다. Mailbox メールボックス 邮箱 信箱 Buzón Correo Boîte aux Lettres Briefkasten Почта Caixa de Correio Caixa de Correio Casella di Posta Skrzynka pocztowa Posta Kutusu Пошта Hòm Thư
UI & System 메뉴명 건설 ,UIBuild '은신처' 내에서 각종 시설을 건설/강화하는 메뉴. 'Build' 또는 'Construction'으로 번역한다. Build 建設 建造 建造 Construir Construir Construire Bauen Строительство Construir Construir Costruisci Buduj İnşa Et Будівництво Xây Dựng
UI & System 메뉴명 제작소 ,UIBuildMason '은신처' 내 장비 제작을 담당하는 시설 메뉴. 'Workshop' 또는 'Mason'으로 번역한다. Workshop 製作所 制作坊 製作坊 Taller Taller Atelier Werkstatt Мастерская Oficina Oficina Laboratorio Warsztat Atölye Майстерня Xưởng
UI & System 메뉴명 스토어 ,UIStore 유료 재화 및 상품을 구매하는 메뉴. 'Store' 또는 'Shop'으로 번역한다. Store ストア 商店 商店 Tienda Tienda Boutique Shop Магазин Loja Loja Negozio Sklep Mağaza Крамниця Cửa Hàng
UI & System 메뉴명 프라임 계정 ,UIStoreAccountTab 스토어 내 '프라임 계정' 혜택을 확인/구매하는 탭. 'Prime Account'라는 고유명사로 취급한다. Prime Account プライムアカウント Prime账户 Prime帳戶 Cuenta Prime Cuenta Prime Compte Prime Prime-Konto Прайм-аккаунт Conta Prime Conta Prime Account Prime Konto Prime Prime Hesap Прайм-акаунт Tài Khoản Prime
UI & System 메뉴명 번들 ,UIStoreBundleTab 스토어 내 묶음 상품을 판매하는 탭. 'Bundle'로 번역한다. Bundles バンドル 捆绑包 組合包 Lotes Paquetes Lots Pakete Наборы Pacotes Pacotes Pacchetti Zestawy Paketler Набори Gói
UI & System 메뉴명 소원석 ,UIStoreCashTab 스토어 내 유료 재화 '소원석'을 구매하는 탭. 재화명인 'Wishstone'을 그대로 사용한다. Wishstones 願いの石 许愿石 許願石 Piedras de los Deseos Piedras de los Deseos Pierres à Souhaits Wunschsteine Камни Желаний Pedras dos Desejos Pedras dos Desejos Pietre dei Desideri Kamienie Życzeń Dilek Taşları Камені Бажань Đá Ước
UI & System 메뉴명 기능성 ,UIStoreFunctionTab 스토어 내 부스터 등 기능성 아이템을 판매하는 탭. 'Functional' 또는 'Utility'로 번역한다. Utility 機能性 功能 功能性 Utilidad Utilidad Utilitaire Nützliches Полезное Utilitários Utilitários Utilità Użytkowe Yardımcı Корисне Tiện Ích
UI & System 메뉴명 시즌 패스 ,UISeasonPass 시즌별 보상을 확인하고 진행하는 메뉴. 'Season Pass'로 통일한다. Season Pass シーズンパス 赛季通行证 賽季通行證 Pase de Temporada Pase de Temporada Passe de Saison Saisonpass Сезонный Пропуск Passe de Temporada Passe de Época Pass Stagionale Karnet Sezonowy Sezon Bileti Сезонна Перепустка Vé Mùa Giải
UI & System 메뉴명 이벤트 ,Event 진행 중인 이벤트를 확인하는 메뉴. 'Event'로 번역한다. Events イベント 活动 活動 Eventos Eventos Événements Events События Eventos Eventos Eventi Wydarzenia Etkinlikler Події Sự Kiện
UI & System 메뉴명 퀘스트 ,UIQuest 일일/주간 퀘스트 등을 확인하는 메뉴. 'Quests'로 번역한다. Quests クエスト 任务 任務 Misiones Misiones Quêtes Quests Задания Missões Missões Incarichi Zadania Görevler Завдання Nhiệm Vụ
UI & System 메뉴명 룬 ,UIRune 스토커의 룬을 관리하는 메뉴. 'Runes'로 번역한다. Runes ルーン 符文 符文 Runas Runas Runes Runen Руны Runas Runas Rune Runy Rünler Руни Cổ Ngữ
UI & System 메뉴명 외형 ,UILobbyAppearance 캐릭터의 코스튬, 동작 등을 설정하는 메뉴. 'Appearance' 또는 'Customize'로 번역한다. Appearance 外見 外观 外觀 Apariencia Apariencia Apparence Aussehen Внешний Вид Aparência Aparência Aspetto Wygląd Görünüm Зовнішній Вигляд Ngoại Trang
UI & System 메뉴명 동작 ,UILobbyEmote '외형' 메뉴 내 감정표현 설정 탭. 'Emotes'로 번역한다. Emotes エモート 表情 表情動作 Gestos Emoticonos Emotes Emotes Эмоции Gestos Gestos Emote Emotki İfadeler Емоції Hành Động
UI & System 메뉴명 정보 ,UITabNameInfo 스토커의 상세 정보 및 배경 스토리를 보는 탭. 'Info' 또는 'Details'로 번역한다. Info 情報 信息 資訊 Información Información Infos Info Информация Info Info Info Informacje Bilgi Інформація Thông Tin
UI & System 리더보드 분류 대부호 ,UIDungeonGoldRank 골드 보유량 기준 리더보드. '가장 부유한 자'라는 의미. 'The Richest' 또는 'Tycoon'으로 번역한다. The Richest 大富豪 大富翁 大富翁 El Más Rico El Más Rico Le Plus Riche Der Reichste Богач O Mais Rico O Mais Rico Il Più Ricco Najbogatszy En Zengin Багатій Đại Phú Hộ
UI & System 리더보드 분류 승부사 ,UIDungenKillRank 플레이어 킬 수 기준 리더보드. '싸움을 즐기는 자'라는 의미. 'The Brawler' 또는 'Gladiator'로 번역한다. The Gladiator 勝負師 角斗士 角鬥士 El Gladiador El Gladiador Le Gladiateur Der Gladiator Гладиатор O Gladiador O Gladiador Il Gladiatore Gladiator Gladyatör Гладиіатор Đấu Sĩ
UI & System 리더보드 분류 탈출의 대가 ,UIDungeonExitRank 던전 탈출 횟수 기준 리더보드. '탈출의 달인'이라는 의미. 'Escape Artist' 또는 'The Survivor'로 번역한다. Escape Artist 脱出の達人 逃脱大师 逃脫大師 Artista del Escape Artista del Escape Roi de l'Évasion Entfesslungs-künstler Мастер Побега Artista da Fuga Mestre da Fuga Mago della Fuga Mistrz Ucieczki Kaçış Uzmanı Майстер Втечі Bậc Thầy Đào Tẩu
UI & System 게임 설정 게임 플레이 ,UIGameplay 게임 플레이 방식에 영향을 주는 설정을 모아놓은 카테고리. 'Gameplay'로 번역한다. Gameplay ゲームプレイ 游戏玩法 遊戲玩法 Jugabilidad Jugabilidad Jeu Gameplay Игровой Процесс Jogabilidade Jogabilidade Giocabilità Rozgrywka Oynanış Ігровий процес Lối Chơi
UI & System 게임 설정 언어 ,E3C34EF549B1AD6DF5F15FB2587DC302 게임 내 표시 언어를 설정합니다. 'Language'. 설명 번역 시 "Selects the display language"와 같이 간결하게 번역. Language 言語 语言 語言 Idioma Idioma Langue Sprache Язык Idioma Idioma Lingua Język Dil Мова Ngôn Ngữ
UI & System 게임 설정 지역 서버 ,F97D5E444EAF5D424B95B8BEA767C161 플레이할 메인 서버 지역을 선택합니다. 'Region Server'로 번역한다. Region Server 地域サーバー 地区服务器 地區伺服器 Servidor Regional Servidor Regional Serveur de Région Regionsserver Региональный Сервер Servidor da Região Servidor da Região Server della Regione Serwer Regionalny Bölge Sunucusu Регіональний Сервер Máy Chủ Khu Vực
UI & System 게임 설정 서버 확장 허용 ,D46E79064B10DE9BD62D8C9629F20B27 매칭이 어려운 경우 다른 지역 서버로 확장할지 설정합니다. 'Allow Server Expansion' 또는 'Matchmaking Region Expansion'으로 번역. Allow Server Expansion サーバー拡張を許可 允许服务器扩展 允許伺服器擴展 Permitir Expansión de Servidor Permitir Expansión de Servidor Autoriser l'Extension du Serveur Server-erweiterung zulassen Разрешить Расширение Сервера Permitir Expansão de Servidor Permitir Expansão do Servidor Consenti Espansione Server Zezwalaj na Rozszerzanie Serwera Sunucu Genişletmesine İzin Ver Дозволити розширення сервера Cho Phép Mở Rộng Máy Chủ
UI & System 게임 설정 프라임 매칭 ,9DA70265424AA33F17C15794F5CFA322 프라임 계정 유저끼리만 매칭할지 설정합니다. Prime Matching プライム検索 Prime匹配 Prime匹配 Búsqueda Prime Búsqueda Prime File Prime Prime-Suche Прайм-матчинг Busca Prime Busca Prime Coda Prime Kolejka Prime Prime Arama Прайм-матчинг Ghép Trận Prime
UI & System 게임 설정 입력 ,UIGameOptionMenuInput 조작키 관련 설정을 모아놓은 카테고리. 'Controls' 또는 'Input'을 사용한다. Controls 入力 输入 輸入 Controles Controles Contrôles Steuerung Управление Controles Controles Controlli Sterowanie Kontroller Управління Điều Khiển
UI & System 게임 설정 수평 감도 ,784AD9DC43651866C8B8F08D7F6C0164 마우스의 좌우 회전 감도를 조절합니다. 'Horizontal Sensitivity'로 번역. Horizontal Sensitivity 水平感度 水平灵敏度 水平靈敏度 Sensibilidad Horizontal Sensibilidad Horizontal Sensibilité Horizontale Horizontale Empfindlichkeit Горизонтальная Чувствительность Sensibilidade Horizontal Sensibilidade Horizontal Sensibilità Orizzontale Czułość Pozioma Yatay Hassasiyet Горизонтальна чутливість Độ Nhạy Ngang
UI & System 게임 설정 수직 반전 ,2445CAA744525074A4352FA39CC22440 마우스의 상하 입력을 반전시킬지 설정합니다. 'Invert Vertical Axis' 또는 'Invert Y-Axis'로 번역. Invert Y-Axis Y軸反転 垂直反转 垂直反轉 Invertir Eje Y Invertir Eje Y Inverser l'Axe Y Y-Achse umkehren Инверсия по Оси Y Inverter Eixo Y Inverter Eixo Y Inverti Asse Y Odwróć Oś Y Dikey Ekseni Ters Çevir Інверсія осі Y Đảo Ngược Trục Y
UI & System 게임 설정 앉기 토글 ,D61A26764C9B284AA61934B17EAF5D55 앉기 동작을 한 번 눌러 유지할지 설정합니다. 'Toggle Crouch'로 번역. Toggle Crouch しゃがみ切り替え 切换下蹲 切換蹲下 Agacharse (Alternar) Agacharse (Alternar) S'accroupir (Activer/Désactiver) Ducken umschalten Присесть (Переключаемое) Alternar Agachar Alternar Agachar Attiva/Disattiva Accovacciata Przełącz Kucanie Çömelmeyi Aç/Kapat Присідання (перемикач) Bật/Tắt Cúi Người
UI & System 게임 설정 해상도 ,921A8EBA4E24E307B9D0EDB51F4B353D 게임 화면의 해상도를 설정합니다. 'Resolution'으로 번역. Resolution 解像度 分辨率 解析度 Resolución Resolución Résolution Auflösung Разрешение Resolução Resolução Risoluzione Rozdzielczość Çözünürlük Роздільна здатність Độ Phân Giải
UI & System 게임 설정 프레임 제한 ,B48E94864151256B48BE898A13DBFD31 초당 최대 프레임(FPS)을 제한합니다. 'Frame Rate Limit'로 번역. Frame Rate Limit フレームレート制限 帧率限制 幀率限制 Límite de FPS Límite de Fotogramas Limite de FPS Bildraten-begrenzung Ограничение Частоты Кадров Limite de Taxa de Quadros Limite de Fotogramas Limite di Frame Rate Limit Klatek na Sekundę Kare Hızı Sınırı Обмеження частоти кадрів Giới Hạn Khung Hình
UI & System 게임 설정 그래픽 ,UIGraphics 그래픽 관련 설정을 모아놓은 카테고리. 'Graphics'로 번역한다. Graphics グラフィック 图像 圖形 Gráficos Gráficos Graphismes Grafik Графика Gráficos Gráficos Grafica Grafika Grafikler Графіка Đồ Họa
UI & System 게임 설정 그래픽 프리셋 ,8378D4FF40AE7F22B3270B8784899090 그래픽 품질을 단계별로 일괄 설정합니다. 'Graphics Preset'으로 번역. Graphics Preset グラフィックプリセット 图像预设 圖形預設 Preajuste Gráfico Ajuste Gráfico Predefinido Préréglage Graphique Grafik-Voreinstellung Набор Настроек Графики Predefinição de Gráficos Predefinição Gráfica Preimpostazione Grafica Ustawienia Graficzne Grafik Ayarları Налаштування графіки Cài Đặt Sẵn Đồ Họa
UI & System 게임 설정 안티 앨리어싱 ,887744DF48D06D1B55B040A032D48CE0 계단 현상을 완화하여 화면을 부드럽게 만듭니다. 'Anti-Aliasing'으로 번역. Anti-Aliasing アンチエイリアシング 抗锯齿 反鋸齒 Anti-Aliasing Anti-Aliasing Anticrénelage Kantenglättung Сглаживание Antisserrilhamento Anti-Aliasing Anti-Aliasing Wygładzanie krawędzi Kenar Yumuşatma Згладжування Khử Răng Cưa
UI & System 게임 설정 그림자 ,E78D540D4986989B18695BB7D2CB2514 그림자의 품질을 설정합니다. 'Shadows' 또는 'Shadow Quality'로 번역. Shadows 影 阴影 陰影 Sombras Sombras Ombres Schatten Тени Sombras Sombras Ombre Cienie Gölgeler Тіні Đổ Bóng
UI & System 게임 설정 오디오 ,UIGameOptionMenuSound 사운드 관련 설정을 모아놓은 카테고리. 'Audio' 또는 'Sound'를 사용한다. Audio オーディオ 音频 音訊 Audio Audio Audio Audio Аудио Áudio Áudio Audio Dźwięk Ses Аудіо Âm Thanh
UI & System 게임 설정 효과 볼륨 ,3DF0E74B455D0F8A85B09399AD41421C 스킬, 타격음 등 효과음의 크기를 조절합니다. 'Effects Volume' 또는 'SFX Volume'으로 번역. SFX Volume 効果音量 音效音量 音效音量 Volumen de Efectos Volumen de Efectos Volume des Effets Effektlautstärke Громкость Эффектов Volume de Efeitos Volume dos Efeitos Volume Effetti Głośność Efektów Efekt Sesi Гучність ефектів Âm Lượng Hiệu Ứng
UI & System 게임 설정 음악 볼륨 ,C1E3EEA14B999851918D9E94D263B311 배경 음악의 크기를 조절합니다. 'Music Volume'으로 번역. Music Volume BGM音量 音乐音量 音樂音量 Volumen de la Música Volumen de la Música Volume de la Musique Musiklautstärke Громкость Музыки Volume da Música Volume da Música Volume Musica Głośność Muzyki Müzik Sesi Гучність музики Âm Lượng Nhạc
UI & System 게임 설정 음성 채팅 ,76D3863242A874FC98119680C7771AA3 인게임 음성 채팅 기능의 사용 여부를 설정합니다. 'Voice Chat'으로 번역. Voice Chat ボイスチャット 语音聊天 語音聊天 Chat de Voz Chat de Voz Chat Vocal Sprachchat Голосовой Чат Bate-papo de Voz Chat de Voz Chat Vocale Czat Głosowy Sesli Sohbet Голосовий чат Chat Thoại
UI & System 시스템 메시지 마나가 부족합니다 HUDCastBarLackMP 스킬 사용에 필요한 마나가 부족할 때 표시되는 메시지. 간결하고 명확하게 번역한다. 'Not enough Mana.' Not enough Mana. MPが不足しています。 法力不足 法力不足 Maná insuficiente. No tienes suficiente maná. Pas assez de mana. Nicht genügend Mana. Недостаточно маны. Mana insuficiente. Mana insuficiente. Mana insufficiente. Za mało many. Yeterli Mana yok. Недостатньо мани. Không đủ Mana.
UI & System 시스템 메시지 아직 사용할 수 없습니다 HUDCastBarLackCoolTime 스킬이 재사용 대기시간일 때 표시되는 메시지. '아직(Not yet)'과 '사용 가능(Available)'을 조합한다. 'Skill is on cooldown.'도 좋은 번역. Not ready yet. まだ使用できません。 尚未准备就绪 尚未準備就緒 Aún no está listo. Todavía no está listo. Pas encore prêt. Noch nicht bereit. Ещё не готово. Ainda não está pronto. Ainda não está pronto. Non ancora pronto. Jeszcze niegotowe. Henüz hazır değil. Ще не готово. Chưa thể sử dụng.
UI & System 시스템 메시지 인벤토리가 가득 찼습니다 UIInventoryFullMessage 인벤토리에 공간이 없어 아이템을 더 이상 주울 수 없을 때 표시되는 메시지. 'Inventory is full.'로 직역한다. Inventory is full. インベントリがいっぱいです。 背包已满 背包已滿 Inventario lleno. El inventario está lleno. Inventaire plein. Inventar ist voll. Инвентарь полон. O inventário está cheio. O inventário está cheio. Inventario pieno. Ekwipunek jest pełny. Envanter dolu. Інвентар повний. Túi đồ đã đầy.
UI & System 시스템 메시지 탈출에 실패했습니다 UIEscapeFailed 던전에서 탈출하지 못하고 사망했을 때 표시되는 메시지. 'Escape Failed.'로 직역한다. Escape Failed 脱出に失敗しました。 逃脱失败 逃脫失敗 Huida fallida. Escape fallido. Évasion échouée. Flucht gescheitert. Побег не удался. Falha na fuga. A fuga falhou. Fuga fallita. Ucieczka nieudana. Kaçış Başarısız. Втеча провалена. Thoát hiểm thất bại.
UI & System 시스템 메시지 서버 연결 끊김 UITextServerConnectionLost 서버와의 연결이 끊겼을 때 표시되는 메시지. 'Disconnected from server.' 또는 'Server connection lost.'로 번역한다. Disconnected from server. サーバー接続が切れました。 与服务器断开连接 與伺服器斷線 Desconectado del servidor. Se ha desconectado del servidor. Déconnecté du serveur. Verbindung zum Server getrennt. Соединение с сервером потеряно. Desconectado do servidor. Desligado do servidor. Disconnesso dal server. Rozłączono z serwerem. Sunucu bağlantısı kesildi. Від'єднано від сервера. Mất kết nối máy chủ.
UI & System 시스템 메시지 매칭 중 UIMatchingStateNotice 다른 플레이어와 매칭을 진행 중일 때 표시되는 상태. Matching... 検索中... 匹配中... 匹配中... Buscando... Buscando... Recherche... Suche... Подбор... Buscando... A buscar... In coda... Szukam... Aranıyor... Пошук... Đang ghép...
UI & System 시스템 메시지 신고가 접수되었습니다. 감사합니다. UIReportInfoToast 다른 플레이어 신고가 성공적으로 접수되었을 때 표시되는 메시지. Report submitted. Thank you.와 같이 간결하고 정중하게 번역한다. Report submitted. Thank you. 報告が受理されました。ありがとうございます。 举报已提交，谢谢。 檢舉已提交，謝謝。 Informe enviado. Gracias. Reporte enviado. Gracias. Signalement envoyé. Merci. Meldung gesendet. Vielen Dank. Жалоба отправлена. Спасибо. Denúncia enviada. Obrigado. Denúncia enviada. Obrigado. Segnalazione inviata. Grazie. Zgłoszenie wysłane. Dziękujemy. Rapor gönderildi. Teşekkürler. Скаргу відправлено. Дякуємо. Đã gửi báo cáo. Cảm ơn bạn.
UI & System 시스템 메시지 잠시 뒤, 전투가 시작됩니다. UIBattleBeginsSoon 격전지 등 특정 모드에서 전투 시작 직전에 표시되는 메시지. 'The battle will begin shortly.'로 번역한다. The battle will begin shortly. まもなく戦闘が開始されます。 "战斗即将开始。" "戰鬥即將開始。" "La batalla comenzará en breve." "La batalla comenzará en breve." "La bataille va bientôt commencer." "Der Kampf beginnt in Kürze." "Битва скоро начнется." A batalha começará em breve. A batalha começará em breve. La battaglia inizierà a breve. Bitwa wkrótce się rozpocznie. Savaş yakında başlayacak. Битва скоро почнеться. Trận chiến sắp bắt đầu.
UI & System 단축키 앞으로 이동 KeyMapMoveForward 캐릭터를 앞으로 이동시키는 조작. 'Move Forward'로 번역한다. Move Forward 前進 前进 前進 Avanzar Moverse hacia Adelante Avancer Vorwärts bewegen Двигаться Вперёд Mover para Frente Mover para a Frente Muovi Avanti Ruch do Przodu İleri Git Рухатися вперед Đi Về Phía Trước
UI & System 단축키 공격 KeyMapAttackMain 주 무기로 공격하는 조작. 'Attack'으로 번역한다. Attack 攻撃 攻击 攻擊 Atacar Atacar Attaquer Angreifen Атака Atacar Atacar Attacca Atak Saldırı Атака Tấn Công
UI & System 단축키 질주 KeyMapRun 캐릭터가 빠르게 달리게 하는 조작. 'Sprint' 또는 'Run'으로 번역한다. Sprint ダッシュ 冲刺 衝刺 Esprintar Correr Sprinter Sprinten Бег Correr Correr Scatta Sprint Depar Біг Chạy Nước Rút
UI & System 단축키 점프 KeyMapJump 캐릭터가 점프하는 조작. 'Jump'로 번역한다. Jump ジャンプ 跳跃 跳躍 Saltar Saltar Sauter Springen Прыжок Pular Saltar Salta Skok Zıpla Стрибок Nhảy
UI & System 단축키 앉기 KeyMapCrouch 캐릭터가 자세를 낮추는 조작. 'Crouch'로 번역한다. Crouch しゃがむ 下蹲 蹲下 Agacharse Agacharse S'accroupir Ducken Присесть Agachar Agachar Accovacciati Kucnij Çömel Присісти Ngồi
UI & System 단축키 상호작용 KeyMapInteraction 문, 상자 등 오브젝트와 상호작용하는 조작. 'Interact'로 번역한다. Interact インタラクト 互动 互動 Interactuar Interactuar Interagir Interagieren Взаимодействовать Interagir Interagir Interagisci Wejdź w interakcję Etkileşim Взаємодіяти Tương Tác
UI & System 단축키 가방 열기 KeyMapInventory 인벤토리 UI를 여는 조작. 'Inventory'로 번역한다. Inventory インベントリ 打开背包 打開背包 Inventario Inventario Inventaire Inventar Инвентарь Inventário Inventário Inventario Ekwipunek Envanter Інвентар Mở Túi
UI & System 단축키 스킬1 KeyMapSkill1 첫 번째 스킬 슬롯을 사용하는 조작. 'Skill 1' 형식으로 통일한다. Skill 1 スキル1 技能1 技能1 Habilidad 1 Habilidad 1 Compétence 1 Fähigkeit 1 Умение 1 Habilidade 1 Habilidade 1 Abilità 1 Umiejętność 1 Yetenek 1 Уміння 1 Kỹ Năng 1
UI & System 단축키 궁극 스킬 KeyMapUltimate 궁극기를 사용하는 조작. 'Ultimate Skill' 또는 간단히 'Ultimate'로 번역한다. Ultimate アルティメットスキル 终极技能 絕招 Definitiva Habilidad Definitiva Ultime Ultimate Абсолютное Умение Suprema Suprema Abilità Suprema Superumiejętność Ulti Абсолютне Уміння Kỹ Năng Tối Thượng
UI & System 단축키 조명석 켜기/끄기 KeyMapLight 조명석을 켜고 끄는 조작. 'Toggle Lightsource' 또는 'Toggle Lamp'로 번역한다. Toggle Lightsource 光源 オン/オフ 开/关灯源 開/關光源 Activar/Desactivar Fuente de Luz Encender/Apagar Fuente de Luz Activer/Désactiver la Source de Lumière Lichtquelle ein-/ausschalten Вкл./Выкл. Источник Света Alternar Fonte de Luz Ligar/Desligar Fonte de Luz Attiva/Disattiva Fonte di Luce Przełącz Źródło Światła Işık Kaynağını Aç/Kapat Увімк./Вимк. Джерело Світла Bật/Tắt Nguồn Sáng
UI & System 단축키 지역 맵 UIKeyMappingMap 현재 위치한 던전의 지도를 여는 조작. 'Map'으로 번역한다. Map マップ 区域地图 區域地圖 Mapa Mapa Carte Karte Карта Mapa Mapa Mappa Mapa Harita Карта Bản Đồ
UI & System 단축키 숏컷 조작 UIKeyMapShortCut 핑/감정표현 휠 메뉴를 여는 조작. 'Shortcut Wheel' 또는 'Quick Menu'로 번역한다. Shortcut Wheel ショートカット 快捷轮盘 快捷羅盤 Rueda de Atajos Rueda de Atajos Roue des Raccourcis Schnellzugriffsrad Колесо Быстрого Доступа Roda de Atalhos Roda de Atalhos Ruota delle Scorciatoie Koło Skrótów Kısayol Tekerleği Колесо Швидкого Доступу Bánh Xe Lối Tắt
UI & System 단축키 퀵 핑 UIKeyMapQuickPing1 미리 설정된 핑을 빠르게 사용하는 조작. 'Quick Ping'으로 번역한다. Quick Ping クイックピング 快速标记 快速標記 Ping Rápido Ping Rápido Ping Rapide Schneller Ping Быстрая Метка Ping Rápido Ping Rápido Ping Rapido Szybki Ping Hızlı Sinyal Швидка Мітка Ping Nhanh
UI & System 단축키 눌러서 말하기 UIVoiceChatMicModePushToTalk 음성 채팅 시, 키를 누르고 있는 동안에만 마이크를 활성화하는 조작. 'Push to Talk'가 표준 용어. Push to Talk プッシュ・トゥ・トーク 按键说话 按鍵說話 Pulsar para Hablar Presionar para Hablar Appuyer pour Parler Push-to-Talk Говорить (Нажатие) Pressionar para Falar Pressionar para Falar Premi per Parlare Naciśnij, by Mówić Bas Konuş Говорити (натискання) Nhấn Để Nói
UI & System 단축키 채팅 UIKeyMappingChat 채팅창을 활성화하는 조작. 'Chat'으로 번역한다. Chat チャット 聊天 聊天 Chat Chat Chat Chat Чат Chat Chat Chat Czat Sohbet Чат Chat
UI & System 단축키 카메라 거리 변경 UIKeyMappingCameraView 캐릭터를 보는 카메라의 거리를 조절하는 조작. 'Change Camera Distance' 또는 'Zoom'으로 번역한다. Change Camera Distance カメラ距離変更 更改镜头距离 變更鏡頭距離 Cambiar Distancia de Cámara Cambiar Distancia de la Cámara Changer la Distance de la Caméra Kamera-abstand ändern Изменить Расстояние Камеры Mudar Distância da Câmera Alterar Distância da Câmara Cambia Distanza Visuale Zmień Odległość Kamery Kamera Mesafesini Değiştir Змінити відстань камери Thay Đổi Khoảng Cách Camera
UI & System 단축키 자유 시점 UIFreeCamera 카메라를 캐릭터와 독립적으로 자유롭게 움직이는 조작. 'Free Camera'로 번역한다. Free Camera フリーカメラ 自由镜头 自由鏡頭 Cámara Libre Cámara Libre Caméra Libre Freie Kamera Свободная Камера Câmera Livre Câmara Livre Visuale Libera Wolna Kamera Serbest Kamera Вільна камера Camera Tự Do
UI & System 단축키 관전 모드 UISpectatorMode 사망 후 다른 플레이어의 시점으로 게임을 보는 모드. 'Spectator Mode' 또는 'Spectate'로 번역한다. Spectator Mode 観戦モード 观战模式 觀戰模式 Modo Espectador Modo Espectador Mode Spectateur Zuschauermodus Режим Наблюдения Modo Espectador Modo Espectador Modalità Spettatore Tryb Obserwatora İzleyici Modu Режим спостерігача Chế Độ Khán Giả
UI & System 단축키 다음 플레이어 UIShortCutNextPlayer 관전 모드에서 다음 플레이어로 시점을 전환하는 조작. 'Next Player'로 번역한다. Next Player 次のプレイヤー 下一个玩家 下一個玩家 Siguiente Jugador Siguiente Jugador Joueur Suivant Nächster Spieler Следующий Игрок Próximo Jogador Próximo Jogador Giocatore Successivo Następny Gracz Sonraki Oyuncu Наступний гравець Người Chơi Tiếp Theo
UI & System 단축키 이전 플레이어 UIShortCutPrevPlayer 관전 모드에서 이전 플레이어로 시점을 전환하는 조작. 'Previous Player'로 번역한다. Previous Player 前のプレイヤー 上一个玩家 上一個玩家 Jugador Anterior Jugador Anterior Joueur Précédent Vorheriger Spieler Предыдущий Игрок Jogador Anterior Jogador Anterior Giocatore Precedente Poprzedni Gracz Önceki Oyuncu Попередній гравець Người Chơi Trước
UI & System 가이드 키 안전 가방 등록 ,UIKeyMapSafeInventory 안전 가방에 아이템을 등록한다는 의미. 공간이 협소하므로 '등록'이라는 직역보다는 '아이템을 안전하게 보관한다'는 핵심 기능에 초점을 맞춰, 각 언어권에서 직관적이고 짧게 통용되는 '보호', '확보', '잠금' 등의 뉘앙스를 가진 단어로 번역 Secure 保管 锁定 鎖定 Asegurar Asegurar Sécuriser Sichern Закрепить Assegurar Assegurar Assicura Zabezpiecz Kilitle Закріпити Bảo hiểm
Store & Event 상점 상품: 코스튬 비룡 기수 ,DF7743A84D8A51C3BC58FD92234E0F45 힐다의 코스튬. 아시온 비룡 기수의 갑옷. 'Wyvern Rider'라는 판타지 직업의 느낌을 살린다. Wyvern Rider ワイバーンライダー 飞龙骑手 飛龍騎手 Jinete de Guiverno Jinete de Wyvern Chevaucheur de Wyverne Wyvernreiter Наездник на Виверне Cavaleiro de Serpe Cavaleiro de Serpe Cavaliere di Viverna Jeździec Wiwerny Wyvern Binicisi Наїзник на Віверні Kỵ Sĩ Wyvern
Store & Event 상점 상품: 코스튬 아카데미 유니폼 ,1AD77AC047A9E4D11CA781BB9B7A6E2D 힐다의 코스튬. 기사도 학원의 유니폼. 'Academy Uniform'으로 직역한다. Academy Uniform アカデミーユニフォーム 学院制服 學院制服 Uniforme de la Academia Uniforme de la Academia Uniforme d'Académie Akademieuniform Академическая Форма Uniforme da Academia Uniforme da Academia Divisa dell'Accademia Mundur Akademii Akademi Üniforması Академічна форма Đồng Phục Học Viện
Store & Event 상점 상품: 코스튬 아이오스의 용사 ,5B8F62614DA2F88F4CF8049D8CB10A68 힐다의 코스튬. 여신 아이오스의 대전사 의복. 'Champion of Aios'로 번역하여 신성함을 강조한다. Champion of Aios アイオスの勇者 艾奥斯的勇士 艾奧斯的勇士 Campeón de Aios Campeón de Aios Champion d'Aios Champion von Aios Защитник Айос Campeão de Aios Campeão de Aios Campione di Aios Czempion Aios Aios'un Şampiyonu Захисник Айос Dũng Sĩ Của Aios
Store & Event 상점 상품: 코스튬 메이드 드레스 ,F99EC20C46F155E6A94CBE8D8CA4D91C 힐다의 코스튬. 귀족 풍 팔러메이드 복장. 'Maid Dress'로 직역한다. Maid Dress メイドドレス 女仆裙 女僕裙 Traje de Doncella Vestido de Sirvienta Robe de Soubrette Dienstmädchenkleid Платье Горничной Vestido de Empregada Vestido de Criada Abito da Cameriera Strój Pokojówki Hizmetçi Elbisesi Сукня покоївки Trang Phục Hầu Gái
Store & Event 상점 상품: 코스튬 강철 늑대 ,F1E812A64784B2F0F477E3B0EB233EE7 우르드의 코스튬. 타니아 강철 늑대단의 갑옷. 부대명인 'Iron Wolf'를 그대로 사용한다. Iron Wolf 鋼鉄の狼 钢铁之狼 鋼鐵之狼 Lobo de Hierro Lobo de Hierro Loup de Fer Eisenwolf Железный Волк Lobo de Ferro Lobo de Ferro Lupo di Ferro Żelazny Wilk Demir Kurt Залізний Вовк Sói Thép
Store & Event 상점 상품: 코스튬 집사 수트 ,8C0A55004D90083F7919D1A3EEA125D7 우르드의 코스튬. 귀족 풍 집사 복장. 'Butler Suit'로 직역한다. Butler Suit 執事のスーツ 管家西装 管家西裝 Traje de Mayordomo Traje de Mayordomo Costume de Majordome Butler-Anzug Костюм Дворецкого Terno de Mordomo Fato de Mordomo Abito da Maggiordomo Garnitur Lokaja Uşak Takımı Костюм дворецького Trang Phục Quản Gia
Store & Event 상점 상품: 코스튬 광명의 날개 ,6D0F28084906C003DBC555A4EBDAC809 네이브의 코스튬. 구호 기사단 마법사 전투복. '빛나는(Luminous/Bright)' '날개(Wings)'의 의미를 살린다. Luminous Wings 光明の翼 光明之翼 光明之翼 Alas Luminosas Alas Luminosas Ailes Lumineuses Leuchtende Schwingen Сияющие Крылья Asas Luminosas Asas Luminosas Ali Luminose Świetliste Skrzydła Parlak Kanatlar Сяючі Крила Đôi Cánh Quang Minh
Store & Event 상점 상품: 코스튬 암석 거인 ,A34DB9B1465C6CE280AE15846A1E41D0 바란의 코스튬. 암석 부족의 중장보병 갑주. '암석(Rock)'과 '거인(Giant)'을 결합한다. Rock Giant ロックジャイアント 岩石巨人 岩石巨人 Gigante de Roca Gigante de Roca Géant de Pierre Felsriese Каменный Гигант Gigante de Rocha Gigante de Pedra Gigante di Roccia Skalny Gigant Kaya Devi Кам'яний Гігант Người Khổng Lồ Đá
Store & Event 상점 상품: 코스튬 사막 은여우 ,150CB81646BF62EA9AF714A00666A2F9 리오의 코스튬. 도적단 슈미터의 정찰대 의복. '사막(Desert)'과 '은여우(Silver Fox)'를 결합한다. Desert Silver Fox 砂漠の銀狐 沙漠银狐 沙漠銀狐 Zorro Plateado del Desierto Zorro Plateado del Desierto Renard Argenté du Désert Wüstensilberfuchs Пустынная Лиса Raposa Prateada do Deserto Raposa Prateada do Deserto Volpe Argentata del Deserto Pustynny Srebrny Lis Çöl Gümüş Tilkisi Пустельна Срібна Лисиця Cáo Bạc Sa Mạc
Store & Event 상점 상품: 코스튬 광명의 방패 ,BFAB1C104680981084DE0893E3FCBA32 클라드의 코스튬. 구호 기사단 성직자 갑옷. '빛나는(Luminous/Bright)' '방패(Shield)'의 의미를 살린다. Luminous Shield 光明の盾 光明之盾 光明之盾 Escudo Luminoso Escudo Luminoso Bouclier Lumineux Leuchtender Schild Сияющий Щит Escudo Luminoso Escudo Luminoso Scudo Luminoso Świetlista Tarcza Parlak Kalkan Сяючий Щит Khiên Quang Minh
Store & Event 상점 상품: 코스튬 그림자 베일 ,DA070F1A441EF07BD05F6DB30361F416 레네의 코스튬. 그림자 수녀회 의복. '그림자(Shadow)'와 '베일(Veil)'을 결합한다. Shadow Veil シャドウベール 暗影面纱 暗影面紗 Velo de Sombras Velo de Sombras Voile d'Ombre Schattenschleier Теневая Вуаль Véu Sombrio Véu Sombrio Velo d'Ombra Welon Cienia Gölge Peçesi Тіньова Вуаль Màn Che Bóng Tối
Store & Event 상점 상품: 코스튬 붉은 매화 ,E242F247444FB416BD9B4B8B0FCACA66 시노부의 코스튬. 전설 속 자객의 의복. '붉은(Red)' '매화(Plum Blossom)'의 동양적인 느낌을 살린다. Red Plum Blossom 紅梅 红梅 紅梅 Flor de Ciruelo Rojo Flor de Ciruelo Rojo Fleur de Prunier Rouge Rote Pflaumenblüte Красная Слива Flor de Ameixa Vermelha Flor de Ameixeira Vermelha Fiore di Prugno Rosso Czerwony Kwiat Śliwy Kızıl Erik Çiçeği Червоний Цвіт Сливи Hồng Mai
Store & Event 상점 상품: 코스튬 아라홍련 ,6BD4B862494F7826B74475807321FA8F 리옌의 코스튬. 고위 수행자의 의복. '붉은 연꽃'을 의미하는 불교 용어. 고유명사로 취급하여 음차하거나 의미를 풀어 번역한다. Arahongryeon (Crimson Lotus) 阿羅紅蓮 (あらぐれん) 阿罗红莲 阿羅紅蓮 Arahongryeon (Loto Carmesí) Arahongryeon (Loto Carmesí) Arahongryeon (Lotus Cramoisi) Arahongryeon (Karmesinroter Lotos) Арахонрён (Багровый Лотос) Arahongryeon (Lótus Carmesim) Arahongryeon (Lótus Escarlate) Arahongryeon (Loto Cremisi) Arahongryeon (Karmazynowy Lotos) Arahongryeon (Kızıl Lotus) Арахонрьон (Багряний Лотос) Arahongryeon (Hồng Liên)
Store & Event 유료 재화 소원석 ,Cash 상점에서 사용하는 유료 재화. '소원(Wish)'과 '돌(Stone)'을 결합한 고유명사. Wishstone 願いの石 许愿石 許願石 Piedra de los Deseos Piedra de los Deseos Pierre à Souhaits Wunschstein Камень Желаний Pedra dos Desejos Pedra dos Desejos Pietra dei Desideri Kamień Życzeń Dilek Taşı Камінь Бажань Đá Ước
Store & Event 결제 용어 구매 완료 ,UIPurchaseComplete 상품 구매가 성공적으로 완료되었을 때 표시되는 메시지. 'Purchase Complete'로 번역한다. Purchase Complete 購入完了 购买完成 購買完成 Compra Completada Compra Completada Achat Terminé Kauf Abgeschlossen Покупка Завершена Compra Concluída Compra Concluída Acquisto Completato Zakup Zakończony Satın Alım Tamamlandı Покупка Завершена Mua Hàng Hoàn Tất
Store & Event 결제 용어 구매 필요 ,UINeedpurchase 아직 구매하지 않은 상품임을 나타내는 상태. 'Purchase Required' 또는 간단히 'Not Purchased'로 번역한다. Purchase Required 要購入 需要购买 需要購買 Requiere Compra Se Requiere Compra Achat Requis Kauf Erforderlich Требуется Покупка Compra Necessária Compra Necessária Acquisto Richiesto Wymagany Zakup Satın Alım Gerekli Потрібна Покупка Yêu Cầu Mua
Store & Event 결제 용어 보너스 +{0}개 ,UIBonusPaidCurrencyCount 유료 재화 구매 시 추가로 지급되는 보너스 수량. 'Bonus +{0}' 형식으로 통일한다. Bonus +{0} ボーナス +{0}個 额外赠送 +{0} 額外贈送 +{0} Bonificación: +{0} Bonificación: +{0} Bonus +{0} Bonus +{0} Бонус: +{0} Bônus +{0} Bónus +{0} Bonus +{0} Bonus +{0} Bonus +{0} Бонус: +{0} Thưởng +{0}
Store & Event 결제 용어 프라임 계정 업그레이드 N/A 상점에서 판매하는 DLC 상품명 Prime Account Upgrade プライムアカウント・アップグレード Prime账户升级 Prime帳號升級 Mejora a cuenta Prime Mejora de cuenta Prime Amélioration Compte Prime Prime-Konto-Upgrade Улучшение до премиум-аккаунта Upgrade para Conta Prime Atualização para Conta Prime Aggiornamento Account Prime Ulepszenie do konta Prime Prime Hesap Yükseltmesi Покращення до преміум-акаунта Nâng cấp Tài khoản Prime
Store & Event 이벤트 용어 출석 이벤트 ,C0C859A94F7DFA9FAA7FD1A1C5AD772A 매일 접속 시 보상을 지급하는 이벤트. 'Attendance Event' 또는 'Daily Login Event'로 번역한다. Attendance Event 出席イベント 签到活动 簽到活動 Evento de Asistencia Evento de Asistencia Événement de Présence Anwesenheits-event Событие за Вход Evento de Presença Evento de Presença Evento di Presenza Wydarzenie za Obecność Katılım Etkinliği Подія за Вхід Sự Kiện Điểm Danh
Store & Event 이벤트 용어 집중 플레이 이벤트 ,AEE43AC54F7B612C55CE5398DE7E328B 특정 시간 동안 플레이하면 보상을 주는 이벤트. 'Playtime Event' 또는 'Focus Time Event'로 번역한다. Playtime Event 集中プレイイベント 集中游玩活动 集中遊玩活動 Evento de Tiempo de Juego Evento por Jugar Événement de Temps de Jeu Spielzeit-Event Игровое Событие Evento de Tempo de Jogo Evento de Tempo de Jogo Evento a Tempo Wydarzenie za Czas Gry Oyun Süresi Etkinliği Ігрова Подія Sự Kiện Giờ Chơi
Store & Event 이벤트 용어 시즌 패스 ,UISeasonPass 시즌 기간 동안 특정 과제를 달성하고 보상을 받는 시스템. 'Season Pass'로 통일한다. Season Pass シーズンパス 赛季通行证 賽季通行證 Pase de Temporada Pase de Temporada Passe de Saison Saisonpass Сезонный Пропуск Passe de Temporada Passe de Época Pass Stagionale Karnet Sezonowy Sezon Bileti Сезонна Перепустка Vé Mùa Giải
Store & Event 이벤트 용어 무료 ,UIFreePassRewards 시즌 패스에서 무료로 획득할 수 있는 보상 트랙. 'Free'로 번역한다. Free 無料 免费 免費 Gratis Gratis Gratuit Kostenlos Бесплатно Grátis Grátis Gratuito Darmowe Ücretsiz Безкоштовно Miễn Phí
Store & Event 이벤트 용어 프리미엄 ,UIPremiumPassRewards 시즌 패스를 구매해야 획득할 수 있는 보상 트랙. 'Premium'으로 번역한다. Premium プレミアム 高级 高級 Premium Premium Premium Premium Премиум Premium Premium Premium Premium Premium Преміум Cao Cấp
Store & Event 이벤트 용어 리딤 코드 ,UIRedeem 보상을 교환할 수 있는 코드를 입력하는 시스템. 'Redeem Code'로 번역한다. Redeem Code シリアルコード 兑换码 兌換碼 Canjear Código Canjear Código Utiliser un code Code Einlösen Промокод Resgatar Código Resgatar Código Riscatta Codice Zrealizuj Kod Kodu Kullan Промокод Đổi Mã
Store & Event 이벤트 용어 치지직 N/A 이벤트 관련 브랜드명 chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk chzzk
Store & Event 이벤트 용어 트위치 N/A 이벤트 관련 브랜드명 Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch Twitch
Store & Event 구독 상품 프라임 계정 ,PrimeAccount 프라임 매칭, 모든 스토커 잠금 해제 등의 혜택을 제공하는 상품. 고유명사. 'Prime Account'로 번역한다. Prime Account プライムアカウント Prime账户 Prime帳戶 Cuenta Prime Cuenta Prime Compte Prime Prime-Konto Прайм-аккаунт Conta Prime Conta Prime Account Prime Konto Prime Prime Hesap Прайм-акаунт Tài Khoản Prime
Store & Event 구독 상품 멤버십 ,UIMembership 안전가방 확장, 거래소 수수료 할인 등 다양한 편의 혜택을 제공하는 상품. 'Membership'으로 번역한다. Membership メンバーシップ 会员 會員 Membresía Membresía Adhésion Mitgliedschaft Членство Assinatura Subscrição Abbonamento Członkostwo Üyelik Членство Hội Viên
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 게임 설정이 변경되었습니다. 저장하시겠습니까? ,UIApplySettingsChanges 설정 변경 후 저장 여부를 묻는 확인 팝업. 'Settings have changed. Save changes?'와 같이 명확한 질문 형태로 번역한다. Settings have changed. Save changes? 設定が変更されました。保存しますか？ 设置已更改。是否保存？ 設定已變更。是否儲存？ La configuración ha cambiado. ¿Guardar cambios? La configuración ha cambiado. ¿Guardar cambios? Les paramètres ont été modifiés. Enregistrer ? Einstellungen geändert. Speichern? Настройки изменены. Сохранить изменения? As configurações foram alteradas. Salvar alterações? As definições foram alteradas. Guardar alterações? Le impostazioni sono state modificate. Salvare le modifiche? Ustawienia zostały zmienione. Zapisać zmiany? Ayarlar değiştirildi. Değişiklikler kaydedilsin mi? Налаштування змінено. Зберегти зміни? Cài đặt đã thay đổi. Bạn có muốn lưu không?
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 재화가 부족 합니다. 구매 페이지로 이동 하시겠습니까? ,UIBuyPaidGoodsShortage 재화 부족 시 상점 이동을 유도하는 팝업. 재화 부족을 알리고, 행동을 제안하는 두 문장 구조를 유지한다. Not enough currency. Go to the store? 財貨が不足しています。購入ページに移動しますか？ 货币不足。是否前往商店？ 貨幣不足。是否前往商店？ Moneda insuficiente. ¿Ir a la tienda? Saldo insuficiente. ¿Ir a la tienda? Devise insuffisante. Aller à la boutique ? Nicht genügend Währung. Zum Shop gehen? Недостаточно валюты. Перейти в магазин? Moeda insuficiente. Ir para a loja? Moeda insuficiente. Ir para a loja? Valuta insufficiente. Andare al negozio? Niewystarczająca ilość waluty. Przejść do sklepu? Yetersiz para birimi. Mağazaya git? Недостатньо валюти. Перейти до крамниці? Không đủ tiền tệ. Đi đến cửa hàng?
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 이미 사용된 리딤 코드 입니다. ,UIToastRedeemTaken 유효하지 않은 리딤 코드 입력 시 표시되는 토스트 메시지. 간결한 오류 메시지. 'This code has already been used.'로 번역. This code has already been used. このシリアルコードは使用済みです。 该兑换码已被使用。 該兌換碼已被使用。 Este código ya ha sido utilizado. Este código ya ha sido utilizado. Ce code a déjà été utilisé. Dieser Code wurde bereits verwendet. Этот код уже был использован. Este código já foi usado. Este código já foi usado. Questo codice è già stato utilizzato. Ten kod został już wykorzystany. Bu kod zaten kullanılmış. Цей код вже використано. Mã này đã được sử dụng.
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 파티 초대를 보냈습니다. ,UIPartyInviteSuccess 파티 초대 성공 시 표시되는 토스트 메시지. 행동이 성공했음을 알리는 간결한 완료형 문장. 'Party invite sent.' Party invite sent. パーティー招待を送信しました。 已发送队伍邀请。 已傳送隊伍邀請。 Invitación de grupo enviada. Invitación de grupo enviada. Invitation de groupe envoyée. Gruppeneinladung gesendet. Приглашение в группу отправлено. Convite de grupo enviado. Convite de grupo enviado. Invito al gruppo inviato. Zaproszenie do drużyny wysłane. Parti daveti gönderildi. Запрошення в групу відправлено. Đã gửi lời mời tổ đội.
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 던전 진행을 포기하시겠습니까? ,UIDungeonAbandonmentGuide 던전 포기 시 재확인하는 팝업. 'Abandon'이라는 단어를 사용하여 행위의 심각성을 전달한다. 'Abandon the dungeon?' Are you sure you want to abandon the dungeon? ダンジョン攻略を諦めますか？ 确定要放弃攻略地下城吗？ 確定要放棄攻略地下城嗎？ ¿Seguro que quieres abandonar la mazmorra? ¿Seguro que quieres abandonar la mazmorra? Voulez-vous vraiment abandonner le donjon ? Möchtest du den Dungeon wirklich aufgeben? Вы уверены, что хотите покинуть подземелье? Tem certeza que quer abandonar a masmorra? Tem a certeza que quer abandonar a masmorra? Sei sicuro di voler abbandonare il dungeon? Czy na pewno chcesz opuścić loch? Zindanı terk etmek istediğinizden emin misiniz? Ви впевнені, що хочете покинути підземелля? Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi hầm ngục không?
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 <Killer>{0}</> [기절] {1} ,UIHalfDie 플레이어가 기절(그로기) 상태가 되었을 때 표시되는 로그. '기절' 상태를 명확히 표현한다. Stunned, Downed, Incapacitated 등을 사용하되 통일한다. <Killer>{0}</> [Downed] {1} <Killer>{0}</> [気絶] {1} <Killer>{0}</> [击倒] {1} <Killer>{0}</> [擊倒] {1} <Killer>{0}</> [Derribado] {1} <Killer>{0}</> [Derribado] {1} <Killer>{0}</> [À terre] {1} <Killer>{0}</> [Niedergestreckt] {1} <Killer>{0}</> [Повержен] {1} <Killer>{0}</> [Derrubado] {1} <Killer>{0}</> [Abatido] {1} <Killer>{0}</> [A terra] {1} <Killer>{0}</> [Powalony] {1} <Killer>{0}</> [Yere Serildi] {1} <Killer>{0}</> [Повалений] {1} <Killer>{0}</> [Gục Ngã] {1}
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 <{Rarity}>{Item}</> 신호 ,UILogItemPing 플레이어가 아이템 핑을 사용했을 때 표시되는 시스템 채팅 로그. 핑(Pinged)이라는 동사를 사용하고, 변수 형식을 유지한다. Pinged <{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</>に信号を送りました 标记了<{Rarity}>{Item}</> 標記了<{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</> marcado <{Rarity}>{Item}</> marcado Ping de <{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</> gepingt Отмечен <{Rarity}>{Item}</> Pingou <{Rarity}>{Item}</> Marcou <{Rarity}>{Item}</> Pingato <{Rarity}>{Item}</> Oznaczono <{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</> İşaretlendi Позначено <{Rarity}>{Item}</> Đã Ping <{Rarity}>{Item}</>
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 탈출 실패까지 {0}초 남았습니다. ,EndGameWarning '붉은 장막'으로 인해 탈출이 불가능해지기까지 남은 시간을 알리는 HUD 경고. 긴박함을 전달하는 'Time until escape failure' 또는 'Dungeon closing in' 등으로 번역. {0} seconds until escape failure. 脱出失敗まで残り{0}秒。 距离逃脱失败还剩{0}秒。 距離逃脫失敗還剩{0}秒。 {0} segundos para que la huida falle. {0} segundos para fallar el escape. Échec de l'évasion dans {0} secondes. {0} Sekunden bis Flucht unmöglich. До провала побега {0} секунд. {0} segundos até a falha na fuga. {0} segundos até a fuga falhar. {0} secondi al fallimento della fuga. {0} sekund do nieudanej ucieczki. Kaçışın başarısız olmasına {0} saniye kaldı. {0} секунд до провалу втечі. Còn {0} giây nữa là thoát hiểm thất bại.
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 획득한 마녀의 증표를 전송 상자에 납품하세요 ,UINoticeSuprmacyToBox 격전지 모드에서 목표를 안내하는 HUD 메시지. 'Deposit' 또는 'Deliver' 동사를 사용하여 행동을 명확히 지시한다. Deposit the acquired Witch's Marks in the transfer box. 獲得した魔女の証を転送ボックスに納品してください。 将获得的魔女之证放入传送箱。 將獲得的魔女之證放入傳送箱。 Deposita las Marcas de la Bruja en la caja de transferencia. Deposita las Marcas de Bruja en la caja de transferencia. Déposez les Marques de Sorcière acquises dans la boîte de transfert. Lege die erlangten Hexenmale in die Transferkiste. Поместите полученные Метки Ведьмы в ящик для переноса. Deposite as Marcas da Bruxa adquiridas na caixa de transferência. Deposita as Marcas da Bruxa adquiridas na caixa de transferência. Deposita i Marchi della Strega acquisiti nella cassa di trasferimento. Zdeponuj zdobyte Znaki Wiedźmy w skrzyni transferowej. Kazanılan Cadı İşaretlerini transfer kutusuna yatırın. Помістіть отримані Відьмині Знаки у скриньку для перенесення. Hãy giao N印 của Phù thủy đã thu được vào hộp dịch chuyển.
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 아이템 비교 ,UIItemTooltipItemCompare 인벤토리에서 아이템 비교 기능을 설명하는 툴팁. 'Compare Item'으로 번역한다. Compare Item アイテム比較 比较物品 比較物品 Comparar Objeto Comparar Objeto Comparer l'objet Gegenstand vergleichen Сравнить Предмет Comparar Item Comparar Item Confronta Oggetto Porównaj Przedmiot Eşyayı Karşılaştır Порівняти Предмет So Sánh Vật Phẩm
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 획득/이동 ,UIKeyMapAcquisition 아이템을 줍거나 인벤토리 내에서 이동시키는 행동에 대한 키 가이드. 'Acquire / Move'로 번역한다. Acquire / Move 獲得/移動 拾取/移动 拾取/移動 Adquirir/Mover Adquirir/Mover Obtenir / Déplacer Aufheben / Bewegen Подобрать/Переместить Adquirir / Mover Adquirir / Mover Ottieni / Sposta Zdobądź / Przenieś Al / Taşı Отримати / Перемістити Nhận / Di Chuyển
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 나누기 ,UIKeyMapDivision 겹쳐진 아이템을 나누는 행동에 대한 키 가이드. 'Split' 또는 'Divide'로 번역한다. Split 分割 拆分 拆分 Dividir Dividir Séparer Teilen Разделить Dividir Dividir Dividi Podziel Böl Розділити Chia
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 버리기 ,UIKeyMapDisposion 아이템을 버리는 행동에 대한 키 가이드. 'Drop' 또는 'Discard'로 번역한다. Drop 捨てる 丢弃 丟棄 Soltar Tirar Lâcher Fallen lassen Выбросить Largar Largar Getta Upuść Bırak Викинути Vứt
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 소지량 : {0}/{1} ,UIItemTooltipQuantity 아이템의 현재 소지량과 최대 소지량을 표시하는 툴팁. 'Quantity' 또는 'Qty'를 사용한다. 'Quantity: {0}/{1}' Quantity: {0}/{1} 所持数: {0}/{1} 持有数量：{0}/{1} 持有數量：{0}/{1} Cantidad: {0}/{1} Cantidad: {0}/{1} Quantité : {0}/{1} Menge: {0}/{1} Количество: {0}/{1} Quantidade: {0}/{1} Quantidade: {0}/{1} Quantità: {0}/{1} Ilość: {0}/{1} Miktar: {0}/{1} Кількість: {0}/{1} Số lượng: {0}/{1}
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 탐색 결과 ,UIExplorationResults 던전 플레이 후 표시되는 결과창의 제목. 'Exploration Results' 또는 'Match Results'로 번역한다. Exploration Results 探索結果 探索结果 探索結果 Resultados de la Exploración Resultados de la Exploración Résultats de l'Exploration Erkundungsergebnisse Результаты Экспедиции Resultados da Exploração Resultados da Exploração Risultati dell'Esplorazione Wyniki Eksploracji Keşif Sonuçları Результати Дослідження Kết Quả Thám Hiểm
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 승리 ,BattleFieldResultVictory 격전지 등에서 승리했을 때 표시되는 결과. 'Victory'로 번역한다. Victory 勝利 胜利 勝利 Victoria Victoria Victoire Sieg Победа Vitória Vitória Vittoria Zwycięstwo Zafer Перемога Thắng
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 패배 ,BattleFieldResultDefeat 격전지 등에서 패배했을 때 표시되는 결과. 'Defeat'로 번역한다. Defeat 敗北 失败 失敗 Derrota Derrota Défaite Niederlage Поражение Derrota Derrota Sconfitta Porażka Yenilgi Поразка Thua
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 획득한 아이템 가치 ,UIItemValueAcquired 결과창에 표시되는 획득한 아이템의 총 가치. 'Value of Acquired Items' 또는 'Loot Value'로 번역한다. Acquired Item Value 獲得アイテム価値 获得物品价值 獲得物品價值 Valor de Objetos Adquiridos Valor de los Objetos Adquiridos Valeur des Objets Acquis Wert erhaltener Gegenstände Ценность Полученных Предметов Valor do Item Adquirido Valor dos Itens Adquiridos Valore Oggetto Acquisito Wartość Zdobytych Przedmiotów Kazanılan Eşya Değeri Цінність Отриманих Предметів Giá Trị Vật Phẩm Nhận Được
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 총 경험치 획득 ,UItotalExpGain 결과창에 표시되는 총 획득 경험치. 'Total EXP Gained'로 번역한다. Total EXP Gained 総経験値獲得 总经验值获得 總經驗值獲得 EXP Total Obtenida EXP Total Ganada EXP Totale Gagnée Gesamte EP erhalten Всего Получено Опыта EXP Total Ganho EXP Total Ganho ESP Totale Ottenuta Całkowite Zdobyte PD Toplam EXP Kazanıldı Всього Отримано Досвіду Tổng EXP Nhận Được
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 등급 상승 ,UIRankUp 랭크가 상승했을 때 표시되는 텍스트. 'Rank Up'으로 번역한다. Rank Up ランクアップ 等级提升 等級提升 Subida de Rango Subida de Rango Montée de Rang Rang Aufgestiegen Ранг Повышен Subiu de Rank Subida de Nível Aumento di Rango Awans Rütbe Atladı Ранг Підвищено Tăng Hạng
ETC ETC 던전 스토커즈 N/A 게임 타이틀 N/A Dungeon Stalkers ダンジョン・ストーカーズ 地下城追踪者 地下城追隨者 Dungeon Stalkers Dungeon Stalkers Stalkers du Donjon Dungeon Stalkers Сталкеры подземелий Dungeon Stalkers Dungeon Stalkers Stalkers dei Sotterranei Stalkerzy z Lochów Zindan Stalker'ları Сталкери підземель Dungeon Stalkers
Item & Equipment 보관함 안전 가방 N/A N/A N/A Safe bag 安全バッグ 安全背包 安全背包 Bolsa segura Bolsa segura Sac sécurisé Sicherer Beutel Безопасная сумка Bolsa segura Bolsa segura Borsa sicura Bezpieczna torba Güvenli çanta Безпечна сумка Túi an toàn
Store & Event 상점 상품: 코스튬 오넬 아틀리에 N/A N/A N/A O'nell Atelier オニール・アトリエ 奥尼尔工作室 奧尼爾工作室 Taller de O'nell Taller de O'nell Atelier d'O'nell O'nells Atelier Мастерская О'нелла Ateliê de O'nell Atelier de O'nell Atelier di O'nell Pracownia O'nella O'nell Atölyesi Майстерня О'нелла Xưởng của O'nell
Item & Equipment 보관함 보관함 N/A N/A N/A Storage 倉庫 仓库 倉庫 Almacén Almacenamiento Stockage Lager Хранилище Armazenamento Armazenamento Deposito Magazyn Depo Сховище Kho đồ
Item & Equipment 보관함 맴버십 보관함 N/A N/A N/A Membership Storage メンバーシップ専用倉庫 会员专用仓库 會員專用倉庫 Almacén de membresía Almacenamiento de membresía Stockage de membre Mitgliederlager Хранилище для подписчиков Armazenamento de membro Armazenamento de membro Deposito membri Magazyn członkowski Üyelik Deposu Сховище членства Kho đồ thành viên
Store & Event 이벤트 용어 핫타임 N/A N/A N/A Hot Time ホットタイム 热门时段 熱門時段 Hora Punta Hora Pico Heure Bonus Bonusstunde Горячее время Hora Premiada Hora de Bónus Ora Bonus Gorąca Godzina Altın Saatler Гаряча година Giờ Vàng

457
README.md
View File

@ -1,3 +1,458 @@
# DS_L10N
던전스토커즈 다국어 번역관련 툴
던전스토커즈 다국어 번역 통합 툴
---
## 📑 목차
1. [빠른 시작](#-빠른-시작)
2. [주요 기능](#-주요-기능)
3. [설치 및 설정](#-설치-및-설정)
4. [워크플로우](#-워크플로우)
5. [명령어 상세](#-명령어-상세)
6. [문제 해결](#-문제-해결)
7. [프로젝트 구조](#-프로젝트-구조)
---
## 🚀 빠른 시작
### 1. 라이브러리 설치 (최초 1회)
```bash
cd D:\Work\WorldStalker\DS_L10N
pip install -r requirements.txt
```
**설치되는 라이브러리**:
- `polib`: PO 파일 안정적 처리
- `PyYAML`: 설정 파일 관리
- `pandas`: 데이터 처리
### 2. 명령어 실행
```bash
python ds_l10n.py extract # 미번역 추출 (en만)
python ds_l10n.py extract --all-languages # 미번역 추출 (모든 언어)
python ds_l10n.py extract --include-fuzzy # fuzzy 항목 포함
python ds_l10n.py validate # 번역 검증
python ds_l10n.py update # PO 업데이트
python ds_l10n.py merge # CSV 병합
python ds_l10n.py cleanup # 파일 정리
```
### 3. 도움말
```bash
python ds_l10n.py --help
python ds_l10n.py extract --help
```
---
## ✨ 주요 기능
- ✅ **자동 경로 인식** (`config.yaml` 기반)
- ✅ **번역 검증** (변수, 태그, 줄바꿈 확인)
- ✅ **안정적 업데이트** (polib 라이브러리 사용)
- ✅ **컬러 로그** (오류 원인 명확히 표시)
- ✅ **자동 백업** (업데이트 전 자동 생성)
- ✅ **자동 파일 정리** (오래된 파일 보관)
- ✅ **원본 언어(ko) 업데이트 지원**
- ✅ **줄바꿈 이스케이프 자동 처리**
- ✅ **스마트 미번역 감지** (msgstr 빈 값, ko 원본 변경 감지)
- ✅ **fuzzy 항목 추출** (리뷰 필요한 번역 감지)
- ✅ **유연한 언어 검사** (en만 또는 전체 언어)
---
## 🔧 설치 및 설정
### config.yaml 설정
`config.yaml` 파일에서 경로와 동작 설정 (상대 경로 사용):
```yaml
paths:
unreal_localization: ../WorldStalker/Content/Localization/LocalExport
output_dir: ./output
logs_dir: ./logs
archive_dir: ./archive
languages:
source: ko # 원본 언어
targets: # 번역 대상 언어 (17개)
- en
- ja
- zh-Hans
- zh-Hant
# ... 기타 언어
extract:
check_all_languages: false # 모든 언어 검사 (기본: en만)
include_fuzzy: true # fuzzy 항목 포함 (리뷰 필요)
separate_files: true # 언어별 개별 파일 생성
validation:
check_variables: true # {Value} 변수 확인
check_rich_text_tags: true # <Red></> 태그 확인
check_newlines: true # \r\n 줄바꿈 확인
check_empty_translations: true # 빈 번역 확인
cleanup:
keep_recent_files: 5 # 최근 N개 파일만 유지
auto_archive: true # 오래된 파일 자동 보관
backup:
auto_backup_before_update: true # 업데이트 전 자동 백업
keep_backups_days: 7 # 백업 보관 기간
```
### 필요한 디렉토리 (자동 생성)
스크립트 실행 시 자동으로 생성됩니다:
- `output/` - 미번역 항목 TSV 파일
- `logs/` - 작업 로그 파일
- `archive/` - 오래된 파일 보관
---
## 📖 워크플로우
```
1️⃣ 언리얼 에디터
└─ 현지화 대시보드 → 텍스트 수집 → 텍스트 익스포트
2️⃣ 미번역 추출
python ds_l10n.py extract # en만 검사 (기본)
python ds_l10n.py extract --all-languages # 모든 언어 검사
└─ output/untranslated_YYYYMMDD_HHMMSS.tsv 생성
3️⃣ 외부 번역 수행
└─ Google AI Studio 번역 앱 사용
└─ 번역업데이트.tsv에 결과 저장
4️⃣ 번역 검증
python ds_l10n.py validate
└─ 변수, 태그, 줄바꿈 오류 확인
5️⃣ PO 파일 업데이트
python ds_l10n.py update
└─ 자동 백업 + 모든 언어 PO 파일 업데이트 (ko 포함)
6️⃣ 언리얼 에디터
└─ 현지화 대시보드 → PO 파일 임포트 → 텍스트 컴파일
7️⃣ 사후 관리
python ds_l10n.py merge # CSV로 백업
python ds_l10n.py cleanup # 파일 정리
```
### 자동화 옵션
4~7단계 자동 실행:
```bash
python ds_l10n.py validate && python ds_l10n.py update && python ds_l10n.py merge && python ds_l10n.py cleanup
```
---
## 📝 명령어 상세
### 1. extract - 미번역 항목 추출
```bash
# 기본 사용 (en만 검사)
python ds_l10n.py extract
# 모든 언어 검사
python ds_l10n.py extract --all-languages
# fuzzy 항목 포함 (원본 변경으로 리뷰 필요한 항목)
python ds_l10n.py extract --include-fuzzy
# 옵션 조합
python ds_l10n.py extract --all-languages --include-fuzzy
# GUI 모드 (파일 선택)
python ds_l10n.py extract --gui
```
**기능**:
- **기본 동작**: en PO 파일에서 msgstr이 비어있는 항목 추출
- **--all-languages**: 모든 대상 언어(17개) 검사
- **--include-fuzzy**: fuzzy 플래그 항목도 추출 (ko 원본 변경 감지)
- msgstr이 비어있는 항목을 정확히 감지
- TSV 형식으로 저장 (msgctxt, SourceLocation, msgid)
**출력**:
- 기본: `output/untranslated_YYYYMMDD_HHMMSS.tsv`
- 전체 언어: `output/untranslated_{lang}_YYYYMMDD_HHMMSS.tsv` (언어별 17개 파일)
**사용 시나리오**:
1. **일반적인 경우**: `python ds_l10n.py extract` (en만 빠르게 검사)
2. **ko 원본이 변경된 경우**: `python ds_l10n.py extract --include-fuzzy`
3. **전체 언어 점검**: `python ds_l10n.py extract --all-languages`
---
### 2. validate - 번역 검증
```bash
python ds_l10n.py validate [TSV파일]
```
**검증 항목**:
- ❌ **오류 (ERROR)**: 변수 누락/추가, 태그 불일치
- ⚠️ **경고 (WARNING)**: 줄바꿈 불일치 (UI 레이아웃 영향)
- ℹ️ **정보 (INFO)**: 길이 초과
**특징**:
- ko는 원본 언어로 검증에서 자동 제외
- msgid 컬럼이 없으면 ko 컬럼을 원본으로 사용
- 오류 발견 시 상세한 원인과 위치 표시
---
### 3. update - PO 파일 업데이트
```bash
python ds_l10n.py update [TSV파일]
python ds_l10n.py update --dry-run # 시뮬레이션 모드
```
**기능**:
- TSV 파일의 번역을 모든 언어의 PO 파일에 반영
- ko(원본 언어)도 함께 업데이트
- TSV의 `\r\n` 이스케이프 시퀀스를 자동으로 PO 형식으로 변환
- 업데이트 전 자동 백업 생성
**중요**: 원본 텍스트 수정 시 TSV의 ko 컬럼에 새 원본을 입력하면 자동으로 반영됩니다.
---
### 4. merge - CSV 병합
```bash
python ds_l10n.py merge
```
**기능**:
- 모든 언어의 PO 파일을 하나의 CSV로 병합
- Excel에서 편집 가능한 형식으로 저장
**출력**: `LocalExport/merged_po_entries_YYYYMMDD_HHMMSS.csv`
**CSV 구조**:
```
msgctxt | SourceLocation | ko | en | ja | zh-Hans | ...
```
**참고**: ko(원본 언어)가 en 앞에 위치하여 원본 확인이 용이합니다.
---
### 5. cleanup - 파일 정리
```bash
python ds_l10n.py cleanup
```
**정리 항목**:
- 📦 오래된 CSV/TSV 파일 → `archive/YYYYMM/` 폴더로 이동
- 🗑️ 7일 이상 된 백업 파일 삭제
- 🗑️ 30일 이상 된 로그 파일 삭제
---
## 🐛 문제 해결
### Q1. "모듈을 찾을 수 없습니다" 오류
```bash
pip install -r requirements.txt
```
### Q2. "PO 파일을 찾을 수 없습니다" 오류
`config.yaml`의 경로가 올바른지 확인:
```yaml
paths:
unreal_localization: ../WorldStalker/Content/Localization/LocalExport
```
### Q3. 업데이트 후에도 언리얼에서 번역이 안 보임
1. 언리얼 에디터에서 **PO 임포트** 실행
2. **텍스트 컴파일** 실행
3. 에디터 재시작
### Q4. 검증에서 오류가 발생함
**변수 누락 오류**: 원문의 `{Value}` 같은 변수를 번역문에 그대로 복사
**태그 불일치 오류**: 모든 `<TagName>`에 대응하는 `</>`가 있는지 확인
**줄바꿈 불일치 경고**: `\r\n` 위치를 원문과 동일하게 유지 (UI 레이아웃)
### Q5. 원본 언어(ko)를 수정하고 싶음
`번역업데이트.tsv`의 ko 컬럼에 수정된 원본을 입력하고:
```bash
python ds_l10n.py update # ko 포함 모든 언어 업데이트
```
### Q6. 코드 수정 후 반영이 안 됨
Python 캐시 문제일 수 있습니다:
```bash
# 방법 1: 캐시 삭제
find . -type d -name "__pycache__" -exec rm -rf {} +
# 방법 2: 캐시 무시 옵션
python -B ds_l10n.py merge
```
### Q7. Unicode/이모지 표시 오류
Windows 콘솔에서 이모지가 깨지는 경우:
- 로그 파일(`logs/`)에서는 정상적으로 표시됨
- Windows Terminal 사용 권장
### Q8. 미번역이 있는데 추출되지 않음
**상황**: PO 파일에 msgstr이 비어있는데 extract 명령으로 감지되지 않음
**원인**: 기본적으로 en만 검사하기 때문
**해결**:
```bash
# 모든 언어 검사
python ds_l10n.py extract --all-languages
```
### Q9. ko 원본이 변경되었는데 번역이 그대로임
**상황**: ko 원본 텍스트가 수정되었지만 번역문이 예전 원본 기준임
**원인**: fuzzy 플래그가 있는 항목은 기본 extract에서 제외됨
**해결**:
```bash
# fuzzy 항목도 추출 (리뷰 필요한 번역)
python ds_l10n.py extract --include-fuzzy
# 또는 전체 언어 + fuzzy
python ds_l10n.py extract --all-languages --include-fuzzy
```
---
## 📁 프로젝트 구조
```
DS_L10N/
├── ds_l10n.py # 메인 CLI 툴
├── config.yaml # 설정 파일
├── 번역업데이트.tsv # 번역 입력 파일
├── requirements.txt # 필요 라이브러리
├── README.md # 이 문서
│
├── lib/ # 라이브러리 모듈
│ ├── config_loader.py # 설정 로더
│ ├── logger.py # 컬러 로깅
│ ├── validator.py # 번역 검증
│ ├── po_handler.py # PO 파일 처리
│ └── file_manager.py # 파일 관리
│
├── output/ # 출력 파일 (자동 생성)
├── logs/ # 로그 파일 (자동 생성)
├── archive/ # 보관 파일 (자동 생성)
│
├── DS_Context.txt # 번역 문맥 가이드
├── DS_Terminology_DB.txt # 용어 데이터베이스
└── DS_Terminology_Guide.txt # 용어집 가이드
```
---
## 💡 고급 사용법
### Dry-run 모드
```bash
python ds_l10n.py update --dry-run
```
실행 결과를 미리 확인 후 실제 업데이트 진행
### 커스텀 설정 파일
```bash
python ds_l10n.py --config my_config.yaml extract
```
여러 프로젝트 관리 시 유용
### Jenkins/CI 통합
```bash
cd DS_L10N
python ds_l10n.py validate || exit 1
python ds_l10n.py update || exit 1
```
---
## 🔗 관련 문서
- **번역 문맥 가이드**: `DS_Context.txt`
- **용어 데이터베이스**: `DS_Terminology_DB.txt`
- **용어집 가이드**: `DS_Terminology_Guide.txt`
---
## 🆕 버전 히스토리
### v2.0.2 (2025-10-30)
- ✨ 미번역 추출 기능 대폭 개선
- 기본적으로 en만 검사 (빠른 실행)
- `--all-languages` 옵션으로 전체 언어 검사
- `--include-fuzzy` 옵션으로 리뷰 필요 항목 추출
- msgstr 빈 값 정확히 감지 (ko 원본 변경 케이스)
- ✨ config.yaml에 extract 설정 섹션 추가
- 📝 README에 새 기능 상세 설명 추가
- 📝 문제 해결 섹션에 Q8, Q9 추가
### v2.0.1 (2025-10-29)
- 🐛 줄바꿈 이스케이프 버그 수정 (TSV `\r\n` → PO 정확한 변환)
- 🐛 검증 로직 수정 (실제 escape sequence 검사)
- ✨ CSV 병합 시 msgid 컬럼 제거
- ✨ CSV에서 ko가 en 앞에 위치하도록 변경
- 📝 배치 파일 제거 (CLI만 사용)
- 📝 README 간소화 및 업데이트
### v2.0 (2025-01-29)
- ✨ 통합 CLI 툴 구현 (`ds_l10n.py`)
- ✨ 번역 검증 기능 추가
- ✨ 자동 파일 정리 기능
- ✨ 컬러 로깅 시스템
- ✨ ko(원본 언어) 업데이트 지원
- 🐛 polib 기반으로 안정성 향상
- 🐛 Unicode/이모지 인코딩 문제 해결
---
## 📄 라이선스
Copyright © 2025 OneUniverse. All rights reserved.
---
**버전**: 2.0.2
**최종 수정**: 2025-10-30
**작성자**: DS_L10N Team

6647
archive/202510/merged_po_entries_20250812_163854.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3372
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250812_164459.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3373
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250812_231429.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3373
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250813_225345.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3373
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250816_140829.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3376
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250819_034018.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3379
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250821_152550.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3378
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250821_173444.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3355
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250905_134803.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3367
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250905_170607.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3367
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250905_172141.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3370
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250910_210147.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3372
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250910_220249.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3372
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250911_015944.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3372
archive/202510/merged_po_entries_literal_20250911_022706.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3365
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251001_203736.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3515
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251021_162043.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3515
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251021_173630.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3519
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251022_164625.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3484
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251022_173409.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3484
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251022_173650.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3484
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251022_174917.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3484
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251022_180556.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3492
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251024_005756.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

3520
archive/202510/merged_po_entries_literal_20251024_204358.csv Normal file
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

0
# 번역 앱 생성을 위한 기본 가이드.md → archive/ver1.0/# 번역 앱 생성을 위한 기본 가이드.md
View File

0
DS_Context.txt → archive/ver1.0/DS_Context.txt
View File

559
archive/ver1.0/DS_Terminology_DB.txt Normal file
View File

@ -0,0 +1,559 @@
대분류 중분류 원본 용어 (ko) 설명 (Description) en ja zh-Hans zh-Hant es-ES es-419 fr-FR de-DE ru-RU pt-BR pt-PT it-IT pl-PL tr-TR uk-UA vi-VN th
Character 스토커 정보 속죄의 방랑자 네이브의 이명 Atoning Wanderer 贖罪の放浪者 赎罪流浪者 贖罪浪人 Errante Expiatoria Errante Expiatoria Vagabonde Expiatoire Büßende Wanderin Искупающая грехи странница Andarilha da Expiação Andarilha da Expiação Viandante Penitente Pokutująca Wędrowczyni Kefaret Gezgini Мандрівниця Спокути Kẻ Lang Thang Chuộc Tội ผู้พเนจรไถ่บาป
Character 스토커 정보 마법사 네이브의 직업 Mage 魔法使い 魔法师 魔法師 Maga Maga Mage Magierin Волшебница Mago Mago Maga Czarodziejka Büyücü Чарівниця Pháp Sư นักเวท
Character 스토커 정보 검은 순례자 레네의 이명 Dark Pilgrim 黒き巡礼者 暗之朝圣者 黑暗朝聖者 Peregrino Oscuro Peregrino Oscuro Pèlerin Sombre Dunkler Pilger Темный Пилигрим Peregrino Sombrio Peregrino Sombrio Pellegrino Oscuro Mroczny Pielgrzym Kara Hacı Темний Прочанин Lữ Khách Hắc Ám นักแสวงบุญทมิฬ
Character 스토커 정보 소환사 레네의 직업 Summoner 召喚士 召唤师 召喚師 Invocadora Invocadora Invocatrice Beschwörerin Призывательница Evocadora Evocadora Evocatrice Przywoływaczka Çağırıcı Прикликачка Người Triệu Hồi ผู้อัญเชิญ
Character 스토커 정보 여덟 번째 연꽃 리옌의 이명 8th Lotus Flower 第八の蓮華 第八朵莲花 第八朵蓮花 La Octava Flor de Loto La Octava Flor de Loto La Huitième Fleur de Lotus Achte Lotusblume Восьмой цветок лотоса A Oitava Flor de Lótus A Oitava Flor de Lótus L'Ottavo Fiore di Loto Ósmy Kwiat Lotosu Sekizinci Lotus Çiçeği Восьма квітка лотоса Đóa Sen Thứ Tám ดอกบัวที่แปด
Character 스토커 정보 궁수 리옌의 직업 Archer アーチャー 弓箭手 弓箭手 Arquera Arquera Archère Bogenschützin Лучница Arqueira Arqueira Arciera Łuczniczka Okçu Лучниця Cung Thủ นักธนู
Character 스토커 정보 사막의 샛별 리오의 이명 Desert Starlette 砂漠の新星 沙漠晨星 沙漠新星 Estrellita del Desierto Estrellita del Desierto Étoile du Désert Wüstensternchen Звезда пустыни Estrela do Deserto Estrela do Deserto Stella del Deserto Gwiazda Pustyni Çöl Yıldızı Зірка Пустелі Sao Mai Sa Mạc ดาวรุ่งแห่งทะเลทราย
Character 스토커 정보 도적 리오의 직업 Rogue 盗賊 盗贼 盜賊 Pícara Pícara Voleuse Schurkin Разбойница Ladina Ladina Ladra Łotrzyca Haydut Розбійниця Kẻ Lừa Đảo โจร
Character 스토커 정보 돌격대장 바란의 이명 Raider 突撃隊長 突击队长 突擊隊長 Capitán de Asalto Capitán de Asalto Capitaine d'Assaut Sturmtruppführer Капитан штурмового отряда Capitão de Ataque Capitão de Ataque Capitano d'Assalto Dowódca Szturmu Akıncı Başı Штурмовий Капітан Đội Trưởng Xung Kích หัวหน้าหน่วยจู่โจม
Character 스토커 정보 전사 바란의 직업 Fighter 戦士 战士 戰士 Guerrero Guerrero Guerrier Krieger Боец Lutador Guerreiro Combattente Wojownik Dövüşçü Воїн Chiến Binh นักรบ
Character 스토커 정보 끝나지 않는 밤 블랙 마리아의 이명 Endless Night 終わらない夜 无尽之夜 無盡之夜 Noche Interminable Noche Eterna Nuit Sans Fin Endlose Nacht Бесконечная Ночь Noite Sem Fim Noite Sem Fim Notte Infinita Niekończąca Noc Sonsuz Gece Нескінченна Ніч Đêm Trường Dạ ราตรีอมตะ
Character 스토커 정보 네이브 스토커 캐릭터 이름 Nave ネイブ 奈芙 奈芙 Nave Nave Nave Nave Нейв Nave Nave Nave Nave Nave Нейв Nave เนฟ
Character 스토커 정보 레네 스토커 캐릭터 이름 Rene レネ 蕾奈 蕾奈 Rene Rene Rene Rene Рене Rene Rene Rene Rene Rene Рене Rene เรเน่
Character 스토커 정보 리옌 스토커 캐릭터 이름 Lián リエン 蕾恩 蕾恩 Lián Lián Lián Lián Лиан Lián Lián Lián Lián Lián Ліан Lián เลียน
Character 스토커 정보 리오 스토커 캐릭터 이름 Rio リオ 丽夭 莉奧 Rio Rio Rio Rio Рио Rio Rio Rio Rio Rio Ріо Rio ริโอ
Character 스토커 정보 바란 스토커 캐릭터 이름 Baran バラン 巴阑 柏藍 Baran Baran Baran Baran Баран Baran Baran Baran Baran Baran Баран Baran บารัน
Character 스토커 정보 시노부 스토커 캐릭터 이름 Shinobu シノブ 忍步 阿忍 Shinobu Shinobu Shinobu Shinobu Шинобу Shinobu Shinobu Shinobu Shinobu Shinobu Шінобу Shinobu ชิโนบุ
Character 스토커 정보 우르드 스토커 캐릭터 이름 Urud ウルド 乌尔德 巫勒德 Urud Urud Urud Urud Уруд Urud Urud Urud Urud Urud Уруд Urud อูรุด
Character 스토커 정보 카지모르드 스토커 캐릭터 이름 Kazimorde カジモルド 卡兹莫德 卡兹莫德 Kazimorde Kazimorde Kazimorde Kazimorde Казиморд Kazimorde Kazimorde Kazimorde Kazimorde Kazimorde Казіморд Kazimorde คาซิมอร์เด
Character 스토커 정보 클라드 스토커 캐릭터 이름 Clad クラッド 克拉徳 克萊德 Clad Clad Clad Clad Клад Clad Clad Clad Clad Clad Клад Clad แคลด
Character 스토커 정보 힐다 스토커 캐릭터 이름 Hilda ヒルダ 希尔达 錫爾達 Hilda Hilda Hilda Hilda Хильда Hilda Hilda Hilda Hilda Hilda Гільда Hilda ฮิลด้า
Character 스토커 정보 블랙 마리아 스토커 캐릭터 이름 Black Maria ブラック・マリア 黑玛利亚 黑瑪莉亞 Black Maria Black Maria Black Maria Black Maria Чёрная Мария Black Maria Black Maria Black Maria Black Maria Black Maria Чорна Марія Black Maria แบล็กมาเรีย
Character 스토커 정보 꽃 그림자 시노부의 이명 Bloom Shadow 華の影 花影 花影 Sombra Floral Sombra Floral Ombre de Fleur Blütenschatten Цветочная Тень Sombra de Flor Sombra de Flor Ombra di Fiore Kwiatowy Cień Çiçek Gölgesi Квіткова Тінь Ảnh Hoa เงาบุปผา
Character 스토커 정보 닌자 시노부의 직업 Ninja 忍者 忍者 忍者 Ninja Ninja Ninja Ninja Ниндзя Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja Ніндзя Ninja นินจา
Character 스토커 정보 변방의 사냥꾼 우르드의 이명 Foreign Hunter 辺境のハンター 边界猎人 邊疆獵人 Cazador de la Frontera Cazador de la Frontera Chasseur de la Frontière Jäger der Grenzlande Охотник с рубежа Caçador da Fronteira Caçador da Fronteira Cacciatore della Frontiera Łowca z Pogranicza Sınır Avcısı Прикордонний мисливець Thợ Săn Vùng Biên Ải พรานชายแดน
Character 스토커 정보 사냥꾼 우르드의 직업 Hunter ハンター 猎人 獵人 Cazador Cazador Chasseur Jäger Охотник Caçador Caçador Cacciatore Łowca Avcı Мисливець Thợ Săn พราน
Character 스토커 정보 떨어진 매 카지모르드의 이명 Fallen Hawk 堕ちた鷹 坠落的鹰 墜落的鷹 Halcón Caído Halcón Caído Faucon Déchu Gefallener Falke Павший ястреб Falcão Caído Falcão Caído Falco Caduto Upadły Sokół Düşmüş Şahin Грішний сокіл Ưng Gãy Cánh เหยี่ยวผู้ร่วงหล่น
Character 스토커 정보 검사 카지모르드의 직업 Swordsman 剣士 剑士 劍士 Espadachín Espadachín Épéiste Schwertkämpfer Мечник Espadachim Espadachim Spadaccino Szermierz Kılıç Ustası Мечник Kiếm Sĩ นักดาบ
Character 스토커 정보 성직자 클라드, 블랙 마리아의 직업 Cleric 聖職者 圣职者 聖職者 Clérigo Clérigo Clerc Kleriker Клирик Clérigo Clérigo Chierico Kleryk Ruhban Клерик Tu Sĩ นักบวช
Character 스토커 정보 진실의 추적자 클라드의 이명 Truth Seeker 真実の追跡者 真理追寻者 真理追尋者 Buscador de la Verdad Buscador de la Verdad Chercheur de Vérité Sucher der Wahrheit Искатель Истины Buscador da Verdade Buscador da Verdade Cercatore di Verità Poszukiwacz Prawdy Hakikat Arayıcısı Шукач Істини Người Tìm Kiếm Sự Thật ผู้แสวงหาสัจธรรม
Character 스토커 정보 명예의 기사 힐다의 이명 Knight of Honor 名誉の騎士 名誉骑士 榮譽騎士 Caballera de Honor Caballera de Honor Chevaleresse d'Honneur Ritterin der Ehre Рыцарь Чести Cavaleira de Honra Cavaleira de Honra Cavaliera d'Onore Rycerka Honoru Onur Şövalyesi Лицар Честі Hiệp Sĩ Danh Dự อัศวินแห่งเกียรติยศ
Character 스토커 정보 기사 힐다의 직업 Knight 騎士 骑士 騎士 Caballera Caballera Chevaleresse Ritterin Рыцарь Cavaleira Cavaleira Cavaliera Rycerka Şövalye Лицарка Nữ Hiệp Sĩ อัศวิน
Character 배경 스토리 슈미터 (도적단) 바란과 리오가 소속된 도적단 Scimitar (Thieves Guild) シミター (盗賊団) 弯刀（盗贼公会） 彎刀（盜賊公會） Cimitarra (Gremio de Ladrones) Cimitarra (Gremio de Ladrones) Cimeterre (Guilde des voleurs) Scimitar (Diebesgilde) Ятаган (Гильдия воров) Cimitarra (Guilda de Ladrões) Cimitarra (Guilda de Ladrões) Scimitar (Gilda dei Ladri) Scimitar (Gildia Złodziei) Scimitar (Hırsızlar Loncası) Ятаган (Гільдія Злодіїв) Scimitar (Hội Đạo Tặc) ไซมิเทอร์ (สมาคมโจร)
Character 배경 스토리 타니아 카지모르드가 장교로 복무했던 국가/세력 Tania タニア 塔尼亚 塔尼亞 Tania Tania Tania Tania Тания Tania Tania Tania Tania Tania Танія Tania ทาเนีย
Character 배경 스토리 에스메랄다 카지모르드의 연인 Esmeralda エスメラルダ 埃斯梅拉达 埃斯梅拉達 Esmeralda Esmeralda Esmeralda Esmeralda Эсмеральда Esmeralda Esmeralda Esmeralda Esmeralda Esmeralda Есмеральда Esmeralda เอสเมรัลดา
Character 배경 스토리 붉은 꽃 육체를 회복시키는 힘을 가진 의문의 약초 Red Flower 赤い花 赤色花 赤色花 Flor Roja Flor Roja Fleur Rouge Rote Blume Алый Цветок Flor Vermelha Flor Vermelha Fiore Rosso Czerwony Kwiat Kızıl Çiçek Червона Квітка Bông Hoa Đỏ ดอกไม้สีแดง
Character 배경 스토리 아이오스 (빛의 여신) 클라드가 섬기는 빛의 여신 Aios (Goddess of Light) アイオス (光の女神) 艾奥斯（光明女神） 艾奧斯（光明女神） Aios (Diosa de la Luz) Aios (Diosa de la Luz) Aios (Déesse de la Lumière) Aios (Göttin des Lichts) Айос (Богиня Света) Aios (Deusa da Luz) Aios (Deusa da Luz) Aios (Dea della Luce) Aios (Bogini Światła) Aios (Işık Tanrıçası) Айос (Богиня Світла) Aios (Nữ Thần Ánh Sáng) ไอออส (เทพีแห่งแสง)
Character 배경 스토리 아시온 힐다가 속한 왕국 Asion アシオン 亚сион 亞席恩 Asion Asion Asion Asion Асион Asion Asion Asion Asion Asion Асіон Asion เอเชียน
Character 배경 스토리 킹스가더 아시온 왕국의 기사단 또는 직위 Kingsguarder キングスガーダー 王家卫士 王家衛士 Guardia Real Guardia Real Garde-roi Königsgardist Кингсгардер Guarda Real Guarda Real Guardia del Re Gwardzista Królewski Kraliyet Muhafızı Королівський гвардієць Vệ Vương คิงส์การ์ดเดอร์
Character 배경 스토리 카요쿠 (Kayoku) 시노부가 건너온 동양의 나라 Kayoku 華代国 (かよく) 华代国 華代國 Kayoku Kayoku Kayoku Kayoku Кайоку Kayoku Kayoku Kayoku Kayoku Kayoku Кайоку Kayoku คาโยกุ
Character 배경 스토리 한조 (Hanzo) 최고의 닌자를 상징하는 칭호 Hanzo 半蔵 (はんぞう) 半藏 半藏 Hanzo Hanzo Hanzo Hanzo Хандзо Hanzo Hanzo Hanzo Hanzo Hanzo Хандзо Hanzo ฮันโซ
Character 배경 스토리 달빛 연꽃 리옌이 찾아야 할 수행 과제 Moonlight Lotus 月光の蓮 月光莲花 月光蓮花 Loto de Luz de Luna Loto de Luz de Luna Lotus du Clair de Lune Mondlicht-Lotos Лунный Лотос Lótus do Luar Lótus do Luar Loto del Chiaro di Luna Lotos Blasku Księżyca Mehtap Lotusu Місячний Лотос Nguyệt Quang Liên บัวแสงจันทร์
Character 배경 스토리 스케빈저 '스토커'들이 던전에 남기고 간 유실물을 되찾아주는 길드 Scavenger スカベンジャー 清道夫 清道夫 Carroñero Carroñero Charognard Aasfresser Падальщик Catador Catador Sciacallo Zbieracz Yağmacı Збирач Kẻ Nhặt Đồ นักเก็บของ
Character 능력치 힘 일반 공격과 물리 스킬 피해량에 영향을 줍니다. Strength (STR) 力 (STR) 力量 (STR) 力量 (STR) Fuerza (FUE) Fuerza (FUE) Force (FOR) Stärke (STÄ) Сила (СИЛ) Força (FOR) Força (FOR) Forza (FOR) Siła (SIŁ) Güç (GÜÇ) Сила (СИЛ) Sức Mạnh (STR) พลัง (STR)
Character 능력치 민첩 이동 속도와 일반 공격 속도에 영향을 줍니다. Dexterity (DEX) 敏捷 (DEX) 敏捷 (DEX) 敏捷 (DEX) Destreza (DES) Destreza (DES) Dextérité (DEX) Geschick (GES) Ловкость (ЛОВ) Destreza (DES) Destreza (DES) Destrezza (DES) Zręczność (ZRĘ) Çeviklik (ÇEV) Спритність (СПР) Nhanh Nhẹn (DEX) ความว่องไว (DEX)
Character 능력치 지능 스킬 시전 속도와 마법 스킬 피해량에 영향을 줍니다. Intelligence (INT) 知能 (INT) 智力 (INT) 智力 (INT) Inteligencia (INT) Inteligencia (INT) Intelligence (INT) Intelligenz (INT) Интеллект (ИНТ) Inteligência (INT) Inteligência (INT) Intelligenza (INT) Inteligencja (INT) Zeka (ZKA) Інтелект (ІНТ) Trí Tuệ (INT) สติปัญญา (INT)
Character 능력치 체질 최대 체력과 지속 피해에 영향을 줍니다. Constitution (CON) 体質 (CON) 体质 (CON) 體質 (CON) Constitución (CON) Constitución (CON) Constitution (CON) Konstitution (KON) Телосложение (ТЕЛ) Constituição (CON) Constituição (CON) Costituzione (COS) Kondycja (KON) Dayanıklılık (DAY) Статура (СТА) Thể Chất (CON) ความทนทาน (CON)
Character 능력치 지혜 최대 마나와 마나소비량에 영향을 줍니다. Wisdom (WIS) 知恵 (WIS) 智慧 (WIS) 智慧 (WIS) Sabiduría (SAB) Sabiduría (SAB) Sagesse (SAG) Weisheit (WEH) Мудрость (МУД) Sabedoria (SAB) Sabedoria (SAB) Saggezza (SAG) Mądrość (MĄD) Bilgelik (BİL) Мудрість (МУД) Trí Huệ (WIS) ปัญญา (WIS)
Character 능력치 체력 생명력을 의미합니다. Health Points (HP) HP 生命值 (HP) 生命值 (HP) Puntos de Vida (PV) Puntos de Vida (PV) Points de Vie (PV) Lebenspunkte (LP) Очки Здоровья (ОЗ) Pontos de Vida (PV) Pontos de Vida (PV) Punti Vita (PV) Punkty Życia (PŻ) Can Puanı (CP) Очки Здоров'я (ОЗ) Máu (HP) พลังชีวิต (HP)
Character 능력치 마나 스킬 사용에 필요한 자원을 의미합니다. Mana Points (MP) MP 法力值 (MP) 法力值 (MP) Puntos de Maná (PM) Puntos de Maná (PM) Points de Mana (PM) Manapunkte (MP) Очки Маны (ОМ) Pontos de Mana (PM) Pontos de Mana (PM) Punti Mana (PM) Punkty Many (PM) Mana Puanı (MP) Очки Мани (ОМ) Năng Lượng (MP) มานา (MP)
Character 능력치 방어구 내구도 생명력을 대신해서 먼저 피해를 받는 수치입니다. Armor Durability 鎧の耐久度 盔甲耐久度 盔甲耐久度 Durabilidad de la Armadura Durabilidad de la Armadura Durabilité de l'armure Rüstungshaltbarkeit Прочность брони Durabilidade da Armadura Durabilidade da Armadura Durabilità Armatura Wytrzymałość zbroi Zırh Dayanıklılığı Міцність броні Độ Bền của Giáp ความทนทานของชุดเกราะ
Character 능력치 내구도 생명력을 대신해서 먼저 피해를 받는 수치입니다. Durability 耐久度 耐久度 耐久度 Durabilidad Durabilidad Durabilité Haltbarkeit Прочность Durabilidade Durabilidade Durabilità Wytrzymałość Dayanıklılık Міцність Độ Bền ความทนทาน
Character 능력치 공격속도 일반 공격 속도를 의미합니다. Attack Speed 攻撃速度 攻击速度 攻擊速度 Velocidad de Ataque Velocidad de Ataque Vitesse d'Attaque Angriffs-geschwindigkeit Скорость Атаки Velocidade de Ataque Velocidade de Ataque Velocità d'Attacco Szybkość Ataku Saldırı Hızı Швидкість Атаки Tốc Độ Đánh ความเร็วโจมตี
Character 능력치 이동속도 이동 속도를 의미합니다. Movement Speed 移動速度 移动速度 移動速度 Velocidad de Movimiento Velocidad de Movimiento Vitesse de Déplacement Bewegungs-geschwindigkeit Скорость Передвижения Velocidade de Movimento Velocidade de Movimento Velocità di Movimento Szybkość Ruchu Hareket Hızı Швидкість Пересування Tốc Độ Di Chuyển ความเร็วในการเคลื่อนที่
Character 능력치 방어력 물리 피해와 마법 피해에 대한 방어력을 의미합니다. Defense 防御力 防御力 防御力 Defensa Defensa Défense Verteidigung Защита Defesa Defesa Difesa Obrona Savunma Захист Phòng Thủ พลังป้องกัน
Character 능력치 물리 피해 물리 공격력을 의미합니다. Physical Damage 物理ダメージ 物理伤害 物理傷害 Daño Físico Daño Físico Dégâts Physiques Physischer Schaden Физический Урон Dano Físico Dano Físico Danno Fisico Obrażenia Fizyczne Fiziksel Hasar Фізична Шкода Sát Thương Vật Lý ความเสียหายกายภาพ
Character 능력치 마법 피해 마법 공격력을 의미합니다. Magical Damage 魔法ダメージ 魔法伤害 魔法傷害 Daño Mágico Daño Mágico Dégâts Magiques Magischer Schaden Магический Урон Dano Mágico Dano Mágico Danno Magico Obrażenia Magiczne Büyü Hasarı Магічна Шкода Sát Thương Phép ความเสียหายเวทมนตร์
Character 능력치 치명타 확률 치명타 공격이 발생할 확률을 의미합니다. Critical Hit Rate クリティカル率 暴击率 暴擊率 Probabilidad de Golpe Crítico Probabilidad de Golpe Crítico Taux de Coup Critique Kritische Trefferrate Шанс Критического Удара Chance de Acerto Crítico Taxa de Acerto Crítico Probabilità di Colpo Critico Szansa na Trafienie Krytyczne Kritik Vuruş Oranı Шанс Критичного Удару Tỷ Lệ Chí Mạng อัตราคริติคอล
Character 능력치 마나 회복 초당 재생되는 마나를 의미합니다. Mana Regen MP回復 法力回复 法力回復 Regeneración de Maná Regeneración de Maná Régénération de Mana Manaregeneration Регенерация Маны Regeneração de Mana Regeneração de Mana Rigenerazione Mana Regeneracja Many Mana Yenilenmesi Регенерація Мани Hồi Mana ฟื้นฟูมานา
Character 능력치 스킬 시전 속도 스킬 시전에 필요한 시간을 의미합니다. Skill Casting Speed スキル詠唱速度 技能施放速度 技能施放速度 Velocidad de Lanzamiento Velocidad de Lanzamiento Vitesse d'Incantation Zauber-geschwindigkeit Скорость Применения Умений Velocidade de Conjuração Velocidade de Lançamento Velocità di Lancio Szybkość Rzucania Czarów Yetenek Kullanma Hızı Швидкість Застосування Tốc Độ Vận Chiêu ความเร็วร่ายสกิล
Character 능력치 마나 소비 감소 스킬 시전에 필요한 마나 양을 의미합니다. Mana Cost Reduction MP消費減少 法力消耗减少 法力消耗減少 Reducción de Coste de Maná Reducción de Costo de Maná Réduction du Coût en Mana Manakosten-reduktion Снижение Затрат Маны Redução de Custo de Mana Redução de Custo de Mana Riduzione Costo Mana Redukcja Kosztu Many Mana Bedeli Azaltma Зменшення Витрат Мани Giảm Tiêu Hao Mana ลดการใช้มานา
Character 능력치 머리 피해 감소 머리에 피해 받았을 때 증가하는 피해를 감소 시킵니다. Headshot Damage Reduction ヘッドショットダメージ減少 头部伤害减免 頭部傷害減免 Reducción de Daño por Disparo a la Cabeza Reducción de Daño a la Cabeza Réduction des Dégâts à la Tête Kopfschuss-schaden Reduktion Снижение Урона в Голову Redução de Dano na Cabeça Redução de Dano na Cabeça Riduzione Danno alla Testa Redukcja Obrażeń w Głowę Kafadan Vuruş Hasar Azaltımı Зменшення Шкоди в Голову Giảm Sát Thương Đầu ลดความเสียหายที่ศีรษะ
Character 능력치 지속 피해 저항 화상, 독, 부식 등의 지속 피해의 대미지에 영향을 줍니다. DoT Resistance 持続ダメージ耐性 持续伤害抗性 持續傷害抗性 Resistencia a Daño en el Tiempo Resistencia a Daño en el Tiempo Résistance aux Dégâts sur la Durée Schaden-über-Zeit-Widerstand Сопротивление Периодическому Урону Resistência a Dano Contínuo Resistência a Dano ao Longo do Tempo Resistenza a Danni nel Tempo Odporność na Obrażenia w Czasie (DoT) Sürekli Hasar Direnci Опір Періодичній Шкоді Kháng Sát Thương Theo Thời Gian ต้านทานความเสียหายเรื้อรัง
Character 능력치 물리 저항 물리 스킬 대미지에 영향을 줍니다. Physical Resistance 物理耐性 物理抗性 物理抗性 Resistencia Física Resistencia Física Résistance Physique Physischer Widerstand Физическое Сопротивление Resistência Física Resistência Física Resistenza Fisica Odporność Fizyczna Fiziksel Direnç Фізичний Опір Kháng Vật Lý ต้านทานกายภาพ
Character 능력치 투사체 저항 투사체 스킬 대미지에 영향을 줍니다. Projectile Resistance 投射物耐性 投射物抗性 投射物抗性 Resistencia a Proyectiles Resistencia a Proyectiles Résistance aux Projectiles Projektil-widerstand Сопротивление Снарядам Resistência a Projéteis Resistência a Projéteis Resistenza ai Proiettili Odporność na Pociski Mermi Direnci Опір Снарядам Kháng Đạn ต้านทานกระสุน
Character 능력치 마법 저항 마법 스킬 대미지에 영향을 줍니다. Magical Resistance 魔法耐性 魔法抗性 魔法抗性 Resistencia Mágica Resistencia Mágica Résistance Magique Magischer Widerstand Магическое Сопротивление Resistência Mágica Resistência Mágica Resistenza Magica Odporność na Magię Büyü Direnci Магічний Опір Kháng Phép ต้านทานเวทมนตร์
Character 능력치 화염 저항 불 속성 스킬, 화상 대미지에 영향을 줍니다. Fire Resistance 火炎耐性 火焰抗性 火焰抗性 Resistencia al Fuego Resistencia al Fuego Résistance au Feu Feuer-widerstand Сопротивление Огню Resistência a Fogo Resistência ao Fogo Resistenza al Fuoco Odporność na Ogień Ateş Direnci Опір Вогню Kháng Hỏa ต้านทานไฟ
Character 능력치 독 저항 불 속성 스킬, 중독 대미지에 영향을 줍니다. Poison Resistance 毒耐性 毒素抗性 毒素抗性 Resistencia al Veneno Resistencia al Veneno Résistance au Poison Gift-widerstand Сопротивление Яду Resistência a Veneno Resistência a Veneno Resistenza al Veleno Odporność na Trucizny Zehir Direnci Опір Отруті Kháng Độc ต้านทานพิษ
Character 능력치 물 저항 물 속성 스킬 대미지에 영향을 줍니다. Water Resistance 水耐性 水流抗性 水流抗性 Resistencia al Agua Resistencia al Agua Résistance à l'Eau Wasser-widerstand Сопротивление Воде Resistência à Água Resistência à Água Resistenza all'Acqua Odporność na Wodę Su Direnci Опір Воді Kháng Thủy ต้านทานน้ำ
Character 능력치 번개 저항 번개 속성 스킬 대미지에 영향을 줍니다. Lightning Resistance 雷耐性 闪电抗性 閃電抗性 Resistencia al Rayo Resistencia al Rayo Résistance à la Foudre Blitz-widerstand Сопротивление Молнии Resistência a Raio Resistência a Relâmpago Resistenza al Fulmine Odporność na Błyskawice Yıldırım Direnci Опір Блискавці Kháng Lôi ต้านทานสายฟ้า
Character 능력치 빛 저항 빛 속성 스킬 대미지에 영향을 줍니다. Holy Resistance 光耐性 神圣抗性 神聖抗性 Resistencia a la Luz Resistencia a lo Sagrado Résistance à la Lumière Heilig-widerstand Сопротивление Свету Resistência à Luz Resistência Sagrada Resistenza al Sacro Odporność na Świętość Kutsal Direnç Опір Світлу Kháng Ánh Sáng ต้านทานแสง
Character 능력치 암흑 저항 어둠 속성 스킬, 부식 대미지에 영향을 줍니다. Dark Resistance 暗黒耐性 暗影抗性 暗影抗性 Resistencia a la Oscuridad Resistencia a la Oscuridad Résistance aux Ténèbres Dunkel-widerstand Сопротивление Тьме Resistência às Trevas Resistência às Trevas Resistenza all'Oscurità Odporność na Mrok Karanlık Direnci Опір Темряві Kháng Hắc Ám ต้านทานความมืด
Character 성향 선 캐릭터의 전체적인 성향을 나타낸다. Good 善 善良 善 Bueno Bueno Bon Gut Добрый Bom Bom Buono Dobry İyi Добрий Thiện ดี
Character 몬스터 이름 가고일 석상처럼 생긴 날개 달린 몬스터. Gargoyle ガーゴイル 石像鬼 石像鬼 Gárgola Gárgola Gargouille Gargoyle Горгулья Gárgula Gárgula Gargoyle Gargulec Gargoyl Горгулья Quái Vật Gargoyle การ์กอยล์
Character 몬스터 이름 거미 거미 형태의 몬스터. Spiderling 子蜘蛛 幼蛛 幼蛛 Cría de Araña Cría de Araña Aspicot Spinnling Паучок Filhote de Aranha Cria de Aranha Ragnetto Pajączek Yavru Örümcek Павучок Nhện Con แมงมุมตัวอ่อน
Character 몬스터 이름 고거 크리퍼 식물 형태의 몬스터. Gorge Creeper ゴージ・クリーパー 峡谷攀爬者 峽谷攀爬者 Reptador del Desfiladero Reptador del Desfiladero Rampeur des Gorges Schluchtenkriecher Ползун Ущелья Rastejador do Desfiladeiro Trepador do Desfiladeiro Strisciatore di Gole Pełzacz Wąwozowy Vadi Sürüngeni Повзун Ущелини Dây Leo Hẻm Núi กอร์จครีปเปอร์
Character 몬스터 이름 고블린 작고 교활한 인간형 몬스터. Goblin ゴブリン 哥布林 哥布林 Goblin Goblin Gobelin Goblin Гоблин Goblin Goblin Goblin Goblin Goblin Гоблін Yêu Tinh Goblin ก็อบลิน
Character 몬스터 이름 고블린 궁수 활을 사용하는 고블린. Goblin Archer ゴブリンアーチャー 哥布林弓箭手 哥布林弓箭手 Arquero Goblin Arquero Goblin Archer Gobelin Goblin-Bogenschütze Гоблин-Лучник Arqueiro Goblin Arqueiro Goblin Arciere Goblin Goblin Łucznik Goblin Okçu Гоблін-Лучник Cung Thủ Goblin ก็อบลินนักธนู
Character 몬스터 이름 고블린 수집가 보물과 아이템을 모으는 고블린. Goblin Collector ゴブリン・コレクター 哥布林收集者 哥布林收集者 Recolector Goblin Coleccionista Goblin Collectionneur Gobelin Goblin-Sammler Гоблин-Собиратель Goblin Colecionador Goblin Colecionador Goblin Collezionista Goblin Kolekcjoner Goblin Koleksiyoncu Гоблін-Збирач Goblin Sưu Tầm ก็อบลินนักสะสม
Character 몬스터 이름 고블린 전사 무장을 갖춘 고블린. Goblin Warrior ゴブリンウォリアー 哥布林战士 哥布林戰士 Guerrero Goblin Guerrero Goblin Guerrier Gobelin Goblin-Krieger Гоблин-Воин Guerreiro Goblin Guerreiro Goblin Guerriero Goblin Goblin Wojownik Goblin Savaşçı Гоблін-Воїн Chiến Binh Goblin ก็อบลินนักรบ
Character 몬스터 이름 고블린 파수꾼 특정 지역을 지키는 고블린. Goblin Watcher ゴブリン・ウォッチャー 哥布林哨兵 哥布林哨兵 Vigía Goblin Vigía Goblin Guetteur Gobelin Goblin-Wächter Гоблин-Дозорный Vigia Goblin Vigia Goblin Goblin Guardiano Goblin Strażnik Goblin Gözcü Гоблін-Вартовий Lính Canh Goblin ก็อบลินผู้เฝ้า
Character 몬스터 이름 고스트 유령 형태의 몬스터. Ghost ゴースト 幽灵 幽靈 Espectro Espectro Fantôme Geist Призрак Fantasma Fantasma Fantasma Duch Hayalet Привид Hồn Ma ผี
Character 몬스터 이름 구울 시체를 먹는다고 알려진 언데드 몬스터. Ghoul グール 食尸鬼 食屍鬼 Gul Gul Goule Ghul Упырь Carniçal Carniçal Ghoul Ghul Gulyabani Упир Quỷ Ăn Xác Ghoul กูล
Character 몬스터 이름 단검 박쥐 단검을 사용하는 박쥐. Dagger Bat ダガーバット 匕首蝙蝠 匕首蝙蝠 Murciélago Daga Murciélago Daga Chauve-souris d'Armes Dolchfledermaus Летучая Мышь с Кинжалами Morcego com Adaga Morcego com Adaga Pipistrello Pugnale Nietoperz Sztyletnik Hançerli Yarasa Кажан з кинджалами Dơi Dao Găm ค้างคาวมีด
Character 몬스터 이름 도살자 보스 몬스터. 거대한 육체를 가졌다. The Slaughterer 屠殺人 屠夫 屠夫 El Carnicero El Verdugo Le Boucher Der Schlachter Мясник O Açougueiro O Carniceiro Il Massacratore Rzeźnik Kasap М'ясник Kẻ Đồ Tể ผู้สังหาร
Character 몬스터 이름 마녀의 하수인 마녀를 섬기는 몬스터. Witch's Minion 魔女の手下 魔女仆从 魔女僕從 Esbirro de la Bruja Esbirro de la Bruja Serviteur de Sorcière Hexendiener Прислужник Ведьмы Lacaio da Bruxa Lacaio da Bruxa Servitore della Strega Pachołek Wiedźmy Cadı'nın Dalkavuğu Поплічник Відьми Tay Sai Của Phù Thủy ลูกสมุนแม่มด
Character 몬스터 이름 미믹 보물상자로 위장한 몬스터. Mimic ミミック 宝箱怪 寶箱怪 Mímico Mímico Mimic Mimic Мимик Mímico Mímico Mimic Mimik Mimik Мімік Mimic มิมิก
Character 몬스터 이름 박쥐 일반적인 박쥐 몬스터. Bat コウモリ 蝙蝠 蝙蝠 Murciélago Murciélago Chauve-souris Fledermaus Летучая Мышь Morcego Morcego Pipistrello Nietoperz Yarasa Кажан Dơi ค้างคาว
Character 몬스터 이름 스파이더 네스트 거미를 생성하는 둥지. Spider Nest スパイダーネスト 蜘蛛巢穴 蜘蛛巢穴 Nido de Arañas Nido de Arañas Nid d'Araignées Spinnennest Паучье Гнездо Ninho de Aranha Ninho de Aranha Nido di Ragni Gniazdo Pająków Örümcek Yuvası Павуче Гніздо Tổ Nhện รังแมงมุม
Character 몬스터 이름 슬라임 젤리 형태의 몬스터. Slime スライム 史莱姆 史萊姆 Limo Limo Slime Schleim Слизь Slime Slime Slime Szlam Balçık Слиз Slime สไลม์
Character 몬스터 이름 시즈 크리퍼 공성 무기처럼 단단한 식물 몬스터. Seize Creeper シーズ・クリーパー 围攻攀爬者 圍攻攀爬者 Reptador de Asedio Reptador de Asedio Rampeur de Siège Belagerungs-kriecher Осадный Ползун Rastejador de Cerco Trepador de Cerco Strisciatore d'Assedio Pełzacz Oblężniczy Kuşatma Sürüngeni Облоговий повзун Dây Leo Bao Vây ซีซครีปเปอร์
Character 몬스터 이름 오크 강철 전사 강철 갑옷을 입은 오크. Orc Steel Warrior オーク・スチールウォリアー 钢铁兽人战士 鋼鐵獸人戰士 Guerrero Orco de Acero Guerrero Orco de Acero Guerrier Orque d'Acier Stahl-Ork-Krieger Стальной Орк-Воин Guerreiro Orco de Aço Guerreiro Orco de Aço Guerriero Orco d'Acciaio Stalowy Orkowy Wojownik Çelik Zırhlı Ork Savaşçı Сталевий Орк-Воїн Chiến Binh Orc Thép ออร์คนักรบเหล็ก
Character 몬스터 이름 오크 소환사 다른 존재를 소환하는 오크. Orc Summoner オーク・サモナー 兽人召唤师 獸人召喚師 Invocador Orco Invocador Orco Invocateur Orque Ork-Beschwörer Орк-Призыватель Invocador Orco Evocador Orco Evocatore Orco Orkowy Przywoływacz Ork Çağırıcı Орк-Прикликач Người Triệu Hồi Orc ออร์คผู้อัญเชิญ
Character 몬스터 이름 오크 전사 강력한 인간형 몬스터. Orc Warrior オークウォリアー 兽人战士 獸人戰士 Guerrero Orco Guerrero Orco Guerrier Orque Ork-Krieger Орк-Воин Guerreiro Orco Guerreiro Orco Guerriero Orco Orkowy Wojownik Ork Savaşçı Орк-Воїн Chiến Binh Orc ออร์คนักรบ
Character 몬스터 이름 오크 주술사 주술을 사용하는 오크. Orc Shaman オーク・シャーマン 兽人萨满 獸人薩滿 Chamán Orco Chamán Orco Chaman Orque Ork-Schamane Орк-Шаман Xamã Orco Xamã Orco Sciamano Orco Orkowy Szaman Ork Şaman Орк-Шаман Pháp Sư Orc ออร์คชาแมน
Character 몬스터 이름 와쳐 거대한 눈을 가진 부유하는 몬스터. Watcher ウォッチャー 观察者 觀察者 Observador Observador Guetteur Wächter Смотритель Observador Observador Osservatore Obserwator Gözcü Спостерігач Kẻ Theo Dõi ผู้เฝ้ามอง
Character 몬스터 이름 잊혀진 왕 보스 몬스터. 해골의 왕. Forgotten King 忘れられた王 遗忘之王 遺忘之王 Rey Olvidado Rey Olvidado Roi Oublié Vergessener König Забытый Король Rei Esquecido Rei Esquecido Re Dimenticato Zapomniany Król Unutulmuş Kral Забутий Король Vị Vua Lãng Quên กษัตริย์ผู้ถูกลืม
Character 몬스터 이름 저주받은 기사 저주에 걸린 기사 몬스터. Cursed Lancer 呪われた騎士 被诅咒的枪兵 被詛咒的槍兵 Lancero Maldito Lancero Maldito Lancier Maudit Verfluchter Lanzenreiter Проклятый Копейщик Lanceiro Amaldiçoado Lanceiro Amaldiçoado Lanciere Maledetto Przeklęty Lansjer Lanetli Mızrakçı Проклятий Списник Kỵ Sĩ Bị Nguyền Rủa อัศวินต้องสาป
Character 몬스터 이름 쥐 쥐 형태의 몬스터. Rat ネズミ 老鼠 老鼠 Rata Rata Rat Ratte Крыса Rato Rato Ratto Szczur Sıçan Пацюк Chuột หนู
Character 몬스터 이름 청동 가고일 청동 재질의 가고일. Bronze Gargoyle 青銅のガーゴイル 青铜石像鬼 青銅石像鬼 Gárgola de Bronce Gárgola de Bronce Gargouille de Bronze Bronze-Gargoyle Бронзовая Горгулья Gárgula de Bronze Gárgula de Bronze Gargoyle di Bronzo Brązowy Gargulec Bronz Gargoyl Бронзова Горгулья Gargoyle Đồng การ์กอยล์ทองแดง
Character 몬스터 이름 촉수 촉수 형태의 몬스터. Tentacle 触手 触手 觸手 Tentáculo Tentáculo Tentacule Tentakel Щупальце Tentáculo Tentáculo Tentacolo Macka Dokunaç Щупальце Xúc Tu หนวด
Character 몬스터 이름 크록 악어와 유사한 파충류 몬스터. Croc クロック 鳄鱼人 鱷魚人 Croc Croc Croc Krok Крок Croc Croc Croc Krok Timsah Adam Крок Croc คร็อก
Character 몬스터 이름 키누 전기 속성을 가진 몬스터. Kinu キヌ 奇努 奇努 Kinu Kinu Kinu Kinu Кину Kinu Kinu Kinu Kinu Kinu Кіну Kinu คินุ
Character 몬스터 이름 키누킹 보스 몬스터. Kinu King キヌキング 奇努王 奇努王 Rey Kinu Rey Kinu Roi Kinu Kinu-König Король Кину Rei Kinu Rei Kinu Re Kinu Król Kinu Kral Kinu Король Кіну Vua Kinu คินุคิง
Character 몬스터 이름 파이어 블라그 불 속성의 블라그. Fire Blag ファイア・ブラグ 火焰布拉格 火焰布拉格 Blag de Fuego Blag de Fuego Blag de Feu Feuer-Blag Огненный Благ Blag de Fogo Blag de Fogo Blag di Fuoco Ognisty Blag Ateş Blag'ı Вогняний Благ Blag Lửa ไฟร์แบล็ก
Character 몬스터 이름 파이어 와쳐 불 속성의 와쳐. Fire Watcher ファイア・ウォッチャー 火焰观察者 火焰觀察者 Observador de Fuego Observador de Fuego Guetteur de Feu Feuer-Wächter Огненный Смотритель Observador de Fogo Observador de Fogo Osservatore di Fuoco Ognisty Obserwator Ateş Gözcüsü Вогняний Спостерігач Kẻ Theo Dõi Lửa ผู้เฝ้ามองไฟ
Character 몬스터 이름 포이즌 블라그 독 속성의 블라그. Poison Blag ポイズン・ブラグ 剧毒布拉格 劇毒布拉格 Blag de Veneno Blag de Veneno Blag de Poison Gift-Blag Ядовитый Благ Blag de Veneno Blag de Veneno Blag Velenoso Trujący Blag Zehirli Blag Отруйний Благ Blag Độc พอยซันแบล็ก
Character 몬스터 이름 폭탄 고블린 폭탄을 사용하는 고블린. Bomber Goblin ボマーゴブリン 炸弹哥布林 炸彈哥布林 Goblin Bombardero Goblin Bombardero Gobelin Bombardier Bomben-Goblin Гоблин-Подрывник Goblin Bombardeiro Goblin Bombardeiro Goblin Bombardiere Goblin Bombardier Bombacı Goblin Гоблін-Підривник Goblin Ném Bom ก็อบลินมือระเบิด
Character 몬스터 이름 황금 가고일 황금 재질의 가고일. Golden Gargoyle 黄金のガーゴイル 黄金石像鬼 黃金石像鬼 Gárgola Dorada Gárgola Dorada Gargouille Dorée Goldener Gargoyle Золотая Горгулья Gárgula Dourada Gárgula Dourada Gargoyle Dorato Złoty Gargulec Altın Gargoyl Золота Горгулья Gargoyle Vàng การ์กอยล์ทองคำ
Character 몬스터 이름 훈련용 허수아비 훈련에 사용되는 오브젝트. Training Dummy 訓練用の案山子 训练假人 訓練假人 Maniquí de Entrenamiento Maniquí de Entrenamiento Mannequin d'Entraînement Trainingsattrappe Тренировочный Манекен Boneco de Treino Manequim de Treino Fantoccio d'Addestramento Manekin Treningowy Eğitim Mankenı Тренувальний Манекен Bù Nhìn Huấn Luyện หุ่นฝึกซ้อม
Character 몬스터 이름 흡혈 박쥐 흡혈 능력을 가진 박쥐. Vampire Bat 吸血コウモリ 吸血蝙蝠 吸血蝙蝠 Murciélago Vampiro Murciélago Vampiro Chauve-souris Vampire Vampir-fledermaus Летучая Мышь-Вампир Morcego Vampiro Morcego Vampiro Pipistrello Vampiro Nietoperz Wampir Vampir Yarasa Кажан-Вампір Dơi Hút Máu ค้างคาวดูดเลือด
Character 몬스터 이름 해골 검투사 쌍검을 사용하는 해골. Skeleton Gladiator 骸骨剣闘士 骷髅角斗士 骷髏角鬥士 Esqueleto Gladiador Esqueleto Gladiador Squelette Gladiateur Skelett-Gladiator Скелет-гладиатор Esqueleto Gladiador Esqueleto Gladiador Scheletro Gladiatore Szkielet-Gladiator İskelet Gladyatör Скелет-гладіатор Khô Lâu Đấu Sĩ โครงกระดูกกลาดิเอเตอร์
Character 몬스터 이름 해골 궁수 활을 사용하는 해골 형태의 몬스터. Skeleton Archer 骸骨射手 骷髅弓箭手 骷髏弓箭手 Esqueleto Arquero Esqueleto Arquero Squelette Archer Skelett-Bogenschütze Скелет-лучник Esqueleto Arqueiro Esqueleto Arqueiro Scheletro Arciere Szkielet Łucznik İskelet Okçu Скелет-лучник Khô Lâu Cung Thủ โครงกระดูกนักธนู
Character 몬스터 이름 해골 방패 전사 방패를 사용하는 해골. Skeleton Defender 盾骸骨 骷髅盾卫 骷髏盾衛 Esqueleto Defensor Esqueleto Defensor Squelette Défenseur Skelett-Verteidiger Скелет-защитник Esqueleto Defensor Esqueleto Defensor Scheletro Difensore Szkielet Obrońca Kalkanlı İskelet Скелет-захисник Khô Lâu Khiên Binh โครงกระดูกพลโล่
Character 몬스터 이름 해골 전사 무기를 들고 싸우는 해골 형태의 몬스터. Skeleton Warrior 骸骨戦士 骷髅战士 骷髏戰士 Esqueleto Guerrero Esqueleto Guerrero Squelette Guerrier Skelett-Krieger Скелет-воин Esqueleto Guerreiro Esqueleto Guerreiro Scheletro Guerriero Szkielet Wojownik İskelet Savaşçı Скелет-воїн Khô Lâu Chiến Binh โครงกระดูกนักรบ
Character 몬스터 이름 해골 마법사 마법을 사용하는 해골 형태의 몬스터 Skeleton Magician 骸骨魔法使い 骷髅魔法师 骷髏魔法師 Esqueleto Mago Esqueleto Mago Squelette Magicien Skelettmagier Скелет-маг Esqueleto Mago Esqueleto Mago Scheletro Mago Szkielet Mag İskelet Büyücü Скелет-маг Khô Lâu Pháp Sư โครงกระดูกนักเวท
Skill & Combat 스킬 이름 갈고리 투척 바란의 적을 끌어오는 스킬 Grappling Hook フック・アサルト 投掷钩子 投擲掛鉤 Gancho de Agarre Gancho de Agarre Lancer de Grappin Enterhaken Метательный крюк Arremesso de Gancho Lançamento de Gancho Lancio del Rampino Rzut Hakiem Kanca Atışı Метальний гак Ném Móc Câu ตะขอเกี่ยว
Skill & Combat 스킬 이름 기폭찰 시노부의 함정 설치 스킬 Explosive Tag 起爆札 起爆符 起爆符 Sello Explosivo Sello Explosivo Parchemin Explosif Explosives Siegel Взрывная печать Amuleto Explosivo Etiqueta Explosiva Sigillo Esplosivo Wybuchowy Talizman Patlayıcı Tılsım Вибуховий талісман Bùa Nổ ป้ายระเบิด
Skill & Combat 스킬 이름 깊게 찌르기 바란의 돌진 공격 스킬 Deep Thrust 深刺し 深刺 深刺 Estocada Profunda Estocada Profunda Estocade Profonde Tiefer Stoß Глубокий выпад Estocada Profunda Golpe Profundo Affondo Profondo Głębokie Pchnięcie Derin Saplama Глибокий випад Đâm Sâu แทงลึก
Skill & Combat 스킬 이름 내려 찍기 리오의 연계 스킬 Strike Down 突き立て 下劈 劈砍 Golpe Descendente Golpe Descendente Frappe Descendante Niederschlag Удар сверху вниз Golpe Descendente Golpe Esmagador Colpo Basso Uderzenie w Dół Yere Vuruş Удар згори Bổ Xuống กระแทกลง
Skill & Combat 스킬 이름 노대바람 네이브의 넉백 스킬 Tempest レイジー・テンペスト 狂风怒吼 狂風 Tempestad Tempestad Tempête Sturmwind Буря Tempestade Ventania Tempesta Nawałnica Kasırga Буря Cuồng Phong พายุ
Skill & Combat 스킬 이름 다발 화살 우르드의 광역 공격 스킬 Volley マルチ・ショット 多重箭矢 多重箭矢 Volea Ráfaga de Flechas Volée Pfeilsalve Залп Rajada Rajada de Setas Raffica Salwa Yaylım Ateşi Залп Mưa Tên ยิงธนูชุด
Skill & Combat 스킬 이름 다시 흙으로 클라드의 광역 공격 및 디버프 스킬 Return to Dust 土に帰す 尘归尘 回歸塵土 Cenizas a las Cenizas Polvo al Polvo Retour à la Poussière Zurück zu Staub Прахом к праху Retornar ao Pó Regressar ao Pó Ritorno alla Polvere W Proch Się Obrócisz Toprağa Dönüş Повернення у прах Trở Về Cát Bụi กลับคืนสู่ผงธุลี
Skill & Combat 스킬 이름 단검 투척 리오의 원거리 스킬 Throw Dagger 短剣投げ 投掷短剑 投擲短劍 Lanzar Daga Lanzar Daga Lancer de Dague Dolchwurf Метание кинжала Arremessar Adaga Lançar Adaga Lancio del Pugnale Rzut Sztyletem Hançer Fırlat Метання кинджала Ném Dao Găm ขว้างกริช
Skill & Combat 스킬 이름 덫 설치 우르드의 함정 설치 스킬 Place Trap トラップ設置 安装陷阱 設置陷阱 Colocar Trampa Colocar Trampa Poser un Piège Falle stellen Установить ловушку Colocar Armadilha Colocar Armadilha Piazzare Trappola Zastaw Pułapkę Tuzak Kur Встановити пастку Đặt Bẫy วางกับดัก
Skill & Combat 스킬 이름 도발 힐다의 어그로 획득 스킬 Taunt 挑発 嘲讽 挑釁 Provocar Provocar Provocation Spott Провокация Provocação Provocar Provocazione Prowokacja sataşma Провокація Khiêu Khích ยั่วยุ
Skill & Combat 스킬 이름 독기 화살 레네의 방어 무시 공격 스킬 Poison Arrow ポイズン・アロー 毒素箭矢 毒氣箭矢 Misil Venenoso Misil Venenoso Missile Empoisonné Giftgeschoss Ядовитая стрела Míssil Venenoso Míssil Venenoso Dardo Velenoso Trujący Pocisk Zehirli Füze Отруйна стріла Mũi Tên Độc Khí ลูกธนูพิษ
Skill & Combat 스킬 이름 독성 화살 우르드의 독 속성 공격 스킬 Toxic Bolt ベノム・ショット 毒箭 Virote Tóxico Virote Tóxico Carreaux Toxiques Giftbolzen Ядовитый дротик Virote Tóxico Seta Tóxica Dardo Tossico Toksyczny Bełt Zehirli Ok Отруйний болт Mũi Tên Độc ธนูลูกดอกพิษ
Skill & Combat 스킬 이름 마력 충전 네이브의 마나 회복 스킬 Meditate 魔力チャージ 冥想 補充魔力 Meditar Meditar Méditation Meditieren Медитация Meditar Meditar Meditazione Medytacja Meditasyon Медитація Thiền ชาร์จพลังเวท
Skill & Combat 스킬 이름 마법 화살 네이브의 기본 공격 스킬 Magic Missile マジック・アロー 魔法箭矢 魔法箭矢 Misil Mágico Misil Mágico Missile Magique Magisches Geschoss Магическая стрела Míssil Mágico Míssil Mágico Dardo Incantato Magiczny Pocisk Sihirli Füze Магічна стріла Mũi Tên Phép Thuật มิสไซล์เวทมนตร์
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘민감’ 리오의 궁극기 Mana Stone 'Sensitivity' 魔石「敏感」 魔石[敏感] 魔石「敏銳」 Piedra de Maná 'Sensibilidad' Piedra de Maná 'Sensibilidad' Pierre de Mana « Sensibilité » Manastein 'Sensibilität' Камень маны 'Чувствительность' Pedra de Mana 'Sensibilidade' Pedra de Mana 'Sensibilidade' Pietra di Mana 'Sensibilità' Kamień Many 'Wrażliwość' Mana Taşı 'Hassasiyet' Камінь мани 'Чутливість' Đá Mana 'Nhạy Cảm' มานาสโตน 'ความอ่อนไหว'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘붉은 축제’ 레네의 궁극기 Mana Stone 'Red Carnival' 魔石「ブラッドカーニバル」 魔石[赤红庆典] 魔石「赤紅慶典」 Piedra de Maná 'Carnaval Rojo' Piedra de Maná 'Carnaval Rojo' Pierre de Mana « Carnaval Rouge » Manastein 'Roter Karneval' Камень маны 'Красный карнавал' Pedra de Mana 'Carnaval Vermelho' Pedra de Mana 'Carnaval Vermelho' Pietra di Mana 'Carnevale Rosso' Kamień Many 'Krwawy Karnawał' Mana Taşı 'Kızıl Karnaval' Камінь мани 'Багряний карнавал' Đá Mana 'Lễ Hội Đỏ' มานาสโตน 'เทศกาลโลหิต'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘폭쇄’ 우르드의 궁극기 Mana Stone 'Blast' 魔石「爆砕」 魔石[爆裂] 魔石「爆裂」 Piedra de Maná 'Explosión' Piedra de Maná 'Estallido' Pierre de Mana « Explosion » Manastein 'Explosion' Камень маны 'Взрыв' Pedra de Mana 'Explosão' Pedra de Mana 'Explosão' Pietra di Mana 'Esplosione' Kamień Many 'Wybuch' Mana Taşı 'Patlama' Камінь мани 'Вибух' Đá Mana 'Bộc Phá' มานาสโตน 'ระเบิดทำลาย'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘핏빛 달’ 힐다의 궁극기 Mana Stone 'Blood Moon' 魔石「ブラッディムーン」 魔石[腥红之月] 魔石「血腥之月」 Piedra de Maná 'Luna de Sangre' Piedra de Maná 'Luna de Sangre' Pierre de Mana « Lune de Sang » Manastein 'Blutmond' Камень маны 'Кровавая луна' Pedra de Mana 'Lua de Sangue' Pedra de Mana 'Lua de Sangue' Pietra di Mana 'Luna di Sangue' Kamień Many 'Krwawy Księżyc' Mana Taşı 'Kanlı Ay' Камінь мани 'Кривавий місяць' Đá Mana 'Huyết Nguyệt' มานาสโตน 'จันทราโลหิต'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘해방’ 네이브의 궁극기 Mana Stone 'Unleashed' 魔石「レリーズ」 魔石[解放] 魔石「解放」 Piedra de Maná 'Liberación' Piedra de Maná 'Desatar' Pierre de Mana « Libération » Manastein 'Entfesselt' Камень маны 'Освобождение' Pedra de Mana 'Libertação' Pedra de Mana 'Libertação' Pietra di Mana 'Liberazione' Kamień Many 'Uwolnienie' Mana Taşı 'Serbest Bırakma' Камінь мани 'Звільнення' Đá Mana 'Giải Phóng' มานาสโตน 'ปลดปล่อย'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 ‘황금’ 클라드의 궁극기 Mana Stone 'Gold' 魔石「黄金」 魔石[黄金] 魔石「黃金」 Piedra de Maná 'Oro' Piedra de Maná 'Oro' Pierre de Mana « Or » Manastein 'Gold' Камень маны 'Золото' Pedra de Mana 'Ouro' Pedra de Mana 'Ouro' Pietra di Mana 'Oro' Kamień Many 'Złoto' Mana Taşı 'Altın' Камінь мани 'Золото' Đá Mana 'Hoàng Kim' มานาสโตน 'ทองคำ'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 '반환' 시노부의 궁극기 Mana Stone 'Return' 魔石「返還」 魔石「返还」 魔石「返還」 Piedra de Maná 'Retorno' Piedra de Maná 'Devolución' Pierre de Mana « Retour » Manastein 'Rückgabe' Камень маны 'Возврат' Pedra de Mana 'Retorno' Pedra de Mana 'Retorno' Pietra di Mana 'Restituzione' Kamień Many 'Powrót' Mana Taşı 'İade' Камінь мани 'Повернення' Đá Mana 'Hoàn Trả' มานาสโตน 'คืนกลับ'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 '일격 분쇄' 바란의 궁극기 Mana Stone 'Death Crush' 魔石「一撃粉砕」 魔石「一击粉碎」 魔石「一擊粉碎」 Piedra de Maná 'Golpe Aniquilador' Piedra de Maná 'Golpe Aniquilador' Pierre de Mana « Frappe Mortelle » Manastein 'Todesstoß' Камень маны 'Сокрушающий удар' Pedra de Mana 'Golpe Esmagador' Pedra de Mana 'Golpe Esmagador' Pietra di Mana 'Colpo Letale' Kamień Many 'Zabójcze Zmiażdżenie' Mana Taşı 'Ölümcül Vuruş' Камінь мани 'Нищівний удар' Đá Mana 'Nhất Kích Phấn Toái' มานาสโตน 'บดขยี้ในคราวเดียว'
Skill & Combat 스킬 이름 마석 '폭우' 리옌의 궁극기 Mana Stone 'Downpour' 魔石「豪雨」 魔石“暴雨” 魔石「暴雨」 Piedra de Maná 'Aguacero' Piedra de Maná 'Diluvio' Pierre de Mana « Déluge » Manastein 'Wolkenbruch' Камень маны 'Ливень' Pedra de Mana 'Dilúvio' Pedra de Mana 'Chuva Torrencial' Pietra di Mana 'Diluvio' Kamień Many 'Ulewa' Mana Taşı 'Sağanak' Камінь мани 'Злива' Đá Mana 'Mưa Rào' มานาสโตน 'ฝนห่าใหญ่'
Skill & Combat 스킬 이름 무기 막기 바란의 방어 스킬 Parry ウェポン・ブロック 武器格挡 武器格擋 Parar Bloquear Parade Parieren Парирование Aparar Bloqueio com Arma Parata Parowanie Savuşturma Парирування Đỡ Đòn ปัดป้อง
Skill & Combat 스킬 이름 반격 힐다의 반격 스킬 Counterstrike カウンター 反击 反擊 反擊 Contraataque Contraataque Contre-attaque Konter Контратака Contra-ataque Contra-ataque Contrattacco Kontratak Karşı Saldırı Контратака โต้กลับ
Skill & Combat 스킬 이름 방패 방어 힐다, 클라드의 방패 방어 스킬 Shield Block 盾防御 盾牌防御 盾牌防禦 Bloqueo con Escudo Bloqueo con Escudo Garde au Bouclier Schildblock Блок щитом Bloqueio com Escudo Bloqueio com Escudo Blocco con Scudo Blok Tarczą Kalkan Bloğu Блок щитом Khiên Chắn ป้องกันด้วยโล่
Skill & Combat 스킬 이름 비뢰각 시노부의 공중 공격 스킬 Lightning Strike 飛雷脚 飞雷神踢 飛雷神踢 Patada del Trueno Volador Patada del Trueno Volador Coup de Pied Foudroyant Fliegender Donnerkick Удар летящей молнии Chute do Trovão Voador Pontapé do Trovão Voador Calcio del Tuono Volante Kopnięcie Latającego Pioruna Uçan Şimşek Tekmesi Удар летючої блискавки Phi Lôi Cước เตะสายฟ้า
Skill & Combat 스킬 이름 비연사 리옌의 회피 공격 스킬 Flying Shot 飛燕射 飞燕射 飛燕射 Disparo Volador Disparo Volador Tir en Vol Flugschuss Выстрел в полете Tiro Voador Tiro em Voo Tiro Volante Latający Strzał Uçan Atış Постріл у польоті Phi Yến Xạ ยิงร่อน
Skill & Combat 스킬 이름 속사 리옌의 연속 공격 스킬 Rapid Fire 速射 速射 速射 Disparo Rápido Disparo Rápido Tir Rapide Schnellfeuer Быстрая стрельба Tiro Rápido Tiro Rápido Fuoco Rapido Szybki Strzał Seri Ateş Швидка стрільба Bắn Nhanh ยิงรัว
Skill & Combat 스킬 이름 신성한 빛 클라드의 상태이상 해제 및 면역 스킬 Holy Light ホーリーライト 圣光降临 神聖之光 Luz Sagrada Luz Sagrada Lumière Sacrée Heiliges Licht Святой свет Luz Sagrada Luz Sagrada Luce Sacra Święte Światło Kutsal Işık Святе світло Ánh Sáng Thần Thánh แสงศักดิ์สิทธิ์
Skill & Combat 스킬 이름 연속 찌르기 리오의 연계 스킬 Double Thrust 連刺し 连续刺击 連續刺擊 Estocada Doble Estocada Doble Double Estocade Doppelstoß Двойной выпад Estocada Dupla Golpe Duplo Doppio Affondo Podwójne Pchnięcie Çifte Saplama Подвійний випад Đâm Liên Tục แทงต่อเนื่อง
Skill & Combat 스킬 이름 연화 리옌의 유도 공격 스킬 Lotus Flower 蓮華 莲华 蓮華 Flor de Loto Flor de Loto Fleur de Lotus Lotusblume Цветок лотоса Flor de Lótus Flor de Lótus Fiore di Loto Kwiat Lotosu Lotus Çiçeği Квітка лотоса Liên Hoa บัวบาน
Skill & Combat 스킬 이름 인술 ‘바꿔치기’ 시노부의 회피 및 반격 스킬 Ninjutsu: Substitution 忍術・変わり身の術 忍术·替身术 忍術·替身術 Ninjutsu: Sustitución Ninjutsu: Sustitución Ninjutsu : Substitution Ninjutsu: Austausch Ниндзюцу: Замещение Ninjutsu: Substituição Ninjutsu: Substituição Ninjutsu: Sostituzione Ninjutsu: Zamiana Ninjutsu: Yer Değiştirme Ніндзюцу: Заміна Nhẫn Thuật: Thế Thân นินจุทสึ: เปลี่ยนตัว
Skill & Combat 스킬 이름 재장전 리옌의 화살 보충 스킬 Reload リロード 装填 裝填 Recargar Recargar Recharger Nachladen Перезарядка Recarregar Recarregar Ricarica Przeładuj Doldur Перезарядка Nạp Lại บรรจุกระสุน
Skill & Combat 스킬 이름 접근 리오의 이동 및 버프 스킬 Approach 接近 接近 接近 Acercamiento Acercamiento Approche Annäherung Сближение Aproximação Aproximação Avvicinamento Podejście Yaklaşma Зближення Tiếp Cận เข้าใกล้
Skill & Combat 스킬 이름 정령 소환 : 냉기 레네의 냉기 정령 소환 스킬 Summon Elemental: Frost 精霊召喚：冷気 召唤元素：冰霜 召喚元素：冰霜 Invocar Elemental: Escarcha Invocar Elemental: Escarcha Invocation d'Élémentaire : Givre Elementar beschwören: Frost Призыв элементаля: Лед Evocar Elemental: Gelo Invocar Elemental: Gelo Evoca Elementale: Gelo Przywołanie Żywiołaka: Mróz Element Çağırma: Ayaz Призов елементаля: Мороз Triệu Hồi Tinh Linh: Băng Giá อัญเชิญธาตุ: น้ำแข็ง
Skill & Combat 스킬 이름 정령 소환 : 화염 레네의 화염 정령 소환 스킬 Summon Elemental: Fire 精霊召喚：火炎 召唤元素：火焰 召喚元素：火焰 Invocar Elemental: Fuego Invocar Elemental: Fuego Invocation d'Élémentaire : Feu Elementar beschwören: Feuer Призыв элементаля: Огонь Evocar Elemental: Fogo Invocar Elemental: Fogo Evoca Elementale: Fuoco Przywołanie Żywiołaka: Ogień Element Çağırma: Ateş Призов елементаля: Вогонь Triệu Hồi Tinh Linh: Hỏa Diễm อัญเชิญธาตุ: ไฟ
Skill & Combat 스킬 이름 정조준 리옌의 차지 공격 스킬 True Shot 精密照準 精准射击 精準射擊 Disparo Certero Disparo Certero Tir Précis Gezielter Schuss Верный выстрел Tiro Certeiro Tiro Certeiro Tiro di Precisione Precyzyjny Strzał Tam İsabet Влучний постріл Ngắm Chuẩn เล็งอย่างแม่นยำ
Skill & Combat 스킬 이름 치유 클라드의 회복 스킬 Heal ヒール 治疗 治療 Curar Curar Soin Heilen Исцеление Cura Curar Guarigione Ulecz İyileştir Зцілення Chữa Trị รักษา
Skill & Combat 스킬 이름 칼날 격돌 힐다의 공격 스킬 Bladeslam 刃砕撃 刀刃突击 刀刃激戰 Tajo de Hoja Tajo de Hoja Choc de Lames Klingenhieb Удар клинком Batida de Lâmina Choque de Lâminas Scontro di Lame Uderzenie Ostrza Bıçak Saldırısı Зіткнення клинків Chém ปะทะดาบ
Skill & Combat 스킬 이름 표창 시노부의 기본 공격 스킬 Shuriken 手裏剣 手里剑 手裏劍 Shuriken Shuriken Shuriken Shuriken Сюрикен Shuriken Shuriken Shuriken Shuriken Şuriken Сюрикен Phi Tiêu ชูริเคน
Skill & Combat 스킬 이름 할퀴기 레네의 흡혈 공격 스킬 Scratch 魔爪 抓挠 抓撓 Arañazo Arañazo Griffure Kratzer Царапнуть Arranhão Arranhão Graffio Draśnięcie Tırmalama Дряпнути Cào ข่วน
Skill & Combat 스킬 이름 화살 찌르기 우르드의 근접 공격 스킬 Arrow Thrust 矢突き 箭矢穿刺 箭矢穿刺 Estocada con Flecha Estocada con Flecha Estoc de Flèche Pfeilstoß Удар стрелой Estocada com Flecha Apunhalar com Flecha Affondo con Freccia Pchnięcie Strzałą Ok Saplama Удар стрілою Đâm Bằng Tên แทงด้วยลูกธนู
Skill & Combat 스킬 이름 화염구 네이브의 화염 속성 스킬 Fireball ファイヤーボール 火球术 火焰球 Bola de Fuego Bola de Fuego Boule de Feu Feuerball Огненный шар Bola de Fogo Bola de Fogo Palla di Fuoco Kula Ognia Ateş Topu Вогняна куля Cầu Lửa ลูกไฟ
Skill & Combat 스킬 이름 강타 바란의 공격 스킬 Smash 強打 猛击 猛擊 Machacar Aplastar Fracasser Zerschmettern Сокрушение Esmagar Esmagar Schianto Zmiażdżenie Parçala Розтрощення Đập กระแทก
Skill & Combat 스킬 이름 흘리기 카지모르드의 방어 스킬. 무기로 적의 공격을 흘려낸다. Parry 受け流し 格挡 格擋 Parada Bloqueo Parade Parieren Парирование Aparar Aparar Parata Parowanie Savuşturma Парирування Đỡ Đòn ปัดป้อง
Skill & Combat 스킬 이름 섬광 카지모르드의 공격 스킬. 정면으로 빠르게 돌진해서 공격한다. Flash Strike 閃光 闪击 閃擊 Destello Destello Frappe Éclair Blitzschlag Вспышка Golpe Relâmpago Ataque Relâmpago Colpo Fulmineo Błyskowy Atak Flaş Saldırı Спалах Tia Chớp ประกายดาบ
Skill & Combat 스킬 이름 날개 베기 카지모르드의 공격 스킬. 연속해서 빠르게 공격한다. Wing Slash 翼斬り 翼斩 翼斬 Tajo Alado Corte de Ala Entaille Ailée Flügelschlag Удар Крыла Corte Alado Golpe de Asa Taglio d'Ala Cięcie Skrzydłem Kanat Kesişi Удар крилом Chém Cánh รอยกรีดปีกนก
Skill & Combat 스킬 이름 작열 카지모르드의 버프 스킬. 무기에 불을 붙이고, 공격에 적중하면 적은 화상을 입는다. Scorch 灼熱 灼烧 灼燒 Calcinar Incinerar Incinération Versengen Испепеление Incinerar Incinerar Ustione Spopielenie Kavurma Спопеління Thiêu Rụi แผดเผา
Skill & Combat 스킬 이름 마석 '칼날폭풍' 카지모르드의 궁극 스킬. 빠르게 정면을 연속으로 공격해서 큰 피해를 입힌다. Mana Stone 'Blade Storm' 魔石「ブレードストーム」 魔石「刀刃风暴」 魔石「刀刃風暴」 Piedra de Maná 'Filotormenta' Piedra de Maná 'Tormenta de Filos' Pierre de Mana « Tempête de Lames » Manastein 'Klingensturm' Камень маны 'Вихрь клинков' Pedra de Mana 'Tempestade de Lâminas' Pedra de Mana 'Tempestade de Lâminas' Pietra di Mana 'Tempesta di Lame' Kamień Many 'Burza Ostrzy' Mana Taşı 'Bıçak Fırtınası' Камінь мани 'Вихор Клинків' Đá Mana 'Bão Kiếm' มณีมานา 'พายุคมดาบ'
Skill & Combat 스킬 설명 {0}%만큼 물리 피해를 입힙니다. 피해량을 나타내는 기본 문구 Deals {0}% Physical Damage. 物理ダメージを{0}%与える。 造成{0}%的物理伤害。 造成{0}%的物理傷害。 Inflige un {0}% de Daño Físico. Inflige un {0}% de Daño Físico. Inflige {0}% de Dégâts Physiques. Verursacht {0}% physischen Schaden. Наносит {0}% физического урона. Causa {0}% de Dano Físico. Causa {0}% de Dano Físico. Infligge il {0}% di Danno Fisico. Zadaje {0}% obrażeń fizycznych. {0}% Fiziksel Hasar verir. Завдає {0}% фізичної шкоди. Gây {0}% Sát Thương Vật Lý. สร้างความเสียหายกายภาพ {0}%
Skill & Combat 스킬 설명 {0}초 동안 유지되는... 효과의 지속시간을 나타내는 문구 ...that lasts for {0} seconds. {0}秒間維持される... ...持续{0}秒。 ...持續{0}秒。 ...que dura {0} segundos. ...que dura {0} segundos. ...qui dure {0} secondes. ...das {0} Sekunden lang anhält. ...длится {0} сек. ...que dura por {0} segundos. ...que dura {0} segundos. ...che dura {0} secondi. ...który trwa przez {0} sek. ...{0} saniye sürer. ...що діє {0} секунд. ...duy trì trong {0} giây. ...คงอยู่ {0} วินาที
Skill & Combat 스킬 설명 적중된 대상은 잠시 경직됩니다. 피격 시 경직 효과 설명 Briefly staggers the hit target. 命中した対象を一時的に硬直させる。 使被击中的目标短暂僵直。 使被擊中的目標短暫僵直。 Aturde brevemente al objetivo golpeado. Aturde brevemente al objetivo golpeado. Étourdit brièvement la cible touchée. Versetzt das getroffene Ziel kurzzeitig ins Wanken. Ненадолго оглушает пораженную цель. Cambaleia brevemente o alvo atingido. Atordoa brevemente o alvo atingido. Barcolla brevemente il bersaglio colpito. Trafiony cel zostaje na chwilę oszołomiony. İsabet alan hedefi kısa süreliğine sersemletir. На мить приголомшує вражену ціль. Mục tiêu bị trúng đòn sẽ choáng trong giây lát. เป้าหมายที่ถูกโจมตีจะติดสถานะหยุดชะงักชั่วขณะ
Skill & Combat 스킬 설명 연계 점수에 따라 추가 피해를 입힙니다. 리오의 연계 점수 시스템 설명 Deals additional damage based on Combo Points. コンボポイントに応じて追加ダメージを与える。 根据连击点数造成额外伤害。 根據連擊點數造成額外傷害。 Inflige daño adicional según los Puntos de Combo. Inflige daño adicional según los Puntos de Combo. Inflige des dégâts supplémentaires en fonction des Points de Combo. Verursacht zusätzlichen Schaden basierend auf Kombo-Punkten. Наносит дополнительный урон в зависимости от очков комбо. Causa dano adicional com base nos Pontos de Combo. Causa dano adicional com base nos Pontos de Combo. Infligge danni aggiuntivi in base ai Punti Combo. Zadaje dodatkowe obrażenia w oparciu o punkty serii. Kombo Puanlarına göre ek hasar verir. Завдає додаткової шкоди залежно від очок комбо. Gây thêm sát thương dựa trên Điểm Combo. สร้างความเสียหายเพิ่มเติมตามคะแนนคอมโบ
Skill & Combat 스킬 설명 화살 소모 {0}개. 스킬 사용 시 특정 재화(화살)가 소모됨을 알리는 문구 Consumes {0} arrow(s). 矢を{0}本消費する。 消耗{0}支箭。 消耗{0}支箭。 Consume {0} flecha(s). Consume {0} flecha(s). Consomme {0} flèche(s). Verbraucht {0} Pfeil(e). Расходует стрел: {0}. Consome {0} flecha(s). Consome {0} flecha(s). Consuma {0} freccia(e). Zużywa {0} strzał. {0} ok tüketir. Витрачає стріл: {0}. Tiêu hao {0} mũi tên. ใช้ลูกธนู {0} ดอก
Skill & Combat 스킬 설명 방어력을 무시하고... 특정 방어 수치를 무시하는 공격의 특성을 설명하는 문구 Ignores Defense... 防御力を無視して... 无视防御力... 無視防禦力... Ignora la Defensa... Ignora la Defensa... Ignore la Défense... Ignoriert Verteidigung... Игнорирует защиту... Ignora a Defesa... Ignora a Defesa... Ignora la Difesa... Ignoruje obronę... Savunmayı yok sayar... Ігнорує захист... Bỏ qua Phòng Thủ... เพิกเฉยต่อพลังป้องกัน...
Skill & Combat 스킬 설명 점프 상태에서만 사용 가능하며... 스킬 사용의 특정 조건(공중)을 명시하는 문구 Can only be used while airborne... ジャンプ中にのみ使用可能... 只能在跳跃时使用... 只能在跳躍時使用... Solo se puede usar en el aire... Solo se puede usar en el aire... Ne peut être utilisé qu'en l'air... Kann nur in der Luft verwendet werden... Можно использовать только в воздухе... Só pode ser usado no ar... Só pode ser usado no ar... Utilizzabile solo in aria... Można użyć tylko w powietrzu... Yalnızca havadayken kullanılabilir... Можна використовувати лише в повітрі... Chỉ có thể sử dụng khi đang nhảy... สามารถใช้ได้ขณะกระโดดเท่านั้น...
Skill & Combat 스킬 설명 적중 시 표창 {0}개를 충전합니다. 스킬 적중 시 특정 자원(표창)을 회복하는 효과 설명 On hit, recharges {0} Shuriken(s). 命中時に手裏剣を{0}個チャージする。 击中时补充{0}个手里剑。 擊中時補充{0}個手裏劍。 Al golpear, recarga {0} Shuriken(s). Al golpear, recarga {0} Shuriken(s). Au toucher, recharge {0} Shuriken(s). Bei Treffer werden {0} Shuriken aufgeladen. При попадании восстанавливает сюрикенов: {0}. Ao acertar, recarrega {0} Shuriken(s). Ao acertar, recarrega {0} Shuriken(s). Ricarica {0} shuriken se colpisce. Przy trafieniu ładuje {0} shurikenów. İsabet halinde {0} Şuriken doldurur. При влучанні перезаряджає {0} сюрікенів. Khi trúng đòn, hồi lại {0} phi tiêu. เมื่อโจมตีโดน จะชาร์จชูริเคน {0} อัน
Skill & Combat 버프 정보 보호막 피해를 흡수하는 보호막 효과가 적용됨. Shield シールド 护盾 護盾 Escudo Escudo Bouclier Schild Щит Escudo Escudo Scudo Tarcza Kalkan Щит Khiên โล่ป้องกัน
Skill & Combat 버프 정보 회복봉인 체력 회복이 불가능한 상태가 됨. Heal Block 回復封印 治疗封印 治療封印 Bloqueo de Curación Bloqueo de Curación Blocage de Soin Heilungs-blockade Блок Исцеления Bloqueio de Cura Bloqueio de Cura Blocco Cure Blokada Leczenia İyileştirme Engeli Блок Лікування Cấm Hồi Máu ปิดผนึกการฟื้นฟู
Skill & Combat 버프 정보 상태치유 모든 지속 피해 상태 이상이 제거됨. Cleanse 状態治癒 状态净化 狀態淨化 Purificar Purificar Purification Reinigen Очищение Purificar Purificar Purificazione Oczyszczenie Arındırma Очищення Thanh Tẩy ล้างสถานะ
Skill & Combat 버프 정보 출혈 지속적으로 물리 피해를 입는 상태. Bleed 出血 流血 流血 Sangrado Sangrado Saignement Blutung Кровотечение Sangramento Sangramento Sanguinamento Krwawienie Kanaması Кровотеча Chảy Máu เลือดออก
Skill & Combat 버프 정보 부식 지속적으로 암흑 피해를 입고 방어력이 감소하는 상태. Corrosion 腐食 腐蚀 腐蝕 Corrosión Corrosión Corrosion Korrosion Коррозия Corrosão Corrosão Corrosione Korozja Korozyon Корозія Ăn Mòn กัดกร่อน
Skill & Combat 버프 정보 화상 지속적으로 화염 피해를 입는 상태. Burn 火傷 燃烧 燃燒 Quemadura Quemadura Brûlure Verbrennung Ожог Queimadura Queimadura Bruciatura Podpalenie Yanık Опік Thiêu Đốt แผลไหม้
Skill & Combat 버프 정보 중독 지속적으로 독 피해를 입는 상태. Poison 中毒 中毒 中毒 Veneno Veneno Poison Gift Яд Veneno Veneno Veleno Trucizna Zehir Отрута Trúng Độc พิษ
Skill & Combat 버프 정보 해독됨 중독 상태 이상이 제거됨. Cured 解毒 已解毒 已解毒 Curado Curado Guéri Geheilt Излечен Curado Curado Curato Wyleczony İyileştirildi Вилікуваний Đã Giải Độc ล้างพิษแล้ว
Skill & Combat 버프 정보 저주받음 특정 룬에 의해 저주 효과가 적용됨. Cursed 呪い 被诅咒 被詛咒 Maldito Maldito Maudit Verflucht Проклят Amaldiçoado Amaldiçoado Maledetto Przeklęty Lanetli Проклятий Bị Nguyền Rủa ถูกสาป
Skill & Combat 룬 이름 충전 궁극기 게이지 회복량을 증가시키는 룬. Charge チャージ 充能 充能 Carga Carga Charge Aufladung Заряд Carga Carga Carica Ładunek Yük Заряд Nạp ชาร์จ
Skill & Combat 룬 이름 진격 공격 적중 시 이동 속도를 증가시키는 룬. Advance 進撃 进击 進擊 Avance Avance Avancée Vormarsch Наступление Avançar Avançar Avanzata Natarcie İlerleme Наступ Tiến Công รุกคืบ
Skill & Combat 룬 이름 공략 머리 공격 피해 배율을 증가시키는 룬. Strategy 攻略 攻略 攻略 Estrategia Estrategia Stratégie Strategie Стратегия Estratégia Estratégia Strategia Strategia Strateji Стратегія Công Lược กลยุทธ์
Skill & Combat 룬 이름 분노 물리 피해를 증가시키는 룬. Rage 怒り 愤怒 憤怒 Furia Furia Rage Zorn Ярость Fúria Fúria Furia Furia Öfke Лють Nộ ความโกรธ
Skill & Combat 룬 이름 방패 물리 저항을 증가시키는 룬. Shield 盾 盾 盾 Escudo Escudo Bouclier Schild Щит Escudo Escudo Scudo Tarcza Kalkan Щит Khiên โล่
Skill & Combat 룬 이름 폭풍 마법 피해를 증가시키는 룬. Storm 嵐 风暴 風暴 Tormenta Tormenta Tempête Sturm Шторм Tempestade Tempestade Tempesta Burza Fırtına Шторм Bão Tố พายุ
Skill & Combat 룬 이름 수호 마법 저항을 증가시키는 룬. Guard 守護 守护 守護 Guardia Guardia Garde Wache Защита Proteger Guardião Guardia Ochraniacz Muhafız Захист Thủ Hộ ผู้พิทักษ์
Skill & Combat 룬 이름 저주 스킬 적중 시 추가 피해를 주는 디버프를 거는 룬. Curse 呪い 诅咒 詛咒 Maldición Maldición Malédiction Fluch Проклятие Maldição Maldição Maledizione Klątwa Lanet Прокляття Nguyền Rủa คำสาป
Skill & Combat 룬 이름 침식 마녀의 저주 중첩마다 스킬 피해를 증가시키는 룬. Erosion 侵食 侵蚀 侵蝕 Erosión Erosión Érosion Erosion Эрозия Erosão Erosão Erosione Erozja Erozyon Ерозія Xâm Thực การกัดเซาะ
Skill & Combat 룬 이름 활기 마나가 일정 수치 이상일 때 스킬 피해를 증가시키는 룬. Vigor 活気 活力 活力 Vigor Vigor Vigueur Tatkraft Бодрость Vigor Vigor Vigore Wigor Dinçlik Бадьорість Sôi Nổi ความกระฉับกระเฉง
Skill & Combat 룬 이름 파괴 스킬 피해를 증가시키는 룬. Destruction 破壊 破坏 破壞 Destrucción Destrucción Destruction Zerstörung Разрушение Destruição Destruição Distruzione Zniszczenie Yıkım Руйнування Phá Hủy การทำลายล้าง
Skill & Combat 룬 이름 왜곡 스킬 쿨타임을 감소시키는 룬. Distortion 歪曲 扭曲 扭曲 Distorsión Distorsión Distorsion Verzerrung Искажение Distorção Distorção Distorsione Zniekształcenie Çarpıtma Спотворення Bóp Méo การบิดเบือน
Skill & Combat 룬 이름 절약 스킬 마나 소모를 감소시키는 룬. Conservation 節約 节约 節約 Conservación Conservación Conservation Sparsamkeit Экономия Conservação Poupança Risparmio Oszczędność Tasarruf Економія Tiết Kiệm ประหยัด
Skill & Combat 룬 이름 명상 마나 회복량을 증가시키는 룬. Meditation 瞑想 冥想 冥想 Meditación Meditación Méditation Meditation Медитация Meditação Meditação Meditazione Medytacja Meditasyon Медитація Thiền Định การทำสมาธิ
Skill & Combat 룬 이름 영창 스킬 시전 속도를 증가시키는 룬. Incantation 詠唱 吟唱 吟唱 Incantación Encantamiento Incantation Beschwörung Заклинание Encantamento Encantamento Incantesimo Inkantacja Büyü Заклинання Niệm Chú ร่ายเวท
Skill & Combat 룬 이름 공허 비어있는 장비 슬롯 당 피해를 증가시키는 룬. Void 空虚 虚空 虛空 Vacío Vacío Vide Leere Пустота Vazio Vazio Vuoto Pustka Hiçlik Порожнеча Hư Không ความว่างเปล่า
Skill & Combat 룬 이름 견고 갑옷 내구도를 증가시키는 룬. Solidity 堅固 坚固 堅固 Solidez Solidez Solidité Robustheit Прочность Solidez Solidez Solidità Solidność Sağlamlık Міцність Kiên Cố ความแข็งแกร่ง
Skill & Combat 룬 이름 완벽 모든 장비 슬롯을 채웠을 때 방어력을 증가시키는 룬. Perfection 完璧 完美 完美 Perfección Perfección Perfection Perfektion Совершенство Perfeição Perfeição Perfezione Perfekcja Mükemmellik Досконалість Hoàn Hảo ความสมบูรณ์แบบ
Skill & Combat 룬 이름 용사 특정 무기 타입의 피해를 증가시키는 룬. Champion 勇士 勇士 勇士 Campeón Campeón Champion Champion Герой Campeão Campeão Campione Czempion Şampiyon Герой Dũng Sĩ ผู้กล้า
Skill & Combat 룬 이름 투사 특정 무기 타입의 피해를 증가시키는 룬. Fighter 闘士 斗士 鬥士 Luchador Luchador Combattant Kämpfer Боец Lutador Lutador Combattente Wojownik Dövüşçü Боєць Đấu Sĩ นักสู้
Skill & Combat 룬 이름 신속 천 방어구 개수마다 시전 속도를 증가시키는 룬. Swiftness 迅速 迅速 迅速 Celeridad Rapidez Vélocité Schnelligkeit Скорость Rapidez Rapidez Rapidità Szybkość Sürat Швидкість Thần Tốc ความรวดเร็ว
Skill & Combat 룬 이름 정밀 경갑 방어구 개수마다 치명타 확률을 증가시키는 룬. Precision 精密 精密 精密 Precisión Precisión Précision Präzision Точность Precisão Precisão Precisione Precyzja Hassasiyet Точність Chính Xác ความแม่นยำ
Skill & Combat 룬 이름 강인 중갑 방어구 개수마다 방어력을 증가시키는 룬. Resilience 強靭 强韧 強韌 Resiliencia Resistencia Résilience Widerstandsfähigkeit Стойкость Resiliência Resiliência Resilienza Odporność Dayanıklılık Стійкість Kiên Cường ความทรหด
Skill & Combat 룬 이름 부활 쓰러졌을 때 1회 자동 부활하는 룬. Resurrection 復活 复活 復活 Resurrección Resurrección Résurrection Wiederauferstehung Воскрешение Ressurreição Ressurreição Resurrezione Wskrzeszenie Diriliş Воскресіння Hồi Sinh คืนชีพ
Skill & Combat 룬 이름 만전 던전 시작 시 궁극기 게이지를 획득하는 룬. Preparation 万全 万全 萬全 Preparación Preparación Préparation Vorbereitung Готовность Preparação Preparação Preparazione Przygotowanie Hazırlık Готовність Chuẩn Bị การเตรียมพร้อม
Skill & Combat 룬 이름 면역 물약 사용 시 일시적으로 저항을 증가시키는 룬. Immunity 免疫 免疫 免疫 Inmunidad Inmunidad Immunité Immunität Иммунитет Imunidade Imunidade Immunità Odporność Bağışıklık Імунітет Miễn Dịch ภูมิคุ้มกัน
Skill & Combat 룬 이름 기습 투척 아이템 사용 시 일시적으로 공격 속도를 증가시키는 룬. Ambush 奇襲 奇袭 奇襲 Emboscada Emboscada Embuscade Hinterhalt Внезапная Атака Emboscada Emboscada Imboscata Zasadzka Pusu Раптова Атака Đột Kích ซุ่มโจมตี
Skill & Combat 룬 이름 효율 물약 효과를 증가시키는 룬. Efficiency 効率 效率 效率 Eficiencia Eficiencia Efficacité Effizienz Эффективность Eficiência Eficiência Efficienza Wydajność Verimlilik Ефективність Hiệu Suất ประสิทธิภาพ
Skill & Combat 룬 이름 폭발 투척 아이템의 범위를 증가시키는 룬. Explosion 爆発 爆炸 爆炸 Explosión Explosión Explosion Explosion Взрыв Explosão Explosão Esplosione Eksplozja Patlama Вибух Nổ การระเบิด
Skill & Combat 룬 이름 선물 잠긴 보물 상자를 맵에 표시하고, 열 때마다 HP를 증가시키는 룬. Gift 贈り物 礼物 禮物 Regalo Regalo Cadeau Geschenk Дар Presente Presente Dono Dar Hediye Дар Quà Tặng ของขวัญ
Skill & Combat 룬 이름 누적 몬스터 처치 시 피해량이 중첩 증가하는 룬. Accumulation 累積 累积 累積 Acumulación Acumulación Accumulation Ansammlung Накопление Acúmulo Acumulação Accumulo Akumulacja Birikim Накопичення Tích Lũy การสะสม
Skill & Combat 룬 이름 탐험 조명석 사용 중 스태미나 소모를 감소시키는 룬. Exploration 探検 探索 探索 Exploración Exploración Exploration Erkundung Исследование Exploração Exploração Esplorazione Eksploracja Keşif Дослідження Thám Hiểm การสำรวจ
Skill & Combat 룬 이름 학살 일반 몬스터 대상 피해를 증가시키는 룬. Massacre 虐殺 屠杀 屠殺 Masacre Masacre Massacre Massaker Резня Massacre Massacre Massacro Masakra Katliam Різанина Tàn Sát การสังหารหมู่
Skill & Combat 룬 이름 퇴치 엘리트 몬스터 대상 피해를 증가시키는 룬. Extermination 退治 根除 根除 Exterminio Exterminio Extermination Ausrottung Истребление Extermínio Extermínio Sterminio Eksterminacja İmha Винищення Tiêu Diệt การกำจัด
Skill & Combat 룬 이름 격퇴 보스 몬스터 대상 피해를 증가시키는 룬. Vanquish 撃退 击退 擊退 Derrotar Derrotar Vaincre Vertreiben Изгнание Derrotar Derrotar Sconfiggere Zwycięstwo Defetme Вигнання Đánh Bại การเอาชนะ
Skill & Combat 룬 이름 기대 상자 열기 시간을 감소시키는 룬. Expectation 期待 期待 期待 Expectación Expectativa Attente Erwartung Ожидание Expectativa Expectativa Aspettativa Oczekiwanie Beklenti Очікування Kỳ Vọng ความคาดหวัง
Skill & Combat 룬 이름 도적 문 열기/닫기 시간을 감소시키는 룬. Rogue 盗賊 盗贼 盜賊 Pícaro Pícaro Voleur Schurke Разбойник Ladino Ladino Ladro Łotr Haydut Розбійник Đạo Tặc โจร
Skill & Combat 룬 이름 축복 석상 버프 효과를 증가시키는 룬. Blessing 祝福 祝福 祝福 Bendición Bendición Bénédiction Segen Благословение Bênção Bênção Benedizione Błogosławieństwo Kutsama Благословення Chúc Phúc พร
Item & Equipment 갑옷 종류 천 천으로 만들어진 가장 가벼운 갑옷. Cloth 布 布甲 布甲 Tela Tela Tissu Stoff Ткань Tecido Tecido Stoffa Płótno Kumaş Тканина Vải ผ้า
Item & Equipment 갑옷 종류 경갑 가죽 등으로 만들어진 가벼운 갑옷. Light Armor 軽装 轻甲 輕甲 Armadura Ligera Armadura Ligera Armure Légère Leichte Rüstung Лёгкая Броня Armadura Leve Armadura Leve Armatura Leggera Lekka Zbroja Hafif Zırh Легка Броня Giáp Nhẹ เกราะเบา
Item & Equipment 갑옷 종류 중갑 금속 등으로 만들어진 무거운 갑옷. Heavy Armor 重装 重甲 重甲 Armadura Pesada Armadura Pesada Armure Lourde Schwere Rüstung Тяжёлая Броня Armadura Pesada Armadura Pesada Armatura Pesante Ciężka Zbroja Ağır Zırh Важка Броня Giáp Nặng เกราะหนัก
Item & Equipment 무기 종류 검과 방패 한 손 검과 방패 조합. Sword and Shield 剣と盾 剑与盾 劍與盾 Espada y Escudo Espada y Escudo Épée et Bouclier Schwert und Schild Меч и Щит Espada e Escudo Espada e Escudo Spada e Scudo Miecz i Tarcza Kılıç ve Kalkan Меч і Щит Kiếm và Khiên ดาบและโล่
Item & Equipment 무기 종류 대검 양손으로 사용하는 큰 검. Greatsword 大剣 巨剑 巨劍 Mandoble Mandoble Espadon Großschwert Двуручный Меч Espada Grande Montante Spadone Wielki Miecz Çift Elli Kılıç Дворучний Меч Đại Kiếm ดาบใหญ่
Item & Equipment 무기 종류 활 화살을 쏘는 원거리 무기. Bow 弓 弓 弓 Arco Arco Arc Bogen Лук Arco Arco Arco Łuk Yay Лук Cung คันธนู
Item & Equipment 무기 종류 지팡이 마법사가 사용하는 긴 막대. Staff 杖 法杖 法杖 Bastón Báculo Bâton Stab Посох Cajado Cajado Bastone Laska Asa Посох Trượng ไม้เท้า
Item & Equipment 무기 종류 단검 작고 빠른 검. Dagger 短剣 匕首 匕首 Daga Daga Dague Dolch Кинжал Adaga Adaga Pugnale Sztylet Hançer Кинджал Dao Găm มีดสั้น
Item & Equipment 무기 종류 둔기 타격 위주의 무기. Mace 鈍器 둔기 釘頭錘 Maza Maza Masse Streitkolben Булава Maça Maça Mazza Buława Gürz Булава Chùy กระบอง
Item & Equipment 무기 종류 마법봉 지팡이보다 짧은 마법 무기. Wand ワンド 魔杖 魔杖 Varita Varita Baguette Zauberstab Волшебная Палочка Varinha Varinha Bacchetta Różdżka Değnek Чарівна Паличка Đũa Phép คทาเวท
Item & Equipment 소모품 하급 치유 물약 HP를 소량 회복시키는 물약. Lesser Healing Potion 下級回復ポーション 次级治疗药水 次級治療藥水 Poción de Curación Inferior Poción de Curación Menor Potion de Soin Inférieure Kleiner Heiltrank Малое Зелье Лечения Poção de Cura Menor Poção de Cura Menor Pozione Curativa Minore Mniejsza Mikstura Leczenia Küçük İyileştirme İksiri Мале Зілля Лікування Bình Máu Cấp Thấp โพชั่นฟื้นฟูระดับต่ำ
Item & Equipment 소모품 치유 물약 HP를 회복시키는 일반 물약. Healing Potion 回復ポーション 治疗药水 治療藥水 Poción de Curación Poción de Curación Potion de Soin Heiltrank Зелье Лечения Poção de Cura Poção de Cura Pozione Curativa Mikstura Leczenia İyileştirme İksiri Зілля Лікування Bình Máu โพชั่นฟื้นฟู
Item & Equipment 소모품 고급 치유 물약 HP를 다량 회복시키는 물약. Greater Healing Potion 上級回復ポーション 高级治疗药水 高級治療藥水 Poción de Curación Superior Poción de Curación Superior Potion de Soin Supérieure Großer Heiltrank Великое Зелье Лечения Poção de Cura Maior Poção de Cura Maior Pozione Curativa Maggiore Większa Mikstura Leczenia Büyük İyileştirme İksiri Велике Зілля Лікування Bình Máu Cấp Cao โพชั่นฟื้นฟูระดับสูง
Item & Equipment 소모품 붕대 일정 시간에 걸쳐 HP를 회복시키는 아이템. Bandage 包帯 绷带 繃帶 Venda Venda Bandage Verband Бинт Bandagem Ligadura Benda Bandaż Sargı Бинт Băng Gạc ผ้าพันแผล
Item & Equipment 소모품 해독제 중독 상태를 해제하는 물약. Antidote 解毒剤 解毒剂 解毒劑 Antídoto Antídoto Antidote Gegengift Противоядие Antídoto Antídoto Antidoto Antidotum Panzehir Протиотрута Thuốc Giải ยาถอนพิษ
Item & Equipment 소모품 투명 물약 일시적으로 투명 상태로 만드는 물약. Potion of Invisibility 透明化ポーション 隐形药水 隱形藥水 Poción de Invisibilidad Poción de Invisibilidad Potion d'Invisibilité Unsichtbarkeitstrank Зелье Невидимости Poção de Invisibilidade Poção de Invisibilidade Pozione dell'Invisibilità Mikstura Niewidzialności Görünmezlik İksiri Зілля Невидимості Bình Tàng Hình โพชั่นล่องหน
Item & Equipment 소모품 화염 폭탄 착탄 지점에 화염 지대를 생성하는 투척 무기. Fire Bomb 火炎爆弾 燃烧瓶 燃燒瓶 Bomba de Fuego Bomba de Fuego Bombe Incendiaire Feuerbombe Зажигательная Бомба Bomba de Fogo Bomba de Fogo Bomba Incendiaria Bomba Ognista Ateş Bombası Вогняна Бомба Bom Lửa ระเบิดเพลิง
Item & Equipment 소모품 포탈 스크롤 사용 시 탈출 포탈을 생성하는 스크롤. Portal Scroll ポータルスクロール 传送卷轴 傳送卷軸 Pergamino de Portal Pergamino de Portal Parchemin de Portail Portal-schriftrolle Свиток Портала Pergaminho do Portal Pergaminho do Portal Pergamena del Portale Zwój Portalu Portal Parşömeni Сувій Порталу Cuộn Dịch Chuyển ม้วนคัมภีร์วาร์ป
Item & Equipment 소모품 임시 수리 키트 갑옷의 내구도를 일부 회복시키는 아이템. Makeshift Repair Kit 応急修理キット 应急修理工具 應急修理工具 Kit de Reparación Improvisado Kit de Reparación Improvisado Kit de Réparation de Fortune Behelfs-Reparaturset Самодельный Ремонтный Набор Kit de Reparo Improvisado Kit de Reparação Improvisado Kit di Riparazione Improvvisato Prowizoryczny Zestaw Naprawczy Geçici Tamir Kiti Імпровізований Ремонтний Набір Bộ Sửa Chữa Tạm ชุดซ่อมแซมชั่วคราว
Item & Equipment 소모품 고급 마나 물약 정신력을 회복 시키는 고품질 물약. Greater Mana Potion 上級マナポーション 高级法力药水 高級法力藥水 Poción de Maná Superior Poción de Maná Superior Potion de Mana Supérieure Großer Manatrank Великое Зелье Маны Poção de Mana Maior Poção de Mana Maior Pozione di Mana Maggiore Większa Mikstura Many Büyük Mana İksiri Велике Зілля Мани Bình Năng Lượng Cấp Cao โพชั่นมานาระดับสูง
Item & Equipment 소모품 독구름 폭탄 착탄 지점에 독구름을 생성하는 투척 무기. Poison Cloud Bomb 毒雲爆弾 毒云弹 毒雲彈 Bomba de Nube Venenosa Bomba de Nube Venenosa Bombe de Nuage de Poison Giftwolkenbombe Бомба с Ядовитым Облаком Bomba de Nuvem de Veneno Bomba de Nuvem de Veneno Bomba a Nube Velenosa Bomba z Trującą Chmurą Zehir Bulutu Bombası Бомба з отруйною хмарою Bom Mây Độc ระเบิดเมฆพิษ
Item & Equipment 소모품 마나 물약 정신력을 회복 시키는 물약. Mana Potion マナポーション 法力药水 法力藥水 Poción de Maná Poción de Maná Potion de Mana Manatrank Зелье Маны Poção de Mana Poção de Mana Pozione di Mana Mikstura Many Mana İksiri Зілля Мани Bình Năng Lượng โพชั่นมานา
Item & Equipment 소모품 모닥불 키트 치유 효과가 있는 모닥불을 설치하는 아이템. Campfire Kit 焚き火キット 营火工具 營火工具 Kit de Hoguera Kit de Fogata Kit de Feu de Camp Lagerfeuer-Set Набор для Костра Kit de Fogueira Kit de Fogueira Kit Falò Zestaw Ogniskowy Kamp Ateşi Kiti Набір для Вогнища Bộ Dựng Lửa Trại ชุดก่อกองไฟ
Item & Equipment 소모품 방벽 플라스크 충돌 지점에 벽을 생성하는 투척 아이템. Barrier Flask バリアフラスコ 屏障烧瓶 屏障燒瓶 Frasco de Barrera Frasco de Barrera Fiole de Barrière Barrieren-Flakon Флакон с Барьером Frasco de Barreira Frasco de Barreira Fiala di Barriera Fiolka Bariery Bariyer Şişesi Флакон Бар'єру Lọ Rào Chắn ขวดเวทมนตร์บาเรีย
Item & Equipment 소모품 빙결 폭탄 착탄 지점에 빙결 지대를 생성하는 투척 무기. Frost Bomb 氷結爆弾 冰冻炸弹 冰凍炸彈 Bomba Congelante Bomba Congelante Bombe de Givre Frostbombe Ледяная Бомба Bomba de Gelo Bomba de Gelo Bomba Congelante Mroźna Bomba Buz Bombası Крижана Бомба Bom Băng ระเบิดน้ำแข็ง
Item & Equipment 소모품 성수 플라스크 빛 속성 피해를 주고 특정 상태 이상을 제거하는 투척 아이템. Holy Water Flask 聖水フラスコ 圣水瓶 聖水瓶 Frasco de Agua Bendita Frasco de Agua Bendita Fiole d'Eau Bénite Weihwasser-Flakon Флакон со Святой Водой Frasco de Água Benta Frasco de Água Benta Fiala d'Acqua Santa Fiolka Wody Święconej Kutsal Su Şişesi Флакон Святої Води Lọ Nước Thánh ขวดน้ำศักดิ์สิทธิ์
Item & Equipment 소모품 신속 물약 일시적으로 이동 속도를 증가시키는 물약. Potion of Swiftness 迅速のポーション 迅捷药水 迅捷藥水 Poción de Rapidez Poción de Celeridad Potion de Vivacité Trank der Schnelligkeit Зелье Скорости Poção de Rapidez Poção de Rapidez Pozione della Rapidità Mikstura Szybkości Sürat İksiri Зілля Швидкості Bình Tốc Hành โพชั่นความว่องไว
Item & Equipment 소모품 충격 플라스크 범위 내 적에게 번개 피해와 쇼크를 부여하는 투척 아이템. Shock Flask 衝撃フラスコ 冲击烧瓶 衝擊燒瓶 Frasco de Choque Frasco de Impacto Fiole de Choc Schock-Flakon Шоковый Флакон Frasco de Choque Frasco de Choque Fiala Elettrizzante Fiolka Porażająca Şok Şişesi Шоковий Флакон Lọ Sét ขวดเวทมนตร์ช็อก
Item & Equipment 소모품 하급 마나 물약 정신력을 소량 회복시키는 물약. Lesser Mana Potion 下級マナポーション 次级法力药水 次級法力藥水 Poción de Maná Inferior Poción de Maná Menor Potion de Mana Inférieure Kleiner Manatrank Малое Зелье Маны Poção de Mana Menor Poção de Mana Menor Pozione di Mana Minore Mniejsza Mikstura Many Küçük Mana İksiri Мале Зілля Мани Bình Năng Lượng Cấp Thấp โพชั่นมานาระดับต่ำ
Item & Equipment 소모품 선택 상자 여러가지 보상 중 하나를 선택해서 획득하는 상자 Selector 選択箱 (sentaku-bako) 自选箱 (zìxuǎn xiāng) 自選箱 (zìxuǎn xiāng) Selector Selector Sélecteur Wahlkiste Селектор (Selektor) Seletor Seletor Selettore Selektor Seçici Селектор (Selektor) Hộp chọn กล่องเลือก
Item & Equipment 아이템 등급 폐품 가장 낮은 등급의 아이템. Junk がらくた 废品 廢品 Chatarra Chatarra Camelote Schrott Хлам Lixo Lixo Cianfrusaglia Złom Hurda Непотріб Rác เศษซาก
Item & Equipment 아이템 등급 일반 가장 흔한 등급의 아이템. Common 一般 普通 普通 Común Común Commun Gewöhnlich Обычный Comum Comum Comune Zwykły Yaygın Звичайний Thường ทั่วไป
Item & Equipment 아이템 등급 고급 일반 등급보다 높은 아이템. Uncommon 高級 非凡 非凡 Poco Común Poco Común Atypique Ungewöhnlich Необычный Incomum Incomum Non Comune Niezwykły Sıradışı Незвичайний Cao Cấp ระดับสูง
Item & Equipment 아이템 등급 희귀 구하기 어려운 등급의 아이템. Rare レア 稀有 稀有 Raro Raro Rare Selten Редкий Raro Raro Raro Rzadki Nadir Рідкісний Hiếm หายาก
Item & Equipment 아이템 등급 전설 매우 희귀하고 강력한 등급의 아이템. Legendary 伝説 传说 傳說 Legendario Legendario Légendaire Legendär Легендарный Lendário Lendário Leggendario Legendarny Efsanevi Легендарний Huyền Thoại ตำนาน
Item & Equipment 장비 슬롯 무기 무기를 장착하는 슬롯. Weapon 武器 武器 武器 Arma Arma Arme Waffe Оружие Arma Arma Arma Broń Silah Зброя Vũ Khí อาวุธ
Item & Equipment 장비 슬롯 투구 머리 방어구를 장착하는 슬롯. Head 頭 头部 頭部 Cabeza Cabeza Tête Kopf Голова Cabeça Cabeça Testa Głowa Kafa Голова Đầu ส่วนหัว
Item & Equipment 장비 슬롯 갑옷 상체 방어구를 장착하는 슬롯. Body 胴 身体 身體 Cuerpo Pecho Torse Körper Тело Corpo Corpo Torso Korpus Gövde Тіло Thân ส่วนลำตัว
Item & Equipment 장비 슬롯 장갑 손 방어구를 장착하는 슬롯. Gloves 手 手部 手部 Manos Guantes Gants Hände Перчатки Mãos Mãos Guanti Rękawice Eller Рукавиці Găng Tay ถุงมือ
Item & Equipment 장비 슬롯 바지 하체 방어구를 장착하는 슬롯. Legs 脚 腿部 腿部 Piernas Piernas Jambes Beine Ноги Pernas Pernas Gambe Nogi Bacaklar Ноги Chân ส่วนขา
Item & Equipment 장비 슬롯 신발 발 방어구를 장착하는 슬롯. Boots 足 脚部 腳部 Pies Botas Bottes Füße Обувь Pés Pés Stivali Buty Ayaklar Взуття Giày รองเท้า
Item & Equipment 장비 슬롯 목걸이 목걸이를 장착하는 슬롯. Necklaces ネックレス 项链 項鍊 Collar Collar Collier Halskette Ожерелье Colar Colar Collana Naszyjnik Kolye Намисто Dây Chuyền สร้อยคอ
Item & Equipment 장비 슬롯 반지 반지를 장착하는 슬롯. Rings 指輪 戒指 戒指 Anillo Anillo Anneau Ring Кольцо Anel Anel Anello Pierścień Yüzük Кільце Nhẫn แหวน
Item & Equipment 재료 철광석 장비 제작에 사용되는 기본적인 광물. Iron Ore 鉄鉱石 铁矿石 鐵礦石 Mineral de Hierro Mineral de Hierro Minerai de Fer Eisenerz Железная Руда Minério de Ferro Minério de Ferro Minerale di Ferro Ruda Żelaza Demir Cevheri Залізна Руда Quặng Sắt แร่เหล็ก
Item & Equipment 재료 낡은 천 장비 제작에 사용되는 하급 천. Worn Cloth 古い布 破旧的布 破舊的布 Tela Desgastada Tela Gastada Tissu Usé Abgenutzter Stoff Поношенная Ткань Pano Gasto Pano Gasto Stoffa Consunta Znoszone Płótno Yıpranmış Kumaş Зношена Тканина Vải Sờn ผ้าเก่า
Item & Equipment 재료 낡은 가죽 장비 제작에 사용되는 하급 가죽. Worn Leather 古い革 破旧的皮革 破舊的皮革 Cuero Desgastado Cuero Gastado Cuir Usé Abgenutztes Leder Поношенная Кожа Couro Gasto Couro Gasto Cuoio Consunto Znoszona Skóra Yıpranmış Deri Зношена Шкіра Da Sờn หนังเก่า
Item & Equipment 재료 목재 조각 장비 제작에 사용되는 목재. Wood Scraps 木材の欠片 木材碎片 木材碎片 Restos de Madera Pedazos de Madera Débris de Bois Holzreste Обломки Дерева Restos de Madeira Aparas de Madeira Pezzi di Legno Resztki Drewna Odun Parçaları Уламки Дерева Mảnh Gỗ เศษไม้
Item & Equipment 재료 석재 조각 건설에 사용되는 석재. Stone Scraps 石材の欠片 石材碎片 石材碎片 Restos de Piedra Pedazos de Piedra Débris de Pierre Steinreste Обломки Камня Restos de Pedra Fragmentos de Pedra Pezzi di Pietra Odłamki Kamienia Taş Parçaları Уламки Каменю Mảnh Đá เศษหิน
Item & Equipment 재료 저급 레진 제작에 사용되는 하급 수지. Low-Quality Resin 低級レジン 劣质树脂 劣質樹脂 Resina de Baja Calidad Resina de Baja Calidad Résine de Basse Qualité Minderwertiges Harz Низкокачественная Смола Resina de Baixa Qualidade Resina de Baixa Qualidade Resina di Bassa Qualità Niskiej Jakości Żywica Düşük Kaliteli Reçine Низькоякісна Смола Nhựa Cấp Thấp เรซินคุณภาพต่ำ
Item & Equipment 재료 흠집 난 루비 제작에 사용되는 하급 보석. Chipped Ruby 傷ついたルビー 有瑕疵的红宝石 有瑕疵的紅寶石 Rubí Agrietado Rubí Astillado Rubis Ébréché Angeschlagener Rubin Поврежденный Рубин Rubi Lascado Rubi Lascado Rubino Scheggiato Wyszczerbiony Rubin Çatlak Yakut Надщерблений Рубін Ruby Sứt Mẻ ทับทิมมีตำหนิ
Item & Equipment 재료 마물의 정수 몬스터에게서 얻는 제작 재료. Fiend's Essence 魔物の精髄 魔物精华 魔物精華 Esencia de Demonio Esencia de Monstruo Essence de Démon Essenz eines Unholds Эссенция Монстра Essência de Demônio Essência de Demônio Essenza di Demone Esencja Potwora İblis Özü Есенція Монстра Tinh Chất Ma Vật แก่นแท้วิญญาณมาร
Item & Equipment 재료 풍화된 뼈 몬스터에게서 얻는 제작 재료. Weathered Bone 風化した骨 风化的骸骨 風化的骸骨 Hueso Erosionado Hueso Desgastado Os Érodé Verwitterter Knochen Выветрившаяся Кость Osso Desgastado Osso Gasto Osso Consumato Zwietrzała Kość Aşınmış Kemik Вивітрена Кістка Xương Khô กระดูกผุกร่อน
Item & Equipment 재료 영혼석 보스 소환에 사용되는 핵심 재료. Soulstone 魂石 魂石 魂石 Piedra de Alma Piedra de Alma Pierre d'Âme Seelenstein Камень Души Pedra da Alma Pedra da Alma Pietra dell'Anima Kamień Duszy Ruh Taşı Камінь Душі Đá Hồn ศิลานักบวช
Item & Equipment 재료 붉은 결정 치유의 힘을 가진 광물질 결정. Red Crystal 赤い結晶 红色水晶 紅色水晶 Cristal Rojo Cristal Rojo Cristal Rouge Roter Kristall Красный Кристалл Cristal Vermelho Cristal Vermelho Cristallo Rosso Czerwony Kryształ Kırmızı Kristal Червоний Кристал Tinh Thể Đỏ ผลึกสีแดง
Item & Equipment 재료 푸른 결정 마나의 힘을 가진 광물질 결정. Blue Crystal 青い結晶 蓝色水晶 藍色水晶 Cristal Azul Cristal Azul Cristal Bleu Blauer Kristall Синий Кристалл Cristal Azul Cristal Azul Cristallo Blu Niebieski Kryształ Mavi Kristal Синій Кристал Tinh Thể Xanh ผลึกสีน้ำเงิน
Item & Equipment 재료 녹색 결정 강화의 힘을 가진 광물질 결정. Green Crystal 緑の結晶 绿色水晶 綠色水晶 Cristal Verde Cristal Verde Cristal Vert Grüner Kristall Зеленый Кристалл Cristal Verde Cristal Verde Cristallo Verde Zielony Kryształ Yeşil Kristal Зелений Кристал Tinh Thể Lục ผลึกสีเขียว
Item & Equipment 재화 골드 게임 내 기본 재화. Gold ゴールド 黄金 黃金 Oro Oro Or Gold Золото Ouro Ouro Oro Złoto Altın Золото Vàng ทอง
Item & Equipment 재화 소원석 상점에서 사용하는 유료 재화. Wishstone 願いの石 许愿石 許願石 Piedra de los Deseos Piedra de los Deseos Pierre à Souhaits Wunschstein Камень Желаний Pedra dos Desejos Pedra dos Desejos Pietra dei Desideri Kamień Życzeń Dilek Taşı Камінь Бажань Đá Ước หินอธิษฐาน
Item & Equipment 재화 모험 주화 스킬, 룬 등 성장에 사용되는 재화. Adventure Coin 冒険コイン 冒险币 冒險幣 Moneda de Aventura Moneda de Aventura Monnaie d'Aventure Abenteuermünze Монета Приключений Moeda de Aventura Moeda de Aventura Moneta dell'Avventura Moneta Przygody Macera Parası Монета Пригод Xu Mạo Hiểm เหรียญผจญภัย
Item & Equipment 재화 마녀 동전 마녀의 하수인에게서 얻는 특수 재화. Witch Coin 魔女のコイン 魔女币 魔女幣 Moneda de la Bruja Moneda de la Bruja Monnaie de Sorcière Hexenmünze Монета Ведьмы Moeda da Bruxa Moeda da Bruxa Moneta della Strega Moneta Wiedźmy Cadı Parası Монета Відьми Đồng Xu Phù Thủy เหรียญแม่มด
Item & Equipment 재화 명성 점수 시즌 초기화 시 영웅 레벨 기준으로 얻게 되는 특수 재화 Fame Points 名声ポイント 名声点数 名聲點數 Puntos de Fama Puntos de Fama Points de Renom Ruhmespunkte Очки Славы Pontos de Fama Pontos de Fama Punti Fama Punkty Sławy Şöhret Puanı Очки Слави Điểm Danh Vọng แต้มชื่อเสียง
Item & Equipment 전리품 항아리 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Jar 壺 罐子 罐子 Jarra Jarrón Jarre Krug Кувшин Jarro Jarro Giara Słój Kavanoz Глечик Hũ ไห
Item & Equipment 전리품 촛대 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Candlestick 燭台 烛台 燭臺 Candelabro Candelabro Chandelier Kerzenleuchter Подсвечник Candelabro Candelabro Candelabro Świecznik Şamdan Підсвічник Chân Nến เชิงเทียน
Item & Equipment 전리품 돈주머니 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Coin Pouch 金袋 钱袋 錢袋 Bolsa de Monedas Bolsa de Monedas Bourse de Pièces Geldbeutel Кошель с Монетами Bolsa de Moedas Bolsa de Moedas Saccetto di Monete Sakiewka Kese Гаманець Túi Tiền ถุงเหรียญ
Item & Equipment 전리품 은 접시 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Silver Plate 銀の皿 银盘 銀盤 Plato de Plata Plato de Plata Assiette en Argent Silberteller Серебряная Тарелка Prato de Prata Prato de Prata Piatto d'Argento Srebrny Talerz Gümüş Tabak Срібна Тарілка Đĩa Bạc จานเงิน
Item & Equipment 전리품 금팔찌 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Golden Bracelet 金の腕輪 金手镯 金手鐲 Brazalete de Oro Pulsera de Oro Bracelet en Or Goldenes Armband Золотой Браслет Bracelete de Ouro Bracelete de Ouro Bracciale d'Oro Złota Bransoleta Altın Bilezik Золотий Браслет Vòng Tay Vàng กำไลทอง
Item & Equipment 전리품 성배 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Chalice 聖杯 圣杯 聖杯 Cáliz Cáliz Calice Kelch Чаша Cálice Cálice Calice Kielich Kadeh Чаша Chén Thánh จอกศักดิ์สิทธิ์
Item & Equipment 전리품 고대 동전 상점에 판매하여 골드를 얻는 아이템. Ancient Coin 古代のコイン 古代钱币 古代錢幣 Moneda Antigua Moneda Antigua Pièce Antique Antike Münze Древняя Монета Moeda Antiga Moeda Antiga Moneta Antica Starożytna Moneta Antik Para Стародавня Монета Đồng Xu Cổ เหรียญโบราณ
Item & Equipment 전리품 영혼의 파편 파괴된 영혼석의 조각. Fragment of Soul 魂の破片 灵魂碎片 靈魂碎片 Fragmento de Alma Fragmento de Alma Fragment d'Âme Seelenfragment Осколок Души Fragmento de Alma Fragmento de Alma Frammento d'Anima Fragment Duszy Ruh Parçası Уламок Душі Mảnh Hồn เศษวิญญาณ
Item & Equipment 제작법/설계도 장비 제작 도안 장비를 제작하는 방법을 담은 문서. 아이템 유형명. Equipment Blueprint 装備製作図 装备制作蓝图 裝備製作藍圖 Plano de Equipamiento Plano de Equipamiento Plan d'Équipement Ausrüstungs-bauplan Чертёж Снаряжения Projeto de Equipamento Projeto de Equipamento Progetto di Equipaggiamento Schemat Wyposażenia Ekipman Şablonu Креслення Спорядження Bản Vẽ Chế Tạo Trang Bị พิมพ์เขียวอุปกรณ์
Item & Equipment 제작법/설계도 서풍의 검 설계도 '서풍의 검'을 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Zephyr Sword 西風の剣の設計図 蓝图：西风之剑 藍圖：西風之劍 Plano: Espada Céfiro Plano: Espada Céfiro Plan : Épée de Zéphyr Bauplan: Zephirschwert Чертёж: Меч Зефира Projeto: Espada Zéfiro Projeto: Espada Zéfiro Progetto: Spada Zefiro Schemat: Miecz Zefira Şablon: Batı Rüzgarı Kılıcı Креслення: Меч Зефіру Bản Vẽ: Kiếm Zephyr พิมพ์เขียว: ดาบสายลมตะวันตก
Item & Equipment 제작법/설계도 샛별 파수꾼 설계도 '샛별 파수꾼 활'을 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Morning Star Guardian 明星の番人の設計図 蓝图：启明星守护者 藍圖：啟明星守護者 Plano: Guardián del Alba Plano: Guardián de la Estrella del Alba Plan : Gardien de l'Étoile du Matin Bauplan: Morgenstern-Wächter Чертёж: Хранитель Утренней Звезды Projeto: Guardião da Estrela da Manhã Projeto: Guardião da Estrela da Manhã Progetto: Guardiano della Stella del Mattino Schemat: Strażnik Gwiazdy Porannej Şablon: Sabah Yıldızı Muhafızı Креслення: Хранитель Ранкової Зорі Bản Vẽ: Vệ Binh Sao Mai พิมพ์เขียว: ผู้พิทักษ์ดาวประกายพรึก
Item & Equipment 제작법/설계도 완력의 지팡이 설계도 '완력의 지팡이'를 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Staff of Might 腕力の杖の設計図 蓝图：力量法杖 藍圖：力量法杖 Plano: Bastón de Poder Plano: Báculo de Poder Plan : Bâton de Puissance Bauplan: Stab der Macht Чертёж: Посох Могущества Projeto: Cajado de Poder Projeto: Cajado de Poder Progetto: Bastone della Potenza Schemat: Laska Mocy Şablon: Kudret Asası Креслення: Посох Могутності Bản Vẽ: Trượng Sức Mạnh พิมพ์เขียว: ไม้เท้าแห่งพละกำลัง
Item & Equipment 제작법/설계도 트롤 사냥꾼 대검 설계도 '트롤 사냥꾼 대검'을 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Troll Hunter Greatsword トロルハンターグレートソードの設計図 蓝图：巨魔猎手巨剑 藍圖：食人妖獵手巨劍 Plano: Mandoble Cazador de Trolls Plano: Mandoble de Cazador de Trolls Plan : Espadon de Chasseur de Trolls Bauplan: Trolljäger-Großschwert Чертёж: Двуручный Меч Охотника на Троллей Projeto: Espada Grande Caça-Troll Projeto: Montante Caça-Troll Progetto: Spadone da Cacciatore di Troll Schemat: Wielki Miecz Łowcy Trolli Şablon: Trol Avcısı Çift Elli Kılıcı Креслення: Дворучний Меч Мисливця на Тролів Bản Vẽ: Đại Kiếm Săn Troll พิมพ์เขียว: ดาบใหญ่ผู้ล่าโทรลล์
Item & Equipment 제작법/설계도 마나 칼날 설계도 '마나 칼날'을 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Mana Blade マナブレードの設計図 蓝图：法力之刃 藍圖：法力之刃 Plano: Hoja de Maná Plano: Hoja de Maná Plan : Lame de Mana Bauplan: Manaklinge Чертёж: Клинок Маны Projeto: Lâmina de Mana Projeto: Lâmina de Mana Progetto: Lama di Mana Schemat: Ostrze Many Şablon: Mana Kılıcı Креслення: Клинок Мани Bản Vẽ: Kiếm Mana พิมพ์เขียว: ใบมีดมานา
Item & Equipment 제작법/설계도 명상의 전투 망치 설계도 '명상의 전투 망치'를 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Meditative War Hammer 瞑想のウォーハンマーの設計図 蓝图：冥想战锤 藍圖：冥想戰錘 Plano: Martillo de Guerra Meditativo Plano: Martillo de Guerra Meditativo Plan : Marteau de Guerre Méditatif Bauplan: Meditativer Kriegshammer Чертёж: Медитативный Боевой Молот Projeto: Martelo de Guerra Meditativo Projeto: Martelo de Guerra Meditativo Progetto: Martello da Guerra Meditativo Schemat: Medytacyjny Młot Bojowy Şablon: Meditasyon Savaş Çekici Креслення: Медитативний Бойовий Молот Bản Vẽ: Búa Chiến Thiền Định พิมพ์เขียว: ค้อนศึกแห่งการทำสมาธิ
Item & Equipment 제작법/설계도 심안의 투구 설계도 '심안의 투구'를 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Helm of Insight 心眼の兜の設計図 蓝图：洞察之盔 藍圖：洞察之盔 Plano: Yelmo de Perspicacia Plano: Yelmo de Perspicacia Plan : Heaume de Perspicacité Bauplan: Helm der Einsicht Чертёж: Шлем Прозрения Projeto: Elmo da Percepção Projeto: Elmo da Percepção Progetto: Elmo dell'Intuito Schemat: Hełm Wnikliwości Şablon: İçgörü Miğferi Креслення: Шолом Прозріння Bản Vẽ: Mũ Trụ Tâm Nhãn พิมพ์เขียว: หมวกเกราะเนตรทิพย์
Item & Equipment 제작법/설계도 철벽의 갑옷 설계도 '철벽의 갑옷'을 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Bulwark Armor 鉄壁の鎧の設計図 蓝图：壁垒之甲 藍圖：壁壘之甲 Plano: Armadura Baluarte Plano: Armadura Baluarte Plan : Armure de Rempart Bauplan: Bollwerk-Rüstung Чертёж: Доспех-Оплот Projeto: Armadura Baluarte Projeto: Armadura Baluarte Progetto: Armatura Baluardo Schemat: Zbroja Bastionu Şablon: İstihkam Zırhı Креслення: Доспіх-Оплот Bản Vẽ: Giáp Thiết Bích พิมพ์เขียว: เกราะกำแพงเหล็ก
Item & Equipment 제작법/설계도 괴력의 장갑 설계도 '괴력의 장갑'을 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Gauntlets of Brute Force 怪力の篭手の設計図 蓝图：蛮力护手 藍圖：蠻力護手 Plano: Guanteletes de Fuerza Bruta Plano: Guanteletes de Fuerza Bruta Plan : Gantelets de Force Brute Bauplan: Stulpen der rohen Gewalt Чертёж: Рукавицы Грубой Силы Projeto: Manoplas de Força Bruta Projeto: Manoplas de Força Bruta Progetto: Guanti d'Arme della Forza Bruta Schemat: Rękawice Brutalnej Siły Şablon: Kaba Kuvvet Eldivenleri Креслення: Рукавиці Грубої Сили Bản Vẽ: Găng Tay Quái Lực พิมพ์เขียว: ถุงมือแห่งพลังมหาศาล
Item & Equipment 제작법/설계도 속도의 가죽 부츠 설계도 '속도의 가죽 부츠'를 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Leather Boots of Speed 速度のレザーブーツの設計図 蓝图：急速皮靴 藍圖：急速皮靴 Plano: Botas de Cuero de Velocidad Plano: Botas de Cuero de Velocidad Plan : Bottes de Cuir de Vitesse Bauplan: Lederstiefel der Geschwindigkeit Чертёж: Кожаные Сапоги Скорости Projeto: Botas de Couro da Velocidade Projeto: Botas de Couro da Velocidade Progetto: Stivali di Cuoio della Velocità Schemat: Skórzane Buty Szybkości Şablon: Hızın Deri Çizmeleri Креслення: Шкіряні Чоботи Швидкості Bản Vẽ: Giày Da Tốc Độ พิมพ์เขียว: รองเท้าบูตหนังแห่งความเร็ว
Item & Equipment 제작법/설계도 생명의 바지 설계도 '생명의 바지'를 제작할 수 있는 설계도. Blueprint: Trousers of Life 生命のズボンの設計図 蓝图：生命马裤 藍圖：生命馬褲 Plano: Pantalones de Vida Plano: Pantalones de Vida Plan : Pantalon de Vie Bauplan: Hose des Lebens Чертёж: Штаны Жизни Projeto: Calças da Vida Projeto: Calças da Vida Progetto: Pantaloni della Vita Schemat: Spodnie Życia Şablon: Yaşam Pantolonu Креслення: Штани Життя Bản Vẽ: Quần Sinh Mệnh พิมพ์เขียว: กางเกงแห่งชีวิต
Item & Equipment 고유 장비 이름 서풍의 검 Zephyr Sword 西風の剣 西风之剑 西風之劍 Espada Céfiro Espada Céfiro Épée de Zéphyr Zephirschwert Меч Зефира Espada Zéfiro Espada Zéfiro Spada Zefiro Miecz Zefira Batı Rüzgarı Kılıcı Меч Зефіру Kiếm Zephyr ดาบสายลมตะวันตก
Item & Equipment 고유 장비 이름 샛별 파수꾼 Starlette Protector 明星の番人 启明星守护者 啟明星守護者 Guardián del Alba Guardián de la Estrella del Alba Gardien de l'Étoile du Matin Morgenstern-Wächter Хранитель Утренней Звезды Guardião da Estrela da Manhã Guardião da Estrela da Manhã Guardiano della Stella del Mattino Strażnik Gwiazdy Porannej Sabah Yıldızı Muhafızı Хранитель Ранкової Зорі Vệ Binh Sao Mai ผู้พิทักษ์ดาวประกายพรึก
Item & Equipment 고유 장비 이름 완력의 지팡이 Staff of Might 腕力の杖 力量法杖 力量法杖 Bastón de Poder Báculo de Poder Bâton de Puissance Stab der Macht Посох Могущества Cajado de Poder Cajado de Poder Bastone della Potenza Laska Mocy Kudret Asası Посох Могутності Trượng Sức Mạnh ไม้เท้าแห่งพละกำลัง
Item & Equipment 고유 장비 이름 트롤 사냥꾼 대검 Troll Hunter Greatsword トロルハンターグレートソード 巨魔猎手巨剑 食人妖獵手巨劍 Mandoble Cazador de Trolls Mandoble de Cazador de Trolls Espadon de Chasseur de Trolls Trolljäger-Großschwert Двуручный Меч Охотника на Троллей Espada Grande Caça-Troll Montante Caça-Troll Spadone da Cacciatore di Troll Wielki Miecz Łowcy Trolli Trol Avcısı Çift Elli Kılıcı Дворучний Меч Мисливця на Тролів Đại Kiếm Săn Troll ดาบใหญ่ผู้ล่าโทรลล์
Item & Equipment 고유 장비 이름 마나 칼날 Mana Blade マナブレード 法力之刃 法力之刃 Hoja de Maná Hoja de Maná Lame de Mana Manaklinge Клинок Маны Lâmina de Mana Lâmina de Mana Lama di Mana Ostrze Many Mana Kılıcı Клинок Мани Kiếm Mana ใบมีดมานา
Item & Equipment 고유 장비 이름 명상의 전투 망치 Meditative War Hammer 瞑想のウォーハンマー 冥想战锤 冥想戰錘 Martillo de Guerra Meditativo Martillo de Guerra Meditativo Marteau de Guerre Méditatif Meditativer Kriegshammer Медитативный Боевой Молот Martelo de Guerra Meditativo Martelo de Guerra Meditativo Martello da Guerra Meditativo Medytacyjny Młot Bojowy Meditasyon Savaş Çekici Медитативний Бойовий Молот Búa Chiến Thiền Định ค้อนศึกแห่งการทำสมาธิ
Item & Equipment 고유 장비 이름 심안의 투구 Helm of Insight 心眼の兜 洞察之盔 洞察之盔 Yelmo de Perspicacia Yelmo de Perspicacia Heaume de Perspicacité Helm der Einsicht Шлем Прозрения Elmo da Percepção Elmo da Percepção Elmo dell'Intuito Hełm Wnikliwości İçgörü Miğferi Шолом Прозріння Mũ Trụ Tâm Nhãn หมวกเกราะเนตรทิพย์
Item & Equipment 고유 장비 이름 철벽의 갑옷 Bulwark Armor 鉄壁の鎧 壁垒之甲 壁壘之甲 Armadura Baluarte Armadura Baluarte Armure de Rempart Bollwerk-Rüstung Доспех-Оплот Armadura Baluarte Armadura Baluarte Armatura Baluardo Zbroja Bastionu İstihkam Zırhı Доспіх-Оплот Giáp Thiết Bích เกราะกำแพงเหล็ก
Item & Equipment 고유 장비 이름 괴력의 장갑 Gauntlets of Brute Force 怪力の篭手 蛮力护手 蠻力護手 Guanteletes de Fuerza Bruta Guanteletes de Fuerza Bruta Gantelets de Force Brute Stulpen der rohen Gewalt Рукавицы Грубой Силы Manoplas de Força Bruta Manoplas de Força Bruta Guanti d'Arme della Forza Bruta Rękawice Brutalnej Siły Kaba Kuvvet Eldivenleri Рукавиці Грубої Сили Găng Tay Quái Lực ถุงมือแห่งพลังมหาศาล
Item & Equipment 고유 장비 이름 속도의 가죽 부츠 Leather Boots of Speed 速度のレザーブーツ 急速皮靴 急速皮靴 Botas de Cuero de Velocidad Botas de Cuero de Velocidad Bottes de Cuir de Vitesse Lederstiefel der Geschwindigkeit Кожаные Сапоги Скорости Botas de Couro da Velocidade Botas de Couro da Velocidade Stivali di Cuoio della Velocità Skórzane Buty Szybkości Hızın Deri Çizmeleri Шкіряні Чоботи Швидкості Giày Da Tốc Độ รองเท้าบูตหนังแห่งความเร็ว
Item & Equipment 고유 장비 이름 생명의 바지 Trousers of Life 生命のズボン 生命马裤 生命馬褲 Pantalones de Vida Pantalones de Vida Pantalon de Vie Hose des Lebens Штаны Жизни Calças da Vida Calças da Vida Pantaloni della Vita Spodnie Życia Yaşam Pantolonu Штани Життя Quần Sinh Mệnh กางเกงแห่งชีวิต
Item & Equipment 고유 장비 이름 스톰브링어 공격 적중 시 낙뢰를 소환하는 전설 한손검. Stormbringer ストームブリンガー 风暴使者 風暴使者 Portadora de Tormentas Portadora de Tormentas Porte-Tempête Sturmbringer Буревестник Portadora da Tempestade Portadora da Tempestade Portatrice di Tempeste Zwiastun Burzy Fırtına Getiren Буревісник Kẻ Mang Bão Tố สตอร์มบริงเกอร์
Item & Equipment 고유 장비 이름 칼리번 전설 등급의 한손검. Caliburn カリバーン 卡利班 卡利班 Caliburn Caliburn Caliburn Caliburn Калибурн Caliburn Caliburn Caliburn Caliburn Caliburn Калібурн Caliburn คาลิเบอร์น
Item & Equipment 고유 장비 이름 심장추적자 사격 시 추가 화살을 발사하는 전설 활. Heartseeker ハートシーカー 觅心者 覓心者 Buscacorazones Buscacorazones Cherchecœur Herzsucher Искатель Сердец Busca-coração Perseguidor de Corações Cercacuori Poszukiwacz Serc Kalp Arayan Серцеїд Kẻ Truy Tìm Trái Tim ฮาร์ตซีคเกอร์
Item & Equipment 고유 장비 이름 검은 히드라 최대 장전 수를 늘려주는 전설 석궁. Black Hydra ブラックハイドラ 黑海德拉 黑海德拉 Hidra Negra Hidra Negra Hydre Noire Schwarze Hydra Чёрная Гидра Hidra Negra Hidra Negra Idra Nera Czarna Hydra Kara Hidra Чорна Гідра Hắc Long แบล็คไฮดรา
Item & Equipment 고유 장비 이름 강철 가시 치명타 발생 시 일정 확률로 화살이 자동 충전되는 활 Steel Thorns 鋼鉄の棘 钢铁荆棘 鋼鐵荊棘 Espinas de Acero Espinas de Acero Épines d'Acier Stahldornen Стальные Шипы Espinhos de Aço Espinhos de Aço Spine d'Acciaio Stalowe Ciernie Çelik Dikenler Сталеві Шипи Gai Thép หนามเหล็ก
Item & Equipment 고유 장비 이름 살해자 전설 등급의 대검. Slayer スレイヤー 屠戮者 屠戮者 Asesino Verdugo Pourfendeur Schlächter Убийца Matador Matador Massacratore Zabójca Katil Вбивця Kẻ Sát Nhân สเลเยอร์
Item & Equipment 고유 장비 이름 파괴자 공격 적중 시 암석을 소환하는 전설 대검. Destroyer デストロイヤー 毁灭者 毀滅者 Destructor Destructor Destructeur Zerstörer Разрушитель Destruidor Destruidor Distruttore Niszczyciel Yokedici Руйнівник Kẻ Hủy Diệt เดสทรอยเยอร์
Item & Equipment 고유 장비 이름 망각 스킬 적중 시 얼음 송곳을 소환하는 전설 지팡이. Oblivion オブリビオン 遗忘 遺忘 Olvido Olvido Oubli Vergessenheit Забвение Oblívio Esquecimento Oblio Zapomnienie Unutuluş Забуття Lãng Quên โอบลิเวียน
Item & Equipment 고유 장비 이름 피의 갈증 머리 공격 시 추가 피해와 체력 회복 효과를 가진 전설 단검. Bloodthirst 血の渇き 嗜血 嗜血 Sed de Sangre Sed de Sangre Soif de Sang Blutdurst Жажда Крови Sede de Sangue Sede de Sangue Sete di Sangue Pragnienie Krwi Kan Arzusu Жага Крові Khát Máu บลัดเทิร์สต์
Item & Equipment 고유 장비 이름 복수 Vengeance 復讐 复仇 復仇 Venganza Venganza Vengeance Rache Месть Vingança Vingança Vendetta Zemsta İntikam Помста Báo Thù การล้างแค้น
Item & Equipment 고유 장비 이름 심판 스킬 적중 시 화염구를 발사하는 전설 둔기. Judgement 審判 审判 審判 Juicio Juicio Jugement Urteil Правосудие Julgamento Julgamento Giudizio Osąd Yargı Правосуддя Phán Xét จัดจ์เมนต์
Item & Equipment 고유 장비 이름 용살자 용(Dragon)을 죽이는 사람 Dragon Slayer ドラゴン殺し 屠龙者 屠龍者 Asesino de Dragones Asesino de Dragones Tueur de Dragon Drachentöter Убийца Драконов Matador de Dragões Matador de Dragões Uccisore di Draghi Pogromca Smoków Ejderha Avcısı Винищувач Драконів Kẻ Diệt Rồng นักล่ามังกร
Item & Equipment 고유 장비 이름 굶주린 턱 '내려찍기' 스킬을 강화하는 고유 등급 투구. Hungry Jaws 飢えた顎 饥饿之颚 飢餓之顎 Fauces Hambrientas Fauces Hambrientas Mâchoires Affamées Hungrige Kiefer Голодные Челюсти Mandíbulas Famintas Mandíbulas Famintas Fauci Fameliche Głodne Szczęki Aç Çeneler Голодні Щелепи Hàm Răng Đói Khát กรามที่หิวโหย
Item & Equipment 고유 장비 이름 전율의 비늘 '독화살' 스킬을 강화하는 고유 등급 갑옷. Shivering Scales 戦慄の鱗 战栗之鳞 戰慄之鱗 Escamas Temblores Escamas Temblores Écailles Frissonnantes Schauderschuppen Дрожащая Чешуя Escamas Trêmulas Escamas Trêmulas Scaglie Tremanti Drżące Łuski Titreyen Pullar Тремтяча Луска Vảy Run Rẩy เกล็ดสั่นสะท้าน
Item & Equipment 고유 장비 이름 가시 방울뱀 '단검 투척' 스킬을 강화하는 고유 등급 바지. Thorn Rattlesnake 棘のガラガラ蛇 刺棘响尾蛇 刺棘響尾蛇 Serpiente de Cascabel de Espinas Serpiente de Cascabel de Espinas Serpent à Sonnette Épineux Dornen-Klapperschlange Шипастая Гремучая Змея Cascavel de Espinhos Cascavel de Espinhos Serpente a Sonagli Spinoso Ciernisty Grzechotnik Dikenli Çıngıraklı Yılan Шипаста Гримуча Змія Rắn Đuôi Chuông Gai งูหางกระดิ่งหนาม
Item & Equipment 고유 장비 이름 끝없는 파괴의 얼굴 '깊게 찌르기' 스킬을 강화하는 고유 등급 투구. Face of Endless Destruction 無限なる破壊の顔 无尽毁灭之面 無盡毀滅之面 Rostro de Destrucción Infinita Rostro de Destrucción Infinita Visage de la Destruction Sans Fin Antlitz der endlosen Zerstörung Лик Бесконечного Разрушения Face da Destruição Infinita Rosto da Destruição Infinita Volto della Distruzione Infinita Oblicze Niekończącego się Zniszczenia Sonsuz Yıkımın Yüzü Лик Нескінченного Руйнування Khuôn Mặt Hủy Diệt Vô Tận ใบหน้าแห่งการทำลายล้างอันไม่สิ้นสุด
Item & Equipment 고유 장비 이름 화염 군주의 의복 노대 바람이 시전 방향의 반대로 자신을 밀쳐냅니다. Flame Lord's Attire 炎の君主の装束 火焰领主之服 火焰領主之服 Atuendo del Señor de la Llama Atuendo del Señor de la Llama Tenue du Seigneur des Flammes Flammenfürsten-Gewand Одеяние Повелителя Пламени Traje do Senhor das Chamas Traje do Senhor das Chamas Veste del Signore delle Fiamme Strój Władcy Płomieni Ateş Lordu Giysisi Одяг Вогняного Володаря Y phục Chúa Tể Lửa ชุดของเจ้าแห่งเปลวเพลิง
Item & Equipment 고유 장비 이름 빛무리 장화 마법 화살이 동시에 발사되며, 적중된 대상은 잠시 경직됩니다. Halo Boots 光輪のブーツ 光环之靴 光環之靴 Botas de Halo Botas de Halo Bottes de Halo Heiligenschein-Stiefel Ботинки Ореола Botas de Halo Botas de Halo Stivali dell'Aureola Buty Aureoli Hale Çizmeleri Чоботи німба Giày Hào Quang รองเท้าฮาโล
Item & Equipment 고유 장비 이름 망자의 악의 독기 화살의 출혈 효과가 이동 불가 효과로 대체됩니다. Malice of the Dead 亡者の悪意 亡者恶意 亡者惡意 Malicia de los Muertos Malicia de los Muertos Malice des Morts Bosheit der Toten Злоба Мертвецов Maldade dos Mortos Maldade dos Mortos Malizia dei Morti Złośliwość Zmarłych Ölülerin Kötülüğü Злоба Мертвих Ác Ý Của Người Chết อาฆาตแห่งผู้ตาย
Item & Equipment 고유 장비 이름 갈래꽃 걸음 기폭찰 시전 시 쿠나이가 {0}개로 증가합니다. Split Blossom Stride 分かれ花歩き 裂花之步 裂花之步 Paso de Flor Partida Paso de Flor Partida Pas de Fleur Éclose Blütenschritt Шаг Разделённого Цветка Passo da Flor Dividida Passo da Flor Dividida Passo del Fiore Spaccato Krok Rozszczepionego Kwiatu Bölünmüş Çiçek Adımı Крок Розділеної Квітки Bước Chân Phân Hoa ย่างเท้าบุปผาแยกร่าง
Item & Equipment 고유 장비 이름 네 번째 연꽃 비연사 화살에 적중된 적을 뒤로 밀쳐냅니다. Fourth Lotus 第四の蓮 第四朵莲花 第四朵蓮花 Cuarto Loto Cuarto Loto Quatrième Lotus Vierter Lotos Четвёртый Лотос Quarto Lótus Quarto Lótus Quarto Loto Czwarty Lotos Dördüncü Lotus Четвертий Лотос Sen Thứ Tư บุปผาที่สี่
Item & Equipment 고유 장비 이름 덫 사냥꾼 덫 설치 스킬의 쿨타임이 {0}% 감소하고, 덫이 즉시 설치 됩니다. Trapper 罠猟師 陷阱猎人 陷阱獵人 Trampero Trampero Piégeur Fallensteller Охотник с Ловушками Armadilheiro Caçador de Armadilhas Cacciatore di Trappole Pułapkowy Łowca Tuzakçı Мисливець на Пастки Thợ Săn Bẫy นักล่ากับดัก
Item & Equipment 고유 장비 이름 가시 방울뱀 단검 투척 준비 자세에서 이동 속도가 느려지지 않고, 적중 시 연계 점수 {0}점을 획득 합니다. Thorn Rattlesnake 棘のガラガラ蛇 刺棘响尾蛇 刺棘響尾蛇 Serpiente de Cascabel de Espinas Serpiente de Cascabel de Espinas Serpent à Sonnette Épineux Dornen-Klapperschlange Шипастая Гремучая Змея Cascavel de Espinhos Cascavel de Espinhos Serpente a Sonagli Spinoso Ciernisty Grzechotnik Dikenli Çıngıraklı Yılan Шипаста Гримуча Змія Rắn Đuôi Chuông Gai งูหางกระดิ่งหนาม
Item & Equipment 고유 장비 이름 등롱지기 연화 스킬의 쿨타임이 {0}% 감소하고, 연꽃이 제자리에 떠 있습니다. 적중된 대상은 잠시 경직됩니다. Lantern Keeper 提灯番人 灯笼守卫 燈籠守衛 Guardia del Farol Guardia del Farol Gardien de la Lanterne Laternenwächter Хранитель Фонаря Guardião do Lamparina Guardião do Farol Custode della Lanterna Latarnik Fener Bekçisi Доглядач ліхтаря Người Giữ Đèn Lồng ผู้ดูแลโคม
Item & Equipment 고유 장비 이름 격퇴의 관 방패 방어 상공 시 다음 둔기 공격은 {0}%의 추가 피해를 줍니다. Vanquisher's Helm 撃退の兜 击退之盔 擊退之盔 Yelmo del Vencedor Yelmo del Vencedor Heaume du Vainqueur Helm des Besiegers Шлем Победителя Elmo do Vencedor Elmo do Vencedor Elmo del Vincitore Hełm Pogromcy Yenenin Miğferi Шолом Переможця Mũ Trụ Thắng Lợi หมวกเกราะแห่งการขับไล่
Item & Equipment 고유 장비 이름 사자의 수호 도발 사용 시 생명력의 {0}%의 보호막을 생성합니다. Lion's Guard 獅子の守護 狮子守护 獅子守護 Guardia del León Guardia del León Garde du Lion Löwenschutz Львиная Защита Guarda do Leão Guarda do Leão Guardia del Leone Straż Lwa Aslan Muhafızı Охорона Лева Hộ Vệ Sư Tử สิงห์อารักษ์
Item & Equipment 고유 장비 이름 하늘 날개옷 Sky Feather Garb 天空の翼衣 天羽法袍 天羽法袍 Atuendo Plumalado Atuendo Plumado Robe Plume Céleste Himmelsfedergewand Одеяние Небесного Пера Traje de Plumas Celestiais Traje de Penas Celestiais Veste Piuma Celeste Szata Niebiańskich Piór Gök Tüyü Giysisi Одяг небесного пера Thiên Vũ Bào อาภรณ์ขนนภา
Item & Equipment 장비 이름 보급용 장비의 재료 또는 수식어 Utility 支給用 补给 補給 De Suministro De Suministro Utilitaire Versorgungs- Походный Utilitário Utilitário Di Servizio Użytkowy İkmal Похідний Tiếp Tế สำหรับเสบียง
Item & Equipment 장비 이름 코튼 장비의 재료 또는 수식어 Cotton コットン 棉 棉 De Algodón De Algodón En Coton Baumwoll- Хлопковый De Algodão De Algodão Di Cotone Bawełniany Pamuk Бавовняний Cotton ผ้าฝ้าย
Item & Equipment 장비 이름 울 장비의 재료 또는 수식어 Wool ウール 羊毛 羊毛 De Lana De Lana En Laine Woll- Шерстяной De Lã De Lã Di Lana Wełniany Yün Вовняний Len ขนสัตว์
Item & Equipment 장비 이름 생 가죽 장비의 재료 또는 수식어 Rawhide 生皮 生皮 生皮 De Cuero Crudo De Cuero Crudo En Peau Brute Rohleder- Из Сыромятной Кожи Couro Cru Couro Cru Cuoio Grezzo Surowa Skóra Ham Deri Із Сиром'ятної Шкіри Da Sống หนังสัตว์ดิบ
Item & Equipment 장비 이름 경화 가죽 장비의 재료 또는 수식어 Hardened Leather 硬化革 硬化皮革 硬化皮革 De Cuero Endurecido De Cuero Endurecido En Cuir Durci Gehärtetes Leder- Из Дубленой Кожи Couro Endurecido Couro Endurecido Cuoio Indurito Utwardzana Skóra Sertleştirilmiş Deri Із Дубленої Шкіри Da Cứng หนังแข็ง
Item & Equipment 장비 이름 고리 장비의 재료 또는 수식어 Ring リング 环 環 De Anillas De Anillas à Anneaux Ring- Кольчужный De Anéis De Anéis Ad Anelli Pierścieniowy Halka Кільчужний Vòng ห่วง
Item & Equipment 장비 이름 사슬 장비의 재료 또는 수식어 Chain チェーン 锁链 鎖鏈 De Cadenas De Cadenas de Mailles Ketten- Цепной De Corrente De Malha Di Maglia Kolczy Zincir Ланцюговий Xích โซ่
Item & Equipment 장비 이름 비늘 장비의 재료 또는 수식어 Scale スケール 鳞 鱗 De Escamas De Escamas d'Écailles Schuppen- Чешуйчатый De Escamas De Escamas A Scaglie Łuskowy Pul Лускатий Vảy เกล็ด
Item & Equipment 장비 이름 검 장비의 부위 Sword 剣 剑 劍 Espada Espada Épée Schwert Меч Espada Espada Spada Miecz Kılıç Меч Kiếm ดาบ
Item & Equipment 장비 이름 활 장비의 부위 Bow 弓 弓 弓 Arco Arco Arc Bogen Лук Arco Arco Arco Łuk Yay Лук Cung คันธนู
Item & Equipment 장비 이름 대검 장비의 부위 Greatsword 大剣 巨剑 巨劍 Mandoble Mandoble Espadon Großschwert Двуручный Меч Espada Grande Montante Spadone Wielki Miecz Çift Elli Kılıç Дворучний Меч Đại Kiếm ดาบใหญ่
Item & Equipment 장비 이름 두건 장비의 부위 Hood 頭巾 头巾 頭巾 Capucha Capucha Capuche Kapuze Капюшон Capuz Capuz Cappuccio Kaptur Başlık Капюшон Mũ Trùm ผ้าคลุมศีรษะ
Item & Equipment 장비 이름 로브 장비의 부위 Robe ローブ 长袍 長袍 Túnica Túnica Robe Robe Роба Manto Veste Veste Szata Cübbe Роба Áo Choàng เสื้อคลุม
Item & Equipment 장비 이름 갑옷 장비의 부위 Armor 鎧 盔甲 盔甲 Armadura Armadura Armure Rüstung Доспех Armadura Armadura Armatura Zbroja Zırh Доспіх Giáp เกราะ
Item & Equipment 장비 이름 장갑 장비의 부위 Gloves 手袋 手套 手套 Guantes Guantes Gants Handschuhe Перчатки Luvas Luvas Guanti Rękawice Eldiven Рукавиці Găng Tay ถุงมือ
Item & Equipment 장비 이름 바지 장비의 부위 Pants ズボン 裤子 褲子 Pantalones Pantalones Pantalon Hose Штаны Calças Calças Pantaloni Spodnie Pantolon Штани Quần กางเกง
Item & Equipment 장비 이름 부츠 장비의 부위 Boots ブーツ 靴子 靴子 Botas Botas Bottes Stiefel Сапоги Botas Botas Stivali Buty Çizme Сапоги Giày รองเท้าบูต
Item & Equipment 장비 이름 투구 장비의 부위 Helm 兜 头盔 頭盔 Yelmo Yelmo Heaume Helm Шлем Elmo Elmo Elmo Hełm Miğfer Шолом Mũ Trụ หมวกเกราะ
Item & Equipment 장비 이름 건틀릿 장비의 부위 Gauntlets ガントレット 护手 護手 Guanteletes Guanteletes Gantelets Stulpen Латные Рукавицы Manoplas Manoplas Guanti d'Arme Rękawice Zırhlı Eldiven Латні Рукавиці Găng Sắt ถุงมือเกราะ
World & Interaction 지역/장소 감옥 던전 게임의 주 무대가 되는 던전의 이름. Prison Dungeon 監獄ダンジョン 监狱地牢 監獄地牢 Mazmorra de la Prisión Mazmorra de la Prisión Donjon-Prison Gefängnis-Dungeon Тюремное Подземелье Masmorra da Prisão Masmorra da Prisão Prigione Sotterranea Więzienny Loch Zindan Hapishanesi В'язничне Підземелля Hầm Ngục Nhà Giam คุกใต้ดิน
World & Interaction 지역/장소 안개숲 안개가 자욱한 숲 형태의 던전. Foggy Forest 霧の森 迷雾森林 迷霧森林 Bosque Nebuloso Bosque Nebuloso Forêt Embrumée Nebelwald Туманный Лес Floresta Nebulosa Floresta Nebulosa Foresta Nebbiosa Mglisty Las Sisli Orman Туманний Ліс Rừng Sương Mù ป่าหมอก
World & Interaction 지역/장소 격전지 PVP 콘텐츠가 진행되는 장소. Battleground 激戦地 激战地 激戰地 Campo de Batalla Campo de Batalla Champ de Bataille Schlachtfeld Поле Боя Campo de Batalha Campo de Batalha Campo di Battaglia Pole Bitwy Savaş Alanı Поле Бою Chiến Trường สมรภูมิ
World & Interaction 지역/장소 훈련장 플레이어가 전투를 연습할 수 있는 장소. Training Room 訓練場 训练场 訓練場 Sala de Entrenamiento Sala de Entrenamiento Salle d'Entraînement Trainingsraum Тренировочный Зал Sala de Treinamento Sala de Treino Stanza di Addestramento Sala Treningowa Antrenman Odası Тренувальна Зала Phòng Tập ห้องฝึกซ้อม
World & Interaction 지역/장소 영혼의 전당 보스를 소환하여 싸우는 특수 던전. Hall of Souls 魂の殿堂 灵魂殿堂 靈魂殿堂 Salón de las Almas Salón de las Almas Hall des Âmes Halle der Seelen Зал Душ Salão das Almas Salão das Almas Sala delle Anime Komnata Dusz Ruhlar Salonu Зала Душ Sảnh Linh Hồn หอแห่งวิญญาณ
World & Interaction 지역/장소 지하무덤 던전 내 특정 맵의 이름. Catacombs 地下墓地 地下墓穴 地下墓穴 Catacumbas Catacumbas Catacombes Katakomben Катакомбы Catacumbas Catacumbas Catacombe Katakumby Yeraltı Mezarları Катакомби Hầm Mộ สุสานใต้ดิน
World & Interaction 지역/장소 고블린 광산 던전 내 특정 맵의 이름. Goblin Mines ゴブリン鉱山 哥布林矿井 哥布林礦井 Minas de los Goblins Minas de los Goblins Mines Gobelines Goblin-Minen Гоблинские Шахты Minas Goblins Minas dos Goblins Miniere dei Goblin Kopalnie Goblinów Goblin Madenleri Гоблінські Шахти Mỏ Goblin เหมืองก็อบลิน
World & Interaction 게임 모드 경쟁전 (1인) 솔로 플레이어가 참여하는 PVPVE 모드. Competitive (Solo) 競争戦 (ソロ) 竞技模式（单人） 競技模式（單人） Competitivo (Solitario) Competitivo (Solo) Compétitif (Solo) Wettkampf (Solo) Соревновательный (Соло) Competitivo (Solo) Competitivo (Solo) Competitiva (Singolo) Rywalizacja (Solo) Rekabetçi (Tekli) Змагальний (Соло) Đấu Hạng (Đơn) โหมดการแข่งขัน (เดี่ยว)
World & Interaction 게임 모드 경쟁전 3인 파티가 참여하는 PVPVE 모드. Competitive 競争戦 竞技模式 競技模式 Competitivo Competitivo Compétitif Wettkampf Соревновательный Competitivo Competitivo Competitiva Rywalizacja Rekabetçi Змагальний Đấu Hạng โหมดการแข่งขัน
World & Interaction 게임 모드 모험 모드 (PVE) 플레이어 간 전투가 없는 PVE 모드. Adventure Mode (PVE) 冒険モード (PVE) 冒险模式（PVE） 冒險模式（PVE） Modo Aventura (JcE) Modo Aventura (JcE) Mode Aventure (JcE) Abenteuermodus (PvE) Режим Приключения (PVE) Modo Aventura (JvA) Modo Aventura (JvA) Modalità Avventura (PvE) Tryb Przygodowy (PvE) Macera Modu (PvE) Режим Пригод (PvE) Chế Độ Mạo Hiểm (PVE) โหมดผจญภัย (PVE)
World & Interaction 게임 모드 빠른 대전 가장 빠르게 매칭되는 게임 모드. Quick Match クイックマッチ 快速匹配 快速配對 Partida Rápida Partida Rápida Partie Rapide Schnelles Spiel Быстрый Матч Partida Rápida Partida Rápida Partita Rapida Szybki Mecz Hızlı Maç Швидкий Матч Đấu Nhanh จับคู่ด่วน
World & Interaction 게임 모드 튜토리얼 게임의 기본을 배우는 모드. Tutorial チュートリアル 教程 教學 Tutorial Tutorial Didacticiel Tutorial Обучение Tutorial Tutorial Tutorial Samouczek Öğretici Навчання Hướng Dẫn โหมดฝึกสอน
World & Interaction 던전 요소 탈출 포탈 던전에서 탈출할 수 있는 포탈. Escape Portal 脱出ポータル 逃生传送门 逃生傳送門 Portal de Escape Portal de Escape Portail de Sortie Fluchtportal Портал для Побега Portal de Fuga Portal de Fuga Portale di Fuga Portal Ucieczki Kaçış Portalı Портал для Втечі Cổng Thoát Hiểm ประตูมิติหนี
World & Interaction 던전 요소 레이드 포탈 보스 몬스터에게 도전할 수 있는 포탈. Raid Portal レイドポータル 团队传送门 團隊傳送門 Portal de Incursión Portal de Raid Portail de Raid Raid-Portal Рейдовый Портал Portal de Raide Portal de Raide Portale dell'Incursione Portal Rajdu Baskın Portalı Рейдовий Портал Cổng Đột Kích ประตูมิติเรด
World & Interaction 던전 요소 보물상자 아이템을 얻을 수 있는 상자. Treasure Chest 宝箱 宝箱 寶箱 Cofre del Tesoro Cofre del Tesoro Coffre au Trésor Schatztruhe Сундук с Сокровищами Baú de Tesouro Arca do Tesouro Scrigno del Tesoro Skrzynia Skarbów Hazine Sandığı Скриня зі Скарбами Rương Báu หีบสมบัติ
World & Interaction 던전 요소 석상 상호작용 시 버프를 제공하는 오브젝트. Statue 石像 石像 石像 Estatua Estatua Statue Statue Статуя Estátua Estátua Statua Posąg Heykel Статуя Tượng Đá รูปปั้น
World & Interaction 던전 요소 횃불 주변을 밝히는 조명 오브젝트. Torch 松明 (たいまつ) 火炬 火炬 Antorcha Antorcha Torche Fackel Факел Tocha Tocha Torcia Pochodnia Meşale Факел Đuốc คบเพลิง
World & Interaction 던전 요소 사다리 높은 곳으로 올라갈 수 있는 오브젝트. Ladder はしご 梯子 梯子 Escalera de Mano Escalera Échelle Leiter Лестница Escada Escada Scala Drabina Merdiven Драбина Thang บันได
World & Interaction 던전 요소 도끼 함정 도끼가 발사되는 함정. Axe Trap 斧の罠 斧头陷阱 斧頭陷阱 Trampa de Hachas Trampa de Hachas Piège à Haches Axtfalle Ловушка с Топором Armadilha de Machado Armadilha de Machado Trappola con Ascia Pułapka z Toporem Balta Tuzağı Пастка з Сокирою Bẫy Rìu กับดักขวาน
World & Interaction 던전 요소 화염 함정 화염이 분출되는 함정. Fire Trap 炎の罠 火焰陷阱 火焰陷阱 Trampa de Fuego Trampa de Fuego Piège de Feu Feuerfalle Огненная Ловушка Armadilha de Fogo Armadilha de Fogo Trappola di Fuoco Pułapka Ognista Ateş Tuzağı Вогняна Пастка Bẫy Lửa กับดักเพลิง
World & Interaction 던전 요소 리프트 층간을 이동하는 장치. Lift リフト 升降机 升降機 Ascensor Elevador Élévateur Aufzug Лифт Elevador Elevador Ascensore Winda Asansör Ліфт Thang Máy ลิฟต์
World & Interaction 던전 요소 탈출의 비석 탈출 포탈을 생성하는 상호작용 오브젝트. Stele of Escape 脱出の碑石 逃脱石碑 逃脫石碑 Estela del Escape Estela de Escape Stèle de l'Évasion Stele der Flucht Стела Побега Estela de Fuga Estela de Fuga Stele della Fuga Stela Ucieczki Kaçış Steli Стела Втечі Bia Đá Thoát Hiểm ศิลาหลบหนี
World & Interaction 던전 요소 가시 함정 밟으면 가시가 솟아나는 함정. Spike Trap 棘の罠 尖刺陷阱 尖刺陷阱 Trampa de Púas Trampa de Picos Piège à Pics Stachelfalle Ловушка с Шипами Armadilha de Espinhos Armadilha de Espinhos Trappola di Spine Pułapka z Kolcami Dikenli Tuzak Пастка з Шипами Bẫy Chông กับดักหนาม
World & Interaction 세계관 용어 붉은 장막 시간이 지나면 줄어드는 던전의 위험 구역. 배틀로얄의 '자기장'과 같은 시스템. Red Veil 赤い帳 赤色帷幕 赤色帷幕 Velo Rojo Velo Rojo Voile Rouge Roter Schleier Алая Завеса Véu Vermelho Véu Vermelho Velo Rosso Czerwona Zasłona Kızıl Peçe Червона Завіса Màn Che Đỏ ม่านแดง
World & Interaction 세계관 용어 안전 지역 '붉은 장막'이 줄어들 때 플레이어가 머물러야 하는 안전한 구역. Safe Zone 安全地帯 安全区 安全區 Zona Segura Zona Segura Zone Sûre Sichere Zone Безопасная Зона Zona Segura Zona Segura Zona Sicura Bezpieczna Strefa Güvenli Bölge Безпечна Зона Vùng An Toàn เขตปลอดภัย
World & Interaction 마녀의 저주 전사의 시간 일반 공격 피해량이 증가하는 저주. Warrior's Hour 戦士の時間 战士时刻 戰士時刻 La Hora del Guerrero La Hora del Guerrero L'Heure du Guerrier Stunde des Kriegers Час Воина Hora do Guerreiro Hora do Guerreiro Ora del Guerriero Godzina Wojownika Savaşçı Saati Година Воїна Giờ Chiến Binh ชั่วโมงแห่งนักรบ
World & Interaction 마녀의 저주 마법의 시간 마법 피해량이 증가하는 저주. Sorcerer's Hour 魔法の時間 法师时刻 法師時刻 La Hora del Hechicero La Hora del Hechicero L'Heure du Sorcier Stunde des Zauberers Час Волшебства Hora do Feiticeiro Hora do Feiticeiro Ora dello Stregone Godzina Czarodzieja Büyücü Saati Година Чаклуна Giờ Pháp Thuật ชั่วโมงแห่งเวทมนตร์
World & Interaction 마녀의 저주 위치 노출 모든 스토커의 위치가 지도에 표시되는 저주. Position Exposed 位置露出 位置暴露 位置暴露 Posición Revelada Posición Revelada Position Révélée Position Aufgedeckt Раскрытие Позиции Posição Exposta Posição Exposta Posizione Svelata Ujawniona Pozycja Pozisyon Açığa Çıktı Позицію Викрито Lộ Vị Trí เปิดเผยตำแหน่ง
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 강화 몬스터의 공격력이 증가하는 저주. Monster Enhancement モンスター強化 怪物强化 怪物強化 Mejora de Monstruos Fortalecimiento de Monstruos Renforcement des Monstres Monsterverstärkung Усиление Монстров Fortalecimento de Monstro Melhoria de Monstro Potenziamento dei Mostri Wzmocnienie Potworów Canavar Güçlendirmesi Посилення Монстрів Quái Vật Tăng Cường เสริมความแข็งแกร่งของมอนสเตอร์
World & Interaction 마녀의 저주 맨몸 승부 저주 발동 시 장착한 갑옷이 파괴되는 저주. Unarmored Combat 素手での勝負 赤手空拳 赤手空拳 Combate sin Armadura Combate sin Armadura Combat à Mains Nues Waffenloser Kampf Бой без Доспехов Combate Desarmado Combate sem Armadura Combattimento a Mani Nude Walka bez Zbroi Zırhsız Dövüş Бій без броні Đấu Tay Không การต่อสู้ตัวเปล่า
World & Interaction 마녀의 저주 천벌 주기적으로 스토커 위치에 낙뢰가 떨어지는 저주. Divine Punishment 天罰 天罚 天罰 Castigo Divino Castigo Divino Châtiment Divin Göttliche Strafe Божественная Кара Punição Divina Punição Divina Punizione Divina Boska Kara İlahi Ceza Божественна Кара Thiên Phạt เทพลงทัณฑ์
World & Interaction 마녀의 저주 어둠 속으로 던전의 모든 횃불이 꺼지는 저주. Into the Darkness 闇の中へ 深入黑暗 深入黑暗 Hacia la Oscuridad Hacia la Oscuridad Dans les Ténèbres In die Dunkelheit Во Тьму Para a Escuridão Para a Escuridão Nell'Oscurità W Ciemność Karanlığa Doğru У темряву Chìm Vào Bóng Tối สู่ความมืดมิด
World & Interaction 마녀의 저주 피로 만든 포탈 스토커 사망 시 그 자리에 포탈이 생성되는 저주. Blood Portal 血で作られたポータル 鲜血传送门 鮮血傳送門 Portal de Sangre Portal de Sangre Portail de Sang Blutportal Кровавый Портал Portal de Sangue Portal de Sangue Portale di Sangue Krwawy Portal Kan Portalı Кривавий Портал Cổng Máu ประตูมิติโลหิต
World & Interaction 마녀의 저주 가벼워진 발 저주받은 자의 이동 속도가 증가하는 저주. Lighter Feet 軽くなった足 轻盈步伐 輕盈步伐 Pies Ligeros Pies Ligeros Pieds Légers Leichte Füße Лёгкие Ноги Pés Leves Pés Leves Piedi Leggeri Lżejsze Stopy Hafif Ayaklar Легкі Ноги Đôi Chân Nhanh Nhẹn ฝีเท้าเบาหวิว
World & Interaction 마녀의 저주 갑옷 수선 저주 발동 시 장착한 갑옷 내구도를 복구하는 저주. Armor Mending 鎧の修繕 护甲修复 護甲修復 Reparación de Armadura Reparación de Armadura Réparation d'Armure Rüstungsreparatur Починка Брони Conserto de Armadura Reparação de Armadura Riparazione Armatura Naprawa Zbroi Zırh Tamiri Лагодження Броні Sửa Giáp ซ่อมแซมชุดเกราะ
World & Interaction 마녀의 저주 레이드 포탈 레이드 포탈이 대량으로 발생하는 저주. Raid Portals レイドポータル 团队传送门 團隊傳送門 Portales de Incursión Portales de Raid Portails de Raid Raid-Portale Рейдовые Порталы Portais de Raide Portais de Raide Portali dell'Incursione Portale Rajdu Baskın Portalları Рейдові Портали Cổng Đột Kích ประตูมิติเรด
World & Interaction 마녀의 저주 마녀의 부름 특수 효과를 가진 저주. (효과 미상) Witch's Call 魔女の呼び声 魔女的召唤 魔女的召喚 La Llamada de la Bruja La Llamada de la Bruja L'Appel de la Sorcière Ruf der Hexe Зов Ведьмы Chamado da Bruxa Chamado da Bruxa Chiamata della Strega Wezwanie Wiedźmy Cadı'nın Çağrısı Поклик Відьми Tiếng Gọi Của Phù Thủy เสียงเรียกของแม่มด
World & Interaction 마녀의 저주 마력 누출 스킬의 마나 소모량이 증가하는 저주. Mana Leak 魔力漏出 法力泄露 法力洩漏 Fuga de Maná Fuga de Maná Fuite de Mana Manaleck Утечка Маны Fuga de Mana Fuga de Mana Fuga di Mana Wyciek Many Mana Sızıntısı Витік Мани Rò Rỉ Ma Lực มานาหลุดรั่ว
World & Interaction 마녀의 저주 마력 무한 노출 마나 소모가 없어지는 저주. Infinite Mana 無限の魔力 无尽法力 無盡法力 Maná Infinito Maná Infinito Mana Infini Unendliches Mana Бесконечная Мана Mana Infinito Mana Infinito Mana Infinito Nieskończona Mana Sınırsız Mana Нескінченна Мана Ma Lực Vô Hạn พลังมานาไร้ขีดจำกัด
World & Interaction 마녀의 저주 마력의 기운 스킬의 마나 소모량이 감소하는 저주. Aura of Mana 魔力のオーラ 法力光环 法力光環 Aura de Maná Aura de Maná Aura de Mana Aura des Manas Аура Маны Aura de Mana Aura de Mana Aura di Mana Aura Many Mana Aurası Аура Мани Hào Quang Ma Lực พลังงานมานา
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 약화 몬스터의 공격력이 감소하는 저주. Monster Weakening モンスター弱体化 怪物弱化 怪物弱化 Debilitación de Monstruos Debilitación de Monstruos Affaiblissement des Monstres Monsterschwächung Ослабление Монстров Enfraquecimento de Monstro Enfraquecimento de Monstro Indebolimento dei Mostri Osłabienie Potworów Canavar Zayıflatması Ослаблення Монстрів Quái Vật Suy Yếu ทำให้อ่อนแอลง (มอนสเตอร์)
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 초강화 몬스터의 공격력이 대폭 증가하는 저주. Great Monster Enhancement モンスター超強化 怪物超绝强化 怪物超絕強化 Gran Mejora de Monstruos Gran Fortalecimiento de Monstruos Renforcement Majeur des Monstres Große Monsterverstärkung Великое Усиление Монстров Grande Fortalecimento de Monstro Grande Melhoria de Monstro Grande Potenziamento dei Mostri Wielkie Wzmocnienie Potworów Büyük Canavar Güçlendirmesi Велике Посилення Монстрів Quái Vật Siêu Cường Hóa เสริมความแข็งแกร่งของมอนสเตอร์อย่างมาก
World & Interaction 마녀의 저주 몬스터 초약화 몬스터의 공격력이 대폭 감소하는 저주. Great Monster Weakening モンスター超弱体化 怪物超绝弱化 怪物超絕弱化 Gran Debilitación de Monstruos Gran Debilitación de Monstruos Affaiblissement Majeur des Monstres Große Monsterschwächung Великое Ослабление Монстров Grande Enfraquecimento de Monstro Grande Enfraquecimento de Monstro Grande Indebolimento dei Mostri Wielkie Osłabienie Potworów Büyük Canavar Zayıflatması Велике Ослаблення Монстрів Quái Vật Siêu Suy Yếu ทำให้อ่อนแอลงอย่างมาก (มอนสเตอร์)
World & Interaction 마녀의 저주 번개의 힘 신단 효과 '낙뢰'가 활성화되는 저주. Power of Lightning 雷の力 雷电之力 雷電之力 Poder del Rayo Poder del Rayo Puissance de la Foudre Macht des Blitzes Сила Молнии Poder do Relâmpago Poder do Relâmpago Potere del Fulmine Moc Błyskawicy Yıldırımın Gücü Сила Блискавки Sức Mạnh Sấm Sét พลังสายฟ้า
World & Interaction 마녀의 저주 불의 검 신단 효과 '화염탄'이 활성화되는 저주. Sword of Fire 炎の剣 火焰之剑 火焰之劍 Espada de Fuego Espada de Fuego Épée de Feu Flammenschwert Огненный Меч Espada de Fogo Espada de Fogo Spada di Fuoco Miecz Ognia Ateş Kılıcı Меч Вогню Hỏa Kiếm ดาบแห่งเปลวเพลิง
World & Interaction 마녀의 저주 생명의 기운 모든 플레이어의 HP가 회복되는 저주. Aura of Life 生命のオーラ 生命光环 生命光環 Aura de Vida Aura de Vida Aura de Vie Aura des Lebens Аура Жизни Aura de Vida Aura de Vida Aura della Vita Aura Życia Yaşam Aurası Аура Життя Hào Quang Sinh Mệnh ออร่าแห่งชีวิต
World & Interaction 마녀의 저주 악마 소환 근처에 엘리트 몬스터가 소환되는 저주. Demon Summoning 悪魔召喚 恶魔召唤 惡魔召喚 Invocación de Demonios Invocación de Demonios Invocation de Démon Dämonen-beschwörung Призыв Демона Evocação de Demônio Evocação de Demônio Evocazione Demoniaca Przyzwanie Demona Şeytan Çağırma Прикликання Демона Triệu Hồi Ác Quỷ อัญเชิญปีศาจ
World & Interaction 마녀의 저주 약해진 두개골 머리에 가하는 피해가 증가하는 저주. Weakened Skulls 弱った頭蓋骨 脆弱头骨 脆弱頭骨 Cráneos debilitados Cráneos debilitados Crânes Affaiblis Geschwächte Schädel Ослабленные Черепа Crânios Enfraquecidos Crânios Enfraquecidos Teschi Indeboliti Osłabione Czaszki Zayıflamış Kafatasları Ослаблені Черепи Hộp Sọ Suy Yếu กะโหลกอ่อนแอ
World & Interaction 마녀의 저주 약해진 중력 던전의 중력이 약해지는 저주. Weakened Gravity 弱った重力 引力削弱 引力削弱 Gravedad Reducida Gravedad Reducida Gravité Affaiblie Geschwächte Schwerkraft Ослабленная Гравитация Gravidade Enfraquecida Gravidade Enfraquecida Gravità Indebolita Osłabiona Grawitacja Zayıflamış Yer Çekimi Ослаблена Гравітація Trọng Lực Suy Yếu แรงโน้มถ่วงอ่อนแอ
World & Interaction 마녀의 저주 얼음의 검 신단 효과 '얼음 송곳'이 활성화되는 저주. Sword of Ice 氷の剣 冰霜之剑 冰霜之劍 Espada de Hielo Espada de Hielo Épée de Glace Eisschwert Ледяной Меч Espada de Gelo Espada de Gelo Spada di Ghiaccio Lodowy Miecz Buz Kılıcı Крижаний Меч Băng Kiếm ดาบแห่งน้ำแข็ง
World & Interaction 마녀의 저주 열린 문 던전의 모든 문이 열리는 저주. Open Doors 開かれた扉 门户大开 門戶大開 Puertas Abiertas Puertas Abiertas Portes Ouvertes Offene Türen Открытые Двери Portas Abertas Portas Abertas Porte Aperte Otwarte Drzwi Açık Kapılar Відчинені Двері Cửa Mở ประตูที่เปิดออก
World & Interaction 마녀의 저주 설명 ~할지어다. 마녀의 저주 효과를 설명하는 특유의 명령형 어미. ...shall be strengthened. ...強化されるであろう。 ...将被强化。 ...將被強化。 ...será fortalecido. ...será fortalecido. ...sera renforcé. ...soll gestärkt werden. ...да будет усилен. ...será fortalecido. ...será fortalecido. ...sarà rafforzato. ...niech będzie wzmocniony. ...güçlendirilecektir. ...буде посилено. ...sẽ được cường hóa. ...จงได้รับการเสริมพลัง
World & Interaction 마녀의 저주 설명 저주받은 자... 저주 효과의 대상을 지칭하는 표현. '저주받은 자'는 플레이어를 의미한다. The Cursed... 呪われし者... 被诅咒者... 被詛咒者... El Maldito... El Maldito... Le Maudit... Der Verfluchte... Проклятый... O Amaldiçoado... O Amaldiçoado... Il Maledetto... Przeklęty... Lanetli... Проклятий... Kẻ Bị Nguyền Rủa... ผู้ต้องสาป...
UI & System 공용 UI 확인 결정, 동의, 진행을 나타내는 버튼. Confirm 確認 确认 確認 Confirmar Confirmar Confirmer Bestätigen Подтвердить Confirmar Confirmar Conferma Potwierdź Onayla Підтвердити Xác Nhận ยืนยัน
UI & System 공용 UI 취소 행동을 중단하고 이전 단계로 돌아가는 버튼. Cancel キャンセル 取消 取消 Cancelar Cancelar Annuler Abbrechen Отмена Cancelar Cancelar Annulla Anuluj İptal Скасувати Hủy ยกเลิก
UI & System 공용 UI 적용 변경된 설정을 저장하고 반영하는 버튼. Apply 適用 应用 套用 Aplicar Aplicar Appliquer Anwenden Применить Aplicar Aplicar Applica Zastosuj Uygula Застосувати Áp Dụng ใช้
UI & System 공용 UI 닫기 현재 창이나 UI를 닫는 버튼. Close 閉じる 关闭 關閉 Cerrar Cerrar Fermer Schließen Закрыть Fechar Fechar Chiudi Zamknij Kapat Закрити Đóng ปิด
UI & System 공용 UI 저장 현재 상태나 데이터를 저장하는 버튼. Save 保存 保存 儲存 Guardar Guardar Sauvegarder Speichern Сохранить Salvar Guardar Salva Zapisz Kaydet Зберегти Lưu บันทึก
UI & System 공용 UI 구매 아이템이나 재화를 구매하는 버튼. Purchase 購入 购买 購買 Comprar Comprar Acheter Kaufen Купить Comprar Comprar Acquista Kup Satın Al Купити Mua ซื้อ
UI & System 공용 UI 판매 아이템이나 재화를 판매하는 버튼. Sell 販売 出售 出售 Vender Vender Vendre Verkaufen Продать Vender Vender Vendi Sprzedaj Sat Продати Bán ขาย
UI & System 공용 UI 장착 아이템을 캐릭터에 장착하는 버튼. Equip 装備 装备 裝備 Equipar Equipar Équiper Ausrüsten Экипировать Equipar Equipar Equipaggia Wyposaż Kuşan Спорядити Trang Bị สวมใส่
UI & System 공용 UI 해제 장착된 아이템을 해제하는 버튼. Unequip 解除 卸下 卸下 Desequipar Desequipar Déséquiper Ablegen Снять Desequipar Desequipar Rimuovi Zdejmij Çıkar Зняти Tháo ถอด
UI & System 공용 UI 상호작용 오브젝트와 상호작용할 때 표시되는 텍스트. Interact インタラクト 互动 互動 Interactuar Interactuar Interagir Interagieren Взаимодействовать Interagir Interagir Interagisci Wejdź w interakcję Etkileşim Взаємодіяти Tương Tác โต้ตอบ
UI & System 공용 UI 스킵 컷신이나 특정 연출을 건너뛸 때 사용. Skip スキップ 跳过 略過 Omitir Saltar Passer Überspringen Пропустить Pular Ignorar Salta Pomiń Atla Пропустити Bỏ Qua ข้าม
UI & System 메뉴명 로비 게임 시작 전 대기하는 메인 화면. Lobby ロビー 大厅 大廳 Sala Lobby Salon Lobby Лобби Saguão Átrio Ingresso Poczekalnia Lobi Лобі Sảnh ล็อบบี้
UI & System 메뉴명 던전 던전 입장을 선택하는 메뉴. Dungeon ダンジョン 地下城 地下城 Mazmorra Mazmorra Donjon Dungeon Подземелье Masmorra Masmorra Dungeon Loch Zindan Підземелля Hầm Ngục ดันเจี้ยน
UI & System 메뉴명 정비 캐릭터의 장비, 스킬 등을 관리하는 메뉴. Loadout ロードアウト 整备 整備 Equipamiento Armamento Équipement Ausrüstung Снаряжение Equipamento Equipamento Equipaggiamento Ekwipunek Teçhizat Спорядження Trang Bị จัดเตรียม
UI & System 메뉴명 스토커즈 캐릭터 선택 및 정보 확인 메뉴. Stalkers ストーカーズ 追踪者 追隨者 Stalkers Stalkers Stalkers Stalker Сталкеры Stalkers Stalkers Stalkers Stalkerzy Stalker'ları Сталкери Stalkers สตอล์กเกอร์
UI & System 메뉴명 상점 NPC 상인에게 아이템을 사거나 파는 메뉴. Trader 商人 商人 商人 Mercader Comerciante Marchand Händler Торговец Comerciante Comerciante Mercante Handlarz Tüccar Торговець Cửa Hàng ร้านค้า
UI & System 메뉴명 거래소 유저 간 아이템을 거래하는 메뉴. Market 取引所 交易所 交易所 Mercado Mercado Marché Marktplatz Рынок Mercado Mercado Mercato Rynek Pazar Ринок Chợ ตลาด
UI & System 메뉴명 은신처 플레이어의 개인 공간 및 건설 메뉴. Hideout 隠れ家 藏身处 藏身處 Guarida Guarida Repaire Versteck Убежище Esconderijo Esconderijo Nascondiglio Kryjówka Sığınak Сховок Nơi Ẩn Náu ซ่อนตัว
UI & System 메뉴명 리더보드 플레이어 순위를 보여주는 메뉴. Leaderboard ランキング 排行榜 排行榜 Clasificación Tabla de Posiciones Classement Rangliste Таблица Лидеров Placar Tabela de Classificação Classifica Tablica wyników Lider Tablosu Таблиця Лідерів Bảng Xếp Hạng กระดานผู้นำ
UI & System 메뉴명 설정 게임의 각종 옵션을 설정하는 메뉴. Settings 設定 设置 設定 Ajustes Opciones Paramètres Einstellungen Настройки Configurações Definições Impostazioni Ustawienia Ayarlar Налаштування Cài Đặt การตั้งค่า
UI & System 메뉴명 우편함 시스템 메시지나 아이템을 받는 메뉴. Mailbox メールボックス 邮箱 信箱 Buzón Correo Boîte aux Lettres Briefkasten Почта Caixa de Correio Caixa de Correio Casella di Posta Skrzynka pocztowa Posta Kutusu Пошта Hòm Thư กล่องจดหมาย
UI & System 메뉴명 건설 '은신처' 내에서 각종 시설을 건설/강화하는 메뉴. Build 建設 建造 建造 Construir Construir Construire Bauen Строительство Construir Construir Costruisci Buduj İnşa Et Будівництво Xây Dựng สร้าง
UI & System 메뉴명 제작소 '은신처' 내 장비 제작을 담당하는 시설 메뉴. Workshop 製作所 制作坊 製作坊 Taller Taller Atelier Werkstatt Мастерская Oficina Oficina Laboratorio Warsztat Atölye Майстерня Xưởng โรงช่าง
UI & System 메뉴명 스토어 유료 재화 및 상품을 구매하는 메뉴. Store ストア 商店 商店 Tienda Tienda Boutique Shop Магазин Loja Loja Negozio Sklep Mağaza Крамниця Cửa Hàng ร้านค้า
UI & System 메뉴명 프라임 계정 스토어 내 '프라임 계정' 혜택을 확인/구매하는 탭. Prime Account プライムアカウント Prime账户 Prime帳戶 Cuenta Prime Cuenta Prime Compte Prime Prime-Konto Прайм-аккаунт Conta Prime Conta Prime Account Prime Konto Prime Prime Hesap Прайм-акаунт Tài Khoản Prime บัญชีไพรม์
UI & System 메뉴명 번들 스토어 내 묶음 상품을 판매하는 탭. Bundles バンドル 捆绑包 組合包 Lotes Paquetes Lots Pakete Наборы Pacotes Pacotes Pacchetti Zestawy Paketler Набори Gói แพ็ก
UI & System 메뉴명 소원석 스토어 내 유료 재화 '소원석'을 구매하는 탭. Wishstones 願いの石 许愿石 許願石 Piedras de los Deseos Piedras de los Deseos Pierres à Souhaits Wunschsteine Камни Желаний Pedras dos Desejos Pedras dos Desejos Pietre dei Desideri Kamienie Życzeń Dilek Taşları Камені Бажань Đá Ước ศิลามนตรา
UI & System 메뉴명 기능성 스토어 내 부스터 등 기능성 아이템을 판매하는 탭. Utility 機能性 功能 功能性 Utilidad Utilidad Utilitaire Nützliches Полезное Utilitários Utilitários Utilità Użytkowe Yardımcı Корисне Tiện Ích ประโยชน์ใช้สอย
UI & System 메뉴명 시즌 패스 시즌별 보상을 확인하고 진행하는 메뉴. Season Pass シーズンパス 赛季通行证 賽季通行證 Pase de Temporada Pase de Temporada Passe de Saison Saisonpass Сезонный Пропуск Passe de Temporada Passe de Época Pass Stagionale Karnet Sezonowy Sezon Bileti Сезонна Перепустка Vé Mùa Giải ซีซันพาส
UI & System 메뉴명 이벤트 진행 중인 이벤트를 확인하는 메뉴. Events イベント 活动 活動 Eventos Eventos Événements Events События Eventos Eventos Eventi Wydarzenia Etkinlikler Події Sự Kiện กิจกรรม
UI & System 메뉴명 퀘스트 일일/주간 퀘스트 등을 확인하는 메뉴. Quests クエスト 任务 任務 Misiones Misiones Quêtes Quests Задания Missões Missões Incarichi Zadania Görevler Завдання Nhiệm Vụ เควสต์
UI & System 메뉴명 룬 스토커의 룬을 관리하는 메뉴. Runes ルーン 符文 符文 Runas Runas Runes Runen Руны Runas Runas Rune Runy Rünler Руни Cổ Ngữ รูน
UI & System 메뉴명 외형 캐릭터의 코스튬, 동작 등을 설정하는 메뉴. Appearance 外見 外观 外觀 Apariencia Apariencia Apparence Aussehen Внешний Вид Aparência Aparência Aspetto Wygląd Görünüm Зовнішній Вигляд Ngoại Trang รูปลักษณ์
UI & System 메뉴명 동작 '외형' 메뉴 내 감정표현 설정 탭. Emotes エモート 表情 表情動作 Gestos Emoticonos Emotes Emotes Эмоции Gestos Gestos Emote Emotki İfadeler Емоції Hành Động อีโมต
UI & System 메뉴명 정보 스토커의 상세 정보 및 배경 스토리를 보는 탭. Info 情報 信息 資訊 Información Información Infos Info Информация Info Info Info Informacje Bilgi Інформація Thông Tin ข้อมูล
UI & System 메뉴명 피니셔 처형의 모션을 변경할 수 있는 메뉴 Finisher フィニッシャー 终结技 終結技 Remate Remate Finisher Finisher Добивание Finalizador Finalizador Colpo di Grazia Finiszer Bitirici Vuruş Добивання Đòn Kết Liễu สังหาร
UI & System 리더보드 분류 대부호 골드 보유량 기준 리더보드. The Richest 大富豪 大富翁 大富翁 El Más Rico El Más Rico Le Plus Riche Der Reichste Богач O Mais Rico O Mais Rico Il Più Ricco Najbogatszy En Zengin Багатій Đại Phú Hộ มหาเศรษฐี
UI & System 리더보드 분류 승부사 플레이어 킬 수 기준 리더보드. The Gladiator 勝負師 角斗士 角鬥士 El Gladiador El Gladiador Le Gladiateur Der Gladiator Гладиатор O Gladiador O Gladiador Il Gladiatore Gladiator Gladyatör Гладиіатор Đấu Sĩ ผู้กล้า
UI & System 리더보드 분류 탈출의 대가 던전 탈출 횟수 기준 리더보드. Escape Artist 脱出の達人 逃脱大师 逃脫大師 Artista del Escape Artista del Escape Roi de l'Évasion Entfesslungs-künstler Мастер Побега Artista da Fuga Mestre da Fuga Mago della Fuga Mistrz Ucieczki Kaçış Uzmanı Майстер Втечі Bậc Thầy Đào Tẩu ปรมาจารย์แห่งการหลบหนี
UI & System 게임 설정 게임 플레이 게임 플레이 방식에 영향을 주는 설정을 모아놓은 카테고리. Gameplay ゲームプレイ 游戏玩法 遊戲玩法 Jugabilidad Jugabilidad Jeu Gameplay Игровой Процесс Jogabilidade Jogabilidade Giocabilità Rozgrywka Oynanış Ігровий процес Lối Chơi การเล่นเกม
UI & System 게임 설정 언어 게임 내 표시 언어를 설정합니다. Language 言語 语言 語言 Idioma Idioma Langue Sprache Язык Idioma Idioma Lingua Język Dil Мова Ngôn Ngữ ภาษา
UI & System 게임 설정 지역 서버 플레이할 메인 서버 지역을 선택합니다. Region Server 地域サーバー 地区服务器 地區伺服器 Servidor Regional Servidor Regional Serveur de Région Regionsserver Региональный Сервер Servidor da Região Servidor da Região Server della Regione Serwer Regionalny Bölge Sunucusu Регіональний Сервер Máy Chủ Khu Vực เซิร์ฟเวอร์ภูมิภาค
UI & System 게임 설정 서버 확장 허용 매칭이 어려운 경우 다른 지역 서버로 확장할지 설정합니다. Allow Server Expansion サーバー拡張を許可 允许服务器扩展 允許伺服器擴展 Permitir Expansión de Servidor Permitir Expansión de Servidor Autoriser l'Extension du Serveur Server-erweiterung zulassen Разрешить Расширение Сервера Permitir Expansão de Servidor Permitir Expansão do Servidor Consenti Espansione Server Zezwalaj na Rozszerzanie Serwera Sunucu Genişletmesine İzin Ver Дозволити розширення сервера Cho Phép Mở Rộng Máy Chủ อนุญาตการขยายเซิร์ฟเวอร์
UI & System 게임 설정 프라임 매칭 프라임 계정 유저끼리만 매칭할지 설정합니다. Prime Matching プライム検索 Prime匹配 Prime匹配 Búsqueda Prime Búsqueda Prime File Prime Prime-Suche Прайм-матчинг Busca Prime Busca Prime Coda Prime Kolejka Prime Prime Arama Прайм-матчинг Ghép Trận Prime การจับคู่ไพรม์
UI & System 게임 설정 입력 조작키 관련 설정을 모아놓은 카테고리. Controls 入力 输入 輸入 Controles Controles Contrôles Steuerung Управление Controles Controles Controlli Sterowanie Kontroller Управління Điều Khiển การควบคุม
UI & System 게임 설정 수평 감도 마우스의 좌우 회전 감도를 조절합니다. Horizontal Sensitivity 水平感度 水平灵敏度 水平靈敏度 Sensibilidad Horizontal Sensibilidad Horizontal Sensibilité Horizontale Horizontale Empfindlichkeit Горизонтальная Чувствительность Sensibilidade Horizontal Sensibilidade Horizontal Sensibilità Orizzontale Czułość Pozioma Yatay Hassasiyet Горизонтальна чутливість Độ Nhạy Ngang ความไวในแนวนอน
UI & System 게임 설정 수직 반전 마우스의 상하 입력을 반전시킬지 설정합니다. Invert Y-Axis Y軸反転 垂直反转 垂直反轉 Invertir Eje Y Invertir Eje Y Inverser l'Axe Y Y-Achse umkehren Инверсия по Оси Y Inverter Eixo Y Inverter Eixo Y Inverti Asse Y Odwróć Oś Y Dikey Ekseni Ters Çevir Інверсія осі Y Đảo Ngược Trục Y กลับแกน Y
UI & System 게임 설정 앉기 토글 앉기 동작을 한 번 눌러 유지할지 설정합니다. Toggle Crouch しゃがみ切り替え 切换下蹲 切換蹲下 Agacharse (Alternar) Agacharse (Alternar) S'accroupir (Activer/Désactiver) Ducken umschalten Присесть (Переключаемое) Alternar Agachar Alternar Agachar Attiva/Disattiva Accovacciata Przełącz Kucanie Çömelmeyi Aç/Kapat Присідання (перемикач) Bật/Tắt Cúi Người สลับนั่งยอง
UI & System 게임 설정 해상도 게임 화면의 해상도를 설정합니다. Resolution 解像度 分辨率 解析度 Resolución Resolución Résolution Auflösung Разрешение Resolução Resolução Risoluzione Rozdzielczość Çözünürlük Роздільна здатність Độ Phân Giải ความละเอียด
UI & System 게임 설정 프레임 제한 초당 최대 프레임(FPS)을 제한합니다. Frame Rate Limit フレームレート制限 帧率限制 幀率限制 Límite de FPS Límite de Fotogramas Limite de FPS Bildraten-begrenzung Ограничение Частоты Кадров Limite de Taxa de Quadros Limite de Fotogramas Limite di Frame Rate Limit Klatek na Sekundę Kare Hızı Sınırı Обмеження частоти кадрів Giới Hạn Khung Hình ขีดจำกัดเฟรมเรต
UI & System 게임 설정 그래픽 그래픽 관련 설정을 모아놓은 카테고리. Graphics グラフィック 图像 圖形 Gráficos Gráficos Graphismes Grafik Графика Gráficos Gráficos Grafica Grafika Grafikler Графіка Đồ Họa กราฟิก
UI & System 게임 설정 그래픽 프리셋 그래픽 품질을 단계별로 일괄 설정합니다. Graphics Preset グラフィックプリセット 图像预设 圖形預設 Preajuste Gráfico Ajuste Gráfico Predefinido Préréglage Graphique Grafik-Voreinstellung Набор Настроек Графики Predefinição de Gráficos Predefinição Gráfica Preimpostazione Grafica Ustawienia Graficzne Grafik Ayarları Налаштування графіки Cài Đặt Sẵn Đồ Họa การตั้งค่ากราฟิกที่ตั้งไว้ล่วงหน้า
UI & System 게임 설정 안티 앨리어싱 계단 현상을 완화하여 화면을 부드럽게 만듭니다. Anti-Aliasing アンチエイリアシング 抗锯齿 反鋸齒 Anti-Aliasing Anti-Aliasing Anticrénelage Kantenglättung Сглаживание Antisserrilhamento Anti-Aliasing Anti-Aliasing Wygładzanie krawędzi Kenar Yumuşatma Згладжування Khử Răng Cưa การลบรอยหยัก
UI & System 게임 설정 그림자 그림자의 품질을 설정합니다. Shadows 影 阴影 陰影 Sombras Sombras Ombres Schatten Тени Sombras Sombras Ombre Cienie Gölgeler Тіні Đổ Bóng เงา
UI & System 게임 설정 오디오 사운드 관련 설정을 모아놓은 카테고리. Audio オーディオ 音频 音訊 Audio Audio Audio Audio Аудио Áudio Áudio Audio Dźwięk Ses Аудіо Âm Thanh เสียง
UI & System 게임 설정 효과 볼륨 스킬, 타격음 등 효과음의 크기를 조절합니다. SFX Volume 効果音量 音效音量 音效音量 Volumen de Efectos Volumen de Efectos Volume des Effets Effektlautstärke Громкость Эффектов Volume de Efeitos Volume dos Efeitos Volume Effetti Głośność Efektów Efekt Sesi Гучність ефектів Âm Lượng Hiệu Ứng ระดับเสียงเอฟเฟกต์
UI & System 게임 설정 음악 볼륨 배경 음악의 크기를 조절합니다. Music Volume BGM音量 音乐音量 音樂音量 Volumen de la Música Volumen de la Música Volume de la Musique Musiklautstärke Громкость Музыки Volume da Música Volume da Música Volume Musica Głośność Muzyki Müzik Sesi Гучність музики Âm Lượng Nhạc ระดับเสียงเพลง
UI & System 게임 설정 음성 채팅 인게임 음성 채팅 기능의 사용 여부를 설정합니다. Voice Chat ボイスチャット 语音聊天 語音聊天 Chat de Voz Chat de Voz Chat Vocal Sprachchat Голосовой Чат Bate-papo de Voz Chat de Voz Chat Vocale Czat Głosowy Sesli Sohbet Голосовий чат Chat Thoại การแช็ตด้วยเสียง
UI & System 시스템 메시지 마나가 부족합니다 스킬 사용에 필요한 마나가 부족할 때 표시되는 메시지. Not enough Mana. MPが不足しています。 法力不足 法力不足 Maná insuficiente. No tienes suficiente maná. Pas assez de mana. Nicht genügend Mana. Недостаточно маны. Mana insuficiente. Mana insuficiente. Mana insufficiente. Za mało many. Yeterli Mana yok. Недостатньо мани. Không đủ Mana. มานาไม่เพียงพอ
UI & System 시스템 메시지 아직 사용할 수 없습니다 스킬이 재사용 대기시간일 때 표시되는 메시지. Not ready yet. まだ使用できません。 尚未准备就绪 尚未準備就緒 Aún no está listo. Todavía no está listo. Pas encore prêt. Noch nicht bereit. Ещё не готово. Ainda não está pronto. Ainda não está pronto. Non ancora pronto. Jeszcze niegotowe. Henüz hazır değil. Ще не готово. Chưa thể sử dụng. ยังไม่พร้อมใช้งาน
UI & System 시스템 메시지 인벤토리가 가득 찼습니다 인벤토리에 공간이 없어 아이템을 더 이상 주울 수 없을 때 표시되는 메시지. Inventory is full. インベントリがいっぱいです。 背包已满 背包已滿 Inventario lleno. El inventario está lleno. Inventaire plein. Inventar ist voll. Инвентарь полон. O inventário está cheio. O inventário está cheio. Inventario pieno. Ekwipunek jest pełny. Envanter dolu. Інвентар повний. Túi đồ đã đầy. ช่องเก็บของเต็มแล้ว
UI & System 시스템 메시지 탈출에 실패했습니다 던전에서 탈출하지 못하고 사망했을 때 표시되는 메시지. Escape Failed 脱出に失敗しました。 逃脱失败 逃脫失敗 Huida fallida. Escape fallido. Évasion échouée. Flucht gescheitert. Побег не удался. Falha na fuga. A fuga falhou. Fuga fallita. Ucieczka nieudana. Kaçış Başarısız. Втеча провалена. Thoát hiểm thất bại. หลบหนีล้มเหลว
UI & System 시스템 메시지 서버 연결 끊김 서버와의 연결이 끊겼을 때 표시되는 메시지. Disconnected from server. サーバー接続が切れました。 与服务器断开连接 與伺服器斷線 Desconectado del servidor. Se ha desconectado del servidor. Déconnecté du serveur. Verbindung zum Server getrennt. Соединение с сервером потеряно. Desconectado do servidor. Desligado do servidor. Disconnesso dal server. Rozłączono z serwerem. Sunucu bağlantısı kesildi. Від'єднано від сервера. Mất kết nối máy chủ. ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์
UI & System 시스템 메시지 매칭 중 다른 플레이어와 매칭을 진행 중일 때 표시되는 상태. Matching... 検索中... 匹配中... 匹配中... Buscando... Buscando... Recherche... Suche... Подбор... Buscando... A buscar... In coda... Szukam... Aranıyor... Пошук... Đang ghép... กำลังค้นหาการจับคู่...
UI & System 시스템 메시지 신고가 접수되었습니다. 감사합니다. 다른 플레이어 신고가 성공적으로 접수되었을 때 표시되는 메시지. Report submitted. Thank you. 報告が受理されました。ありがとうございます。 举报已提交，谢谢。 檢舉已提交，謝謝。 Informe enviado. Gracias. Reporte enviado. Gracias. Signalement envoyé. Merci. Meldung gesendet. Vielen Dank. Жалоба отправлена. Спасибо. Denúncia enviada. Obrigado. Denúncia enviada. Obrigado. Segnalazione inviata. Grazie. Zgłoszenie wysłane. Dziękujemy. Rapor gönderildi. Teşekkürler. Скаргу відправлено. Дякуємо. Đã gửi báo cáo. Cảm ơn bạn. รายงานถูกส่งแล้ว ขอบคุณครับ/ค่ะ
UI & System 시스템 메시지 잠시 뒤, 전투가 시작됩니다. 격전지 등 특정 모드에서 전투 시작 직전에 표시되는 메시지. The battle will begin shortly. まもなく戦闘が開始されます。 "战斗即将开始。" "戰鬥即將開始。" "La batalla comenzará en breve." "La batalla comenzará en breve." "La bataille va bientôt commencer." "Der Kampf beginnt in Kürze." "Битва скоро начнется." A batalha começará em breve. A batalha começará em breve. La battaglia inizierà a breve. Bitwa wkrótce się rozpocznie. Savaş yakında başlayacak. Битва скоро почнеться. Trận chiến sắp bắt đầu. การต่อสู้จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
UI & System 단축키 앞으로 이동 캐릭터를 앞으로 이동시키는 조작. Move Forward 前進 前进 前進 Avanzar Moverse hacia Adelante Avancer Vorwärts bewegen Двигаться Вперёд Mover para Frente Mover para a Frente Muovi Avanti Ruch do Przodu İleri Git Рухатися вперед Đi Về Phía Trước เดินหน้า
UI & System 단축키 공격 주 무기로 공격하는 조작. Attack 攻撃 攻击 攻擊 Atacar Atacar Attaquer Angreifen Атака Atacar Atacar Attacca Atak Saldırı Атака Tấn Công โจมตี
UI & System 단축키 질주 캐릭터가 빠르게 달리게 하는 조작. Sprint ダッシュ 冲刺 衝刺 Esprintar Correr Sprinter Sprinten Бег Correr Correr Scatta Sprint Depar Біг Chạy Nước Rút วิ่งเร็ว
UI & System 단축키 점프 캐릭터가 점프하는 조작. Jump ジャンプ 跳跃 跳躍 Saltar Saltar Sauter Springen Прыжок Pular Saltar Salta Skok Zıpla Стрибок Nhảy กระโดด
UI & System 단축키 앉기 캐릭터가 자세를 낮추는 조작. Crouch しゃがむ 下蹲 蹲下 Agacharse Agacharse S'accroupir Ducken Присесть Agachar Agachar Accovacciati Kucnij Çömel Присісти Ngồi นั่งยอง
UI & System 단축키 상호작용 문, 상자 등 오브젝트와 상호작용하는 조작. Interact インタラクト 互动 互動 Interactuar Interactuar Interagir Interagieren Взаимодействовать Interagir Interagir Interagisci Wejdź w interakcję Etkileşim Взаємодіяти Tương Tác โต้ตอบ
UI & System 단축키 가방 열기 인벤토리 UI를 여는 조작. Inventory インベントリ 打开背包 打開背包 Inventario Inventario Inventaire Inventar Инвентарь Inventário Inventário Inventario Ekwipunek Envanter Інвентар Mở Túi ช่องเก็บของ
UI & System 단축키 스킬1 첫 번째 스킬 슬롯을 사용하는 조작. Skill 1 スキル1 技能1 技能1 Habilidad 1 Habilidad 1 Compétence 1 Fähigkeit 1 Умение 1 Habilidade 1 Habilidade 1 Abilità 1 Umiejętność 1 Yetenek 1 Уміння 1 Kỹ Năng 1 สกิล 1
UI & System 단축키 궁극 스킬 궁극기를 사용하는 조작. Ultimate アルティメットスキル 终极技能 絕招 Definitiva Habilidad Definitiva Ultime Ultimate Абсолютное Умение Suprema Suprema Abilità Suprema Superumiejętność Ulti Абсолютне Уміння Kỹ Năng Tối Thượng สกิลสูงสุด
UI & System 단축키 조명석 켜기/끄기 조명석을 켜고 끄는 조작. Toggle Lightsource 光源 オン/オフ 开/关灯源 開/關光源 Activar/Desactivar Fuente de Luz Encender/Apagar Fuente de Luz Activer/Désactiver la Source de Lumière Lichtquelle ein-/ausschalten Вкл./Выкл. Источник Света Alternar Fonte de Luz Ligar/Desligar Fonte de Luz Attiva/Disattiva Fonte di Luce Przełącz Źródło Światła Işık Kaynağını Aç/Kapat Увімк./Вимк. Джерело Світла Bật/Tắt Nguồn Sáng เปิด/ปิดแหล่งกำเนิดแสง
UI & System 단축키 지역 맵 현재 위치한 던전의 지도를 여는 조작. Map マップ 区域地图 區域地圖 Mapa Mapa Carte Karte Карта Mapa Mapa Mappa Mapa Harita Карта Bản Đồ แผนที่
UI & System 단축키 숏컷 조작 핑/감정표현 휠 메뉴를 여는 조작. Shortcut Wheel ショートカット 快捷轮盘 快捷羅盤 Rueda de Atajos Rueda de Atajos Roue des Raccourcis Schnellzugriffsrad Колесо Быстрого Доступа Roda de Atalhos Roda de Atalhos Ruota delle Scorciatoie Koło Skrótów Kısayol Tekerleği Колесо Швидкого Доступу Bánh Xe Lối Tắt วงล้อทางลัด
UI & System 단축키 퀵 핑 미리 설정된 핑을 빠르게 사용하는 조작. Quick Ping クイックピング 快速标记 快速標記 Ping Rápido Ping Rápido Ping Rapide Schneller Ping Быстрая Метка Ping Rápido Ping Rápido Ping Rapido Szybki Ping Hızlı Sinyal Швидка Мітка Ping Nhanh ปิงด่วน
UI & System 단축키 눌러서 말하기 음성 채팅 시, 키를 누르고 있는 동안에만 마이크를 활성화하는 조작. Push to Talk プッシュ・トゥ・トーク 按键说话 按鍵說話 Pulsar para Hablar Presionar para Hablar Appuyer pour Parler Push-to-Talk Говорить (Нажатие) Pressionar para Falar Pressionar para Falar Premi per Parlare Naciśnij, by Mówić Bas Konuş Говорити (натискання) Nhấn Để Nói กดเพื่อพูด
UI & System 단축키 채팅 채팅창을 활성화하는 조작. Chat チャット 聊天 聊天 Chat Chat Chat Chat Чат Chat Chat Chat Czat Sohbet Чат Chat แช็ต
UI & System 단축키 카메라 거리 변경 캐릭터를 보는 카메라의 거리를 조절하는 조작. Change Camera Distance カメラ距離変更 更改镜头距离 變更鏡頭距離 Cambiar Distancia de Cámara Cambiar Distancia de la Cámara Changer la Distance de la Caméra Kamera-abstand ändern Изменить Расстояние Камеры Mudar Distância da Câmera Alterar Distância da Câmara Cambia Distanza Visuale Zmień Odległość Kamery Kamera Mesafesini Değiştir Змінити відстань камери Thay Đổi Khoảng Cách Camera เปลี่ยนระยะกล้อง
UI & System 단축키 자유 시점 카메라를 캐릭터와 독립적으로 자유롭게 움직이는 조작. Free Camera フリーカメラ 自由镜头 自由鏡頭 Cámara Libre Cámara Libre Caméra Libre Freie Kamera Свободная Камера Câmera Livre Câmara Livre Visuale Libera Wolna Kamera Serbest Kamera Вільна камера Camera Tự Do กล้องอิสระ
UI & System 단축키 관전 모드 사망 후 다른 플레이어의 시점으로 게임을 보는 모드. Spectator Mode 観戦モード 观战模式 觀戰模式 Modo Espectador Modo Espectador Mode Spectateur Zuschauermodus Режим Наблюдения Modo Espectador Modo Espectador Modalità Spettatore Tryb Obserwatora İzleyici Modu Режим спостерігача Chế Độ Khán Giả โหมดผู้ชม
UI & System 단축키 다음 플레이어 관전 모드에서 다음 플레이어로 시점을 전환하는 조작. Next Player 次のプレイヤー 下一个玩家 下一個玩家 Siguiente Jugador Siguiente Jugador Joueur Suivant Nächster Spieler Следующий Игрок Próximo Jogador Próximo Jogador Giocatore Successivo Następny Gracz Sonraki Oyuncu Наступний гравець Người Chơi Tiếp Theo ผู้เล่นถัดไป
UI & System 단축키 이전 플레이어 관전 모드에서 이전 플레이어로 시점을 전환하는 조작. Previous Player 前のプレイヤー 上一个玩家 上一個玩家 Jugador Anterior Jugador Anterior Joueur Précédent Vorheriger Spieler Предыдущий Игрок Jogador Anterior Jogador Anterior Giocatore Precedente Poprzedni Gracz Önceki Oyuncu Попередній гравець Người Chơi Trước ผู้เล่นก่อนหน้า
UI & System 가이드 키 안전 가방 등록 안전 가방에 아이템을 등록한다는 의미. Secure 保管 锁定 鎖定 Asegurar Asegurar Sécuriser Sichern Закрепить Assegurar Assegurar Assicura Zabezpiecz Kilitle Закріпити Bảo hiểm รักษาความปลอดภัย
Store & Event 상점 상품: 코스튬 비룡 기수 힐다의 코스튬. 아시온 비룡 기수의 갑옷. Wyvern Rider ワイバーンライダー 飞龙骑手 飛龍騎手 Jinete de Guiverno Jinete de Wyvern Chevaucheur de Wyverne Wyvernreiter Наездник на Виверне Cavaleiro de Serpe Cavaleiro de Serpe Cavaliere di Viverna Jeździec Wiwerny Wyvern Binicisi Наїзник на Віверні Kỵ Sĩ Wyvern ไวเวิร์นไรเดอร์
Store & Event 상점 상품: 코스튬 아카데미 유니폼 힐다의 코스튬. 기사도 학원의 유니폼. Academy Uniform アカデミーユニフォーム 学院制服 學院制服 Uniforme de la Academia Uniforme de la Academia Uniforme d'Académie Akademieuniform Академическая Форма Uniforme da Academia Uniforme da Academia Divisa dell'Accademia Mundur Akademii Akademi Üniforması Академічна форма Đồng Phục Học Viện เครื่องแบบสถาบัน
Store & Event 상점 상품: 코스튬 아이오스의 용사 힐다의 코스튬. 여신 아이오스의 대전사 의복. Champion of Aios アイオスの勇者 艾奥斯的勇士 艾奧斯的勇士 Campeón de Aios Campeón de Aios Champion d'Aios Champion von Aios Защитник Айос Campeão de Aios Campeão de Aios Campione di Aios Czempion Aios Aios'un Şampiyonu Захисник Айос Dũng Sĩ Của Aios แชมเปี้ยนแห่งไอออส
Store & Event 상점 상품: 코스튬 메이드 드레스 힐다의 코스튬. 귀족 풍 팔러메이드 복장. Maid Dress メイドドレス 女仆裙 女僕裙 Traje de Doncella Vestido de Sirvienta Robe de Soubrette Dienstmädchenkleid Платье Горничной Vestido de Empregada Vestido de Criada Abito da Cameriera Strój Pokojówki Hizmetçi Elbisesi Сукня покоївки Trang Phục Hầu Gái ชุดเมด
Store & Event 상점 상품: 코스튬 강철 늑대 우르드의 코스튬. 타니아 강철 늑대단의 갑옷. Iron Wolf 鋼鉄の狼 钢铁之狼 鋼鐵之狼 Lobo de Hierro Lobo de Hierro Loup de Fer Eisenwolf Железный Волк Lobo de Ferro Lobo de Ferro Lupo di Ferro Żelazny Wilk Demir Kurt Залізний Вовк Sói Thép หมาป่าเหล็ก
Store & Event 상점 상품: 코스튬 집사 수트 우르드의 코스튬. 귀족 풍 집사 복장. Butler Suit 執事のスーツ 管家西装 管家西裝 Traje de Mayordomo Traje de Mayordomo Costume de Majordome Butler-Anzug Костюм Дворецкого Terno de Mordomo Fato de Mordomo Abito da Maggiordomo Garnitur Lokaja Uşak Takımı Костюм дворецького Trang Phục Quản Gia ชุดสูทพ่อบ้าน
Store & Event 상점 상품: 코스튬 광명의 날개 네이브의 코스튬. 구호 기사단 마법사 전투복. Luminous Wings 光明の翼 光明之翼 光明之翼 Alas Luminosas Alas Luminosas Ailes Lumineuses Leuchtende Schwingen Сияющие Крылья Asas Luminosas Asas Luminosas Ali Luminose Świetliste Skrzydła Parlak Kanatlar Сяючі Крила Đôi Cánh Quang Minh ปีกแห่งแสง
Store & Event 상점 상품: 코스튬 암석 거인 바란의 코스튬. 암석 부족의 중장보병 갑주. Rock Giant ロックジャイアント 岩石巨人 岩石巨人 Gigante de Roca Gigante de Roca Géant de Pierre Felsriese Каменный Гигант Gigante de Rocha Gigante de Pedra Gigante di Roccia Skalny Gigant Kaya Devi Кам'яний Гігант Người Khổng Lồ Đá ยักษ์หิน
Store & Event 상점 상품: 코스튬 사막 은여우 리오의 코스튬. 도적단 슈미터의 정찰대 의복. Desert Silver Fox 砂漠の銀狐 沙漠银狐 沙漠銀狐 Zorro Plateado del Desierto Zorro Plateado del Desierto Renard Argenté du Désert Wüstensilberfuchs Пустынная Лиса Raposa Prateada do Deserto Raposa Prateada do Deserto Volpe Argentata del Deserto Pustynny Srebrny Lis Çöl Gümüş Tilkisi Пустельна Срібна Лисиця Cáo Bạc Sa Mạc จิ้งจอกเงินแห่งทะเลทราย
Store & Event 상점 상품: 코스튬 광명의 방패 클라드의 코스튬. 구호 기사단 성직자 갑옷. Luminous Shield 光明の盾 光明之盾 光明之盾 Escudo Luminoso Escudo Luminoso Bouclier Lumineux Leuchtender Schild Сияющий Щит Escudo Luminoso Escudo Luminoso Scudo Luminoso Świetlista Tarcza Parlak Kalkan Сяючий Щит Khiên Quang Minh โล่แห่งแสง
Store & Event 상점 상품: 코스튬 그림자 베일 레네의 코스튬. 그림자 수녀회 의복. Shadow Veil シャドウベール 暗影面纱 暗影面紗 Velo de Sombras Velo de Sombras Voile d'Ombre Schattenschleier Теневая Вуаль Véu Sombrio Véu Sombrio Velo d'Ombra Welon Cienia Gölge Peçesi Тіньова Вуаль Màn Che Bóng Tối ผ้าคลุมเงา
Store & Event 상점 상품: 코스튬 붉은 매화 시노부의 코스튬. 전설 속 자객의 의복. Red Plum Blossom 紅梅 红梅 紅梅 Flor de Ciruelo Rojo Flor de Ciruelo Rojo Fleur de Prunier Rouge Rote Pflaumenblüte Красная Слива Flor de Ameixa Vermelha Flor de Ameixeira Vermelha Fiore di Prugno Rosso Czerwony Kwiat Śliwy Kızıl Erik Çiçeği Червоний Цвіт Сливи Hồng Mai บุปผาแดง
Store & Event 상점 상품: 코스튬 아라홍련 리옌의 코스튬. 고위 수행자의 의복. Arahongryeon (Crimson Lotus) 阿羅紅蓮 (あらぐれん) 阿罗红莲 阿羅紅蓮 Arahongryeon (Loto Carmesí) Arahongryeon (Loto Carmesí) Arahongryeon (Lotus Cramoisi) Arahongryeon (Karmesinroter Lotos) Арахонрён (Багровый Лотос) Arahongryeon (Lótus Carmesim) Arahongryeon (Lótus Escarlate) Arahongryeon (Loto Cremisi) Arahongryeon (Karmazynowy Lotos) Arahongryeon (Kızıl Lotus) Арахонрьон (Багряний Лотос) Arahongryeon (Hồng Liên) อาระฮงยอน (บัวแดงชาด)
Store & Event 상점 상품: 코스튬 비늘 깃매 비늘을 가진 거대한 맹금류의 이름을 가진 전투용 갑옷 Scaled Raptor スケイル・ラプター 鳞甲猛禽 鱗甲猛禽 Raptor Escamado Raptor Escamoso Raptor Écailleux Schuppenraptor Чешуйчатый Хищник Raptor Escamado Raptor Escamado Raptor Squamato Łuskowaty Raptor Pullu Yırtıcı Лускатий Хижак Mãnh Cầm Vảy Rét แรปเตอร์เกล็ด
Store & Event 유료 재화 소원석 상점에서 사용하는 유료 재화. Wishstone 願いの石 许愿石 許願石 Piedra de los Deseos Piedra de los Deseos Pierre à Souhaits Wunschstein Камень Желаний Pedra dos Desejos Pedra dos Desejos Pietra dei Desideri Kamień Życzeń Dilek Taşı Камінь Бажань Đá Ước ศิลามนตรา
Store & Event 결제 용어 구매 완료 상품 구매가 성공적으로 완료되었을 때 표시되는 메시지. Purchase Complete 購入完了 购买完成 購買完成 Compra Completada Compra Completada Achat Terminé Kauf Abgeschlossen Покупка Завершена Compra Concluída Compra Concluída Acquisto Completato Zakup Zakończony Satın Alım Tamamlandı Покупка Завершена Mua Hàng Hoàn Tất ซื้อสำเร็จ
Store & Event 결제 용어 구매 필요 아직 구매하지 않은 상품임을 나타내는 상태. Purchase Required 要購入 需要购买 需要購買 Requiere Compra Se Requiere Compra Achat Requis Kauf Erforderlich Требуется Покупка Compra Necessária Compra Necessária Acquisto Richiesto Wymagany Zakup Satın Alım Gerekli Потрібна Покупка Yêu Cầu Mua ต้องซื้อ
Store & Event 결제 용어 보너스 +{0}개 유료 재화 구매 시 추가로 지급되는 보너스 수량. Bonus +{0} ボーナス +{0}個 额外赠送 +{0} 額外贈送 +{0} Bonificación: +{0} Bonificación: +{0} Bonus +{0} Bonus +{0} Бонус: +{0} Bônus +{0} Bónus +{0} Bonus +{0} Bonus +{0} Bonus +{0} Бонус: +{0} Thưởng +{0} โบนัส +{0}
Store & Event 결제 용어 프라임 계정 업그레이드 상점에서 판매하는 DLC 상품명 Prime Account Upgrade プライムアカウント・アップグレード Prime账户升级 Prime帳號升級 Mejora a cuenta Prime Mejora de cuenta Prime Amélioration Compte Prime Prime-Konto-Upgrade Улучшение до премиум-аккаунта Upgrade para Conta Prime Atualização para Conta Prime Aggiornamento Account Prime Ulepszenie do konta Prime Prime Hesap Yükseltmesi Покращення до преміум-акаунта Nâng cấp Tài khoản Prime อัปเกรดบัญชีไพรม์
Store & Event 이벤트 용어 출석 이벤트 매일 접속 시 보상을 지급하는 이벤트. Attendance Event 出席イベント 签到活动 簽到活動 Evento de Asistencia Evento de Asistencia Événement de Présence Anwesenheits-event Событие за Вход Evento de Presença Evento de Presença Evento di Presenza Wydarzenie za Obecność Katılım Etkinliği Подія за Вхід Sự Kiện Điểm Danh กิจกรรมเช็คชื่อ
Store & Event 이벤트 용어 집중 플레이 이벤트 특정 시간 동안 플레이하면 보상을 주는 이벤트. Playtime Event 集中プレイイベント 集中游玩活动 集中遊玩活動 Evento de Tiempo de Juego Evento por Jugar Événement de Temps de Jeu Spielzeit-Event Игровое Событие Evento de Tempo de Jogo Evento de Tempo de Jogo Evento a Tempo Wydarzenie za Czas Gry Oyun Süresi Etkinliği Ігрова Подія Sự Kiện Giờ Chơi กิจกรรมเวลาเล่น
Store & Event 이벤트 용어 시즌 패스 시즌 기간 동안 특정 과제를 달성하고 보상을 받는 시스템. Season Pass シーズンパス 赛季通行证 賽季通行證 Pase de Temporada Pase de Temporada Passe de Saison Saisonpass Сезонный Пропуск Passe de Temporada Passe de Época Pass Stagionale Karnet Sezonowy Sezon Bileti Сезонна Перепустка Vé Mùa Giải ซีซันพาส
Store & Event 이벤트 용어 무료 시즌 패스에서 무료로 획득할 수 있는 보상 트랙. Free 無料 免费 免費 Gratis Gratis Gratuit Kostenlos Бесплатно Grátis Grátis Gratuito Darmowe Ücretsiz Безкоштовно Miễn Phí ฟรี
Store & Event 이벤트 용어 프리미엄 시즌 패스를 구매해야 획득할 수 있는 보상 트랙. Premium プレミアム 高级 高級 Premium Premium Premium Premium Премиум Premium Premium Premium Premium Premium Преміум Cao Cấp พรีเมียม
Store & Event 이벤트 용어 리딤 코드 보상을 교환할 수 있는 코드를 입력하는 시스템. Redeem Code シリアルコード 兑换码 兌換碼 Canjear Código Canjear Código Utiliser un code Code Einlösen Промокод Resgatar Código Resgatar Código Riscatta Codice Zrealizuj Kod Kodu Kullan Промокод Đổi Mã รหัสแลกของรางวัล
Store & Event 이벤트 용어 치지직 이벤트 관련 브랜드명 CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK CHZZK
Store & Event 이벤트 용어 트위치 이벤트 관련 브랜드명 TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH TWITCH
Store & Event 이벤트 용어 새벽의 빛 이벤트 관련 브랜드명 Dawnlight ドーンライト 晨曦 晨曦 Luz del Alba Luz del Alba Lumière de l'Aube Morgenlicht Рассветный Свет Luz da Alvorada Luz da Alvorada Luce dell'Alba Światło Brzasku Şafak Işığı Світанкове Світло Ánh Rạng Đông แสงรุ่งอรุณ
Store & Event 이벤트 용어 별의 그림자 이벤트 관련 브랜드명 Star Shadow 星影 星影 星影 Sombra Estelar Sombra Estelar Ombre Stellaire Sternenschatten Звёздная Тень Sombra Estelar Sombra Estelar Ombra Stellare Gwiezdny Cień Yıldız Gölgesi Зіркова Тінь Ảnh Sao เงาดารา
Store & Event 이벤트 용어 트로피컬 버닝 이벤트 관련 브랜드명 Tropical Burning トロピカル・バーニング 热带燃烧 熱帶燃燒 Quemazón Tropical Quemazón Tropical Brûlure Tropicale Tropisches Brennen Тропическое Горение Queimada Tropical Queima Tropical Arsione Tropicale Tropikalne Płomienie Tropikal Yanış Тропічне Горіння Nhiệt Đới Rực Cháy ร้อนระอุเขตร้อน
Store & Event 구독 상품 프라임 계정 프라임 매칭, 모든 스토커 잠금 해제 등의 혜택을 제공하는 상품. Prime Account プライムアカウント Prime账户 Prime帳戶 Cuenta Prime Cuenta Prime Compte Prime Prime-Konto Прайм-аккаунт Conta Prime Conta Prime Account Prime Konto Prime Prime Hesap Прайм-акаунт Tài Khoản Prime บัญชีไพรม์
Store & Event 구독 상품 멤버십 안전가방 확장, 거래소 수수료 할인 등 다양한 편의 혜택을 제공하는 상품. Membership メンバーシップ 会员 會員 Membresía Membresía Adhésion Mitgliedschaft Членство Assinatura Subscrição Abbonamento Członkostwo Üyelik Членство Hội Viên สมาชิกภาพ
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 게임 설정이 변경되었습니다. 저장하시겠습니까? 설정 변경 후 저장 여부를 묻는 확인 팝업. Settings have changed. Save changes? 設定が変更されました。保存しますか？ 设置已更改。是否保存？ 設定已變更。是否儲存？ La configuración ha cambiado. ¿Guardar cambios? La configuración ha cambiado. ¿Guardar cambios? Les paramètres ont été modifiés. Enregistrer ? Einstellungen geändert. Speichern? Настройки изменены. Сохранить изменения? As configurações foram alteradas. Salvar alterações? As definições foram alteradas. Guardar alterações? Le impostazioni sono state modificate. Salvare le modifiche? Ustawienia zostały zmienione. Zapisać zmiany? Ayarlar değiştirildi. Değişiklikler kaydedilsin mi? Налаштування змінено. Зберегти зміни? Cài đặt đã thay đổi. Bạn có muốn lưu không? การตั้งค่าถูกเปลี่ยนแล้ว คุณต้องการบันทึกหรือไม่?
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 재화가 부족 합니다. 구매 페이지로 이동 하시겠습니까? 재화 부족 시 상점 이동을 유도하는 팝업. Not enough currency. Go to the store? 財貨が不足しています。購入ページに移動しますか？ 货币不足。是否前往商店？ 貨幣不足。是否前往商店？ Moneda insuficiente. ¿Ir a la tienda? Saldo insuficiente. ¿Ir a la tienda? Devise insuffisante. Aller à la boutique ? Nicht genügend Währung. Zum Shop gehen? Недостаточно валюты. Перейти в магазин? Moeda insuficiente. Ir para a loja? Moeda insuficiente. Ir para a loja? Valuta insufficiente. Andare al negozio? Niewystarczająca ilość waluty. Przejść do sklepu? Yetersiz para birimi. Mağazaya git? Недостатньо валюти. Перейти до крамниці? Không đủ tiền tệ. Đi đến cửa hàng? ทรัพยากรไม่เพียงพอ คุณต้องการไปที่หน้าซื้อหรือไม่?
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 이미 사용된 리딤 코드 입니다. 유효하지 않은 리딤 코드 입력 시 표시되는 토스트 메시지. This code has already been used. このシリアルコードは使用済みです。 该兑换码已被使用。 該兌換碼已被使用。 Este código ya ha sido utilizado. Este código ya ha sido utilizado. Ce code a déjà été utilisé. Dieser Code wurde bereits verwendet. Этот код уже был использован. Este código já foi usado. Este código já foi usado. Questo codice è già stato utilizzato. Ten kod został już wykorzystany. Bu kod zaten kullanılmış. Цей код вже використано. Mã này đã được sử dụng. รหัสแลกของรางวัลนี้ถูกใช้ไปแล้ว
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 파티 초대를 보냈습니다. 파티 초대 성공 시 표시되는 토스트 메시지. Party invite sent. パーティー招待を送信しました。 已发送队伍邀请。 已傳送隊伍邀請。 Invitación de grupo enviada. Invitación de grupo enviada. Invitation de groupe envoyée. Gruppeneinladung gesendet. Приглашение в группу отправлено. Convite de grupo enviado. Convite de grupo enviado. Invito al gruppo inviato. Zaproszenie do drużyny wysłane. Parti daveti gönderildi. Запрошення в групу відправлено. Đã gửi lời mời tổ đội. ส่งคำเชิญปาร์ตี้แล้ว
String Table & Misc UI 팝업 및 알림 던전 진행을 포기하시겠습니까? 던전 포기 시 재확인하는 팝업. Are you sure you want to abandon the dungeon? ダンジョン攻略を諦めますか？ 确定要放弃攻略地下城吗？ 確定要放棄攻略地下城嗎？ ¿Seguro que quieres abandonar la mazmorra? ¿Seguro que quieres abandonar la mazmorra? Voulez-vous vraiment abandonner le donjon ? Möchtest du den Dungeon wirklich aufgeben? Вы уверены, что хотите покинуть подземелье? Tem certeza que quer abandonar a masmorra? Tem a certeza que quer abandonar a masmorra? Sei sicuro di voler abbandonare il dungeon? Czy na pewno chcesz opuścić loch? Zindanı terk etmek istediğinizden emin misiniz? Ви впевнені, що хочете покинути підземелля? Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi hầm ngục không? คุณต้องการละทิ้งดันเจี้ยนหรือไม่?
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 <Killer>{0}</> [기절] {1} 플레이어가 기절(그로기) 상태가 되었을 때 표시되는 로그. <Killer>{0}</> [Downed] {1} <Killer>{0}</> [気絶] {1} <Killer>{0}</> [击倒] {1} <Killer>{0}</> [擊倒] {1} <Killer>{0}</> [Derribado] {1} <Killer>{0}</> [Derribado] {1} <Killer>{0}</> [À terre] {1} <Killer>{0}</> [Niedergestreckt] {1} <Killer>{0}</> [Повержен] {1} <Killer>{0}</> [Derrubado] {1} <Killer>{0}</> [Abatido] {1} <Killer>{0}</> [A terra] {1} <Killer>{0}</> [Powalony] {1} <Killer>{0}</> [Yere Serildi] {1} <Killer>{0}</> [Повалений] {1} <Killer>{0}</> [Gục Ngã] {1} <Killer>{0}</> [ล้ม] {1}
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 <{Rarity}>{Item}</> 신호 플레이어가 아이템 핑을 사용했을 때 표시되는 시스템 채팅 로그. Pinged <{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</>に信号を送りました 标记了<{Rarity}>{Item}</> 標記了<{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</> marcado <{Rarity}>{Item}</> marcado Ping de <{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</> gepingt Отмечен <{Rarity}>{Item}</> Pingou <{Rarity}>{Item}</> Marcou <{Rarity}>{Item}</> Pingato <{Rarity}>{Item}</> Oznaczono <{Rarity}>{Item}</> <{Rarity}>{Item}</> İşaretlendi Позначено <{Rarity}>{Item}</> Đã Ping <{Rarity}>{Item}</> ส่งสัญญาณ <{Rarity}>{Item}</>
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 탈출 실패까지 {0}초 남았습니다. '붉은 장막'으로 인해 탈출이 불가능해지기까지 남은 시간을 알리는 HUD 경고. {0} seconds until escape failure. 脱出失敗まで残り{0}秒。 距离逃脱失败还剩{0}秒。 距離逃脫失敗還剩{0}秒。 {0} segundos para que la huida falle. {0} segundos para fallar el escape. Échec de l'évasion dans {0} secondes. {0} Sekunden bis Flucht unmöglich. До провала побега {0} секунд. {0} segundos até a falha na fuga. {0} segundos até a fuga falhar. {0} secondi al fallimento della fuga. {0} sekund do nieudanej ucieczki. Kaçışın başarısız olmasına {0} saniye kaldı. {0} секунд до провалу втечі. Còn {0} giây nữa là thoát hiểm thất bại. เหลือเวลาอีก {0} วินาที ก่อนที่การหลบหนีจะล้มเหลว
String Table & Misc 게임 내 HUD 및 로그 획득한 마녀의 증표를 전송 상자에 납품하세요 격전지 모드에서 목표를 안내하는 HUD 메시지. Deposit the acquired Witch's Marks in the transfer box. 獲得した魔女の証を転送ボックスに納品してください。 将获得的魔女之证放入传送箱。 將獲得的魔女之證放入傳送箱。 Deposita las Marcas de la Bruja en la caja de transferencia. Deposita las Marcas de Bruja en la caja de transferencia. Déposez les Marques de Sorcière acquises dans la boîte de transfert. Lege die erlangten Hexenmale in die Transferkiste. Поместите полученные Метки Ведьмы в ящик для переноса. Deposite as Marcas da Bruxa adquiridas na caixa de transferência. Deposita as Marcas da Bruxa adquiridas na caixa de transferência. Deposita i Marchi della Strega acquisiti nella cassa di trasferimento. Zdeponuj zdobyte Znaki Wiedźmy w skrzyni transferowej. Kazanılan Cadı İşaretlerini transfer kutusuna yatırın. Помістіть отримані Відьмині Знаки у скриньку для перенесення. Hãy giao N印 của Phù thủy đã thu được vào hộp dịch chuyển. นำตราของแม่มดที่ได้รับไปใส่ในกล่องส่งของ
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 아이템 비교 인벤토리에서 아이템 비교 기능을 설명하는 툴팁. Compare Item アイテム比較 比较物品 比較物品 Comparar Objeto Comparar Objeto Comparer l'objet Gegenstand vergleichen Сравнить Предмет Comparar Item Comparar Item Confronta Oggetto Porównaj Przedmiot Eşyayı Karşılaştır Порівняти Предмет So Sánh Vật Phẩm เปรียบเทียบไอเทม
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 획득/이동 아이템을 줍거나 인벤토리 내에서 이동시키는 행동에 대한 키 가이드. Acquire / Move 獲得/移動 拾取/移动 拾取/移動 Adquirir/Mover Adquirir/Mover Obtenir / Déplacer Aufheben / Bewegen Подобрать/Переместить Adquirir / Mover Adquirir / Mover Ottieni / Sposta Zdobądź / Przenieś Al / Taşı Отримати / Перемістити Nhận / Di Chuyển รับ/เคลื่อนย้าย
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 나누기 겹쳐진 아이템을 나누는 행동에 대한 키 가이드. Split 分割 拆分 拆分 Dividir Dividir Séparer Teilen Разделить Dividir Dividir Dividi Podziel Böl Розділити Chia แบ่ง
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 버리기 아이템을 버리는 행동에 대한 키 가이드. Drop 捨てる 丢弃 丟棄 Soltar Tirar Lâcher Fallen lassen Выбросить Largar Largar Getta Upuść Bırak Викинути Vứt ทิ้ง
String Table & Misc UI 툴팁 및 키 가이드 소지량 : {0}/{1} 아이템의 현재 소지량과 최대 소지량을 표시하는 툴팁. Quantity: {0}/{1} 所持数: {0}/{1} 持有数量：{0}/{1} 持有數量：{0}/{1} Cantidad: {0}/{1} Cantidad: {0}/{1} Quantité : {0}/{1} Menge: {0}/{1} Количество: {0}/{1} Quantidade: {0}/{1} Quantidade: {0}/{1} Quantità: {0}/{1} Ilość: {0}/{1} Miktar: {0}/{1} Кількість: {0}/{1} Số lượng: {0}/{1} ปริมาณ: {0}/{1}
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 탐색 결과 던전 플레이 후 표시되는 결과창의 제목. Exploration Results 探索結果 探索结果 探索結果 Resultados de la Exploración Resultados de la Exploración Résultats de l'Exploration Erkundungsergebnisse Результаты Экспедиции Resultados da Exploração Resultados da Exploração Risultati dell'Esplorazione Wyniki Eksploracji Keşif Sonuçları Результати Дослідження Kết Quả Thám Hiểm ผลการสำรวจ
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 승리 격전지 등에서 승리했을 때 표시되는 결과. Victory 勝利 胜利 勝利 Victoria Victoria Victoire Sieg Победа Vitória Vitória Vittoria Zwycięstwo Zafer Перемога Thắng ชนะ
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 패배 격전지 등에서 패배했을 때 표시되는 결과. Defeat 敗北 失败 失敗 Derrota Derrota Défaite Niederlage Поражение Derrota Derrota Sconfitta Porażka Yenilgi Поразка Thua พ่ายแพ้
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 획득한 아이템 가치 결과창에 표시되는 획득한 아이템의 총 가치. Acquired Item Value 獲得アイテム価値 获得物品价值 獲得物品價值 Valor de Objetos Adquiridos Valor de los Objetos Adquiridos Valeur des Objets Acquis Wert erhaltener Gegenstände Ценность Полученных Предметов Valor do Item Adquirido Valor dos Itens Adquiridos Valore Oggetto Acquisito Wartość Zdobytych Przedmiotów Kazanılan Eşya Değeri Цінність Отриманих Предметів Giá Trị Vật Phẩm Nhận Được มูลค่าไอเทมที่ได้รับ
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 총 경험치 획득 결과창에 표시되는 총 획득 경험치. Total EXP Gained 総経験値獲得 总经验值获得 總經驗值獲得 EXP Total Obtenida EXP Total Ganada EXP Totale Gagnée Gesamte EP erhalten Всего Получено Опыта EXP Total Ganho EXP Total Ganho ESP Totale Ottenuta Całkowite Zdobyte PD Toplam EXP Kazanıldı Всього Отримано Досвіду Tổng EXP Nhận Được EXP ที่ได้รับทั้งหมด
String Table & Misc 랭킹 및 결과창 등급 상승 랭크가 상승했을 때 표시되는 텍스트. Rank Up ランクアップ 等级提升 等級提升 Subida de Rango Subida de Rango Montée de Rang Rang Aufgestiegen Ранг Повышен Subiu de Rank Subida de Nível Aumento di Rango Awans Rütbe Atladı Ранг Підвищено Tăng Hạng อันดับขึ้น
ETC ETC 던전 스토커즈 게임 타이틀 Dungeon Stalkers ダンジョン・ストーカーズ 地下城追踪者 地下城追隨者 Dungeon Stalkers Dungeon Stalkers Stalkers du Donjon Dungeon Stalkers Сталкеры подземелий Dungeon Stalkers Dungeon Stalkers Stalkers dei Sotterranei Stalkerzy z Lochów Zindan Stalker'ları Сталкери підземель Dungeon Stalkers Dungeon Stalkers
Item & Equipment 보관함 안전 가방 N/A Safe bag 安全バッグ 安全背包 安全背包 Bolsa segura Bolsa segura Sac sécurisé Sicherer Beutel Безопасная сумка Bolsa segura Bolsa segura Borsa sicura Bezpieczna torba Güvenli çanta Безпечна сумка Túi an toàn กระเป๋าเซฟ
Store & Event 상점 상품: 코스튬 오넬 아틀리에 N/A O'nell Atelier オニール・アトリエ 奥尼尔工作室 奧尼爾工作室 Taller de O'nell Taller de O'nell Atelier d'O'nell O'nells Atelier Мастерская О'нелла Ateliê de O'nell Atelier de O'nell Atelier di O'nell Pracownia O'nella O'nell Atölyesi Майстерня О'нелла Xưởng của O'nell O'nell Atelier (ออ'เนล อะทิลิเยร์)
Item & Equipment 보관함 보관함 N/A Storage 倉庫 仓库 倉庫 Almacén Almacenamiento Stockage Lager Хранилище Armazenamento Armazenamento Deposito Magazyn Depo Сховище Kho đồ คลังเก็บของ
Item & Equipment 보관함 맴버십 보관함 N/A Membership Storage メンバーシップ専用倉庫 会员专用仓库 會員專用倉庫 Almacén de membresía Almacenamiento de membresía Stockage de membre Mitgliederlager Хранилище для подписчиков Armazenamento de membro Armazenamento de membro Deposito membri Magazyn członkowski Üyelik Deposu Сховище членства Kho đồ thành viên คลังเก็บของสมาชิก
Store & Event 이벤트 용어 핫타임 정해진 시간 동안 특별한 보너스나 혜택을 받는 이벤트 Fever Time フィーバータイム 黄金时间 黄金时间 Hora de Bonificación Hora de Bonificación Heure Bonus Bonus-Stunde Счастливый час Hora do Bônus Hora do Bônus Ora Bonus Godzina Bonusów Bonus Saati Щаслива година Giờ Vàng   ช่วงไข้สูง
ETC 공지 용어 티밍 팀플레이가 허용되지 않거나 또는 이미 서로 다른 팀으로 분류된 상황에서, 여러 명의 플레이어가 규칙을 무시하고 팀을 맺는 행위 Teaming チーミング行為 恶意组队行为 惡意組隊行為 Teaming ilícito Teaming ilícito Teaming illicite Unerlaubtes Teaming Недопустимое объединение в команды Teaming ilícito Teaming ilícito Teaming illecito Niedozwolone tworzenie drużyn Yasa dışı takım kurma Недозволене об'єднання в команди Thông đồng การรวมกลุ่ม

0
DS_Terminology_Guide.txt → archive/ver1.0/DS_Terminology_Guide.txt
View File

0
po_extract_untranslated.py → archive/ver1.0/po_extract_untranslated.py
View File

28
po_merge_to_csv.py → archive/ver1.0/po_merge_to_csv.py
View File

@ -60,12 +60,20 @@ def merge_po_to_csv_literal():
source_location_str = entry.occurrences[0][0] if entry.occurrences else "NoSourceLocation"
# source_location은 경로이므로 줄바꿈이 없을 가능성이 높지만, 안정성을 위해 추가
source_location_str = source_location_str.replace('\r', '\\r').replace('\n', '\\n')
data_key = (msgctxt_str, msgid_str, source_location_str)
# msgctxt + SourceLocation을 키로 사용 (msgid는 언어마다 다를 수 있음)
data_key = (msgctxt_str, source_location_str)
if data_key not in merged_data:
merged_data[data_key] = {}
merged_data[data_key] = {
'msgid': msgid_str, # 첫 번째로 발견된 msgid 저장
'msgid_ko': None, # ko의 msgid를 별도로 저장
}
# ko 언어의 msgid는 별도로 저장 (원본 언어이므로 우선)
if lang_code == 'ko':
merged_data[data_key]['msgid_ko'] = msgid_str
merged_data[data_key][lang_code] = msgstr_str
# --- 수정 완료 ---
@ -74,13 +82,21 @@ def merge_po_to_csv_literal():
continue
records = []
for (msgctxt, msgid, source_location), translations in merged_data.items():
for (msgctxt, source_location), data in merged_data.items():
# ko의 msgid가 있으면 우선 사용, 없으면 첫 번째로 발견된 msgid 사용
msgid = data.get('msgid_ko') if data.get('msgid_ko') else data.get('msgid')
record = {
'msgctxt': msgctxt,
'SourceLocation': source_location,
'msgid': msgid,
}
record.update(translations)
# 언어별 번역 추가 ('msgid', 'msgid_ko' 키는 제외)
for key, value in data.items():
if key not in ['msgid', 'msgid_ko']:
record[key] = value
records.append(record)
df = pd.DataFrame(records)

29
po_update_from_tsv.py → archive/ver1.0/po_update_from_tsv.py
View File

@ -108,19 +108,32 @@ def update_po_file(file_path, translations_to_update):
for msgctxt, new_msgstr in translations_to_update.items():
if msgctxt in po_data:
entry = po_data[msgctxt]
current_msgstr = entry['msgstr']
# 먼저 현재 값과 새 값이 다른지 확인
if current_msgstr == new_msgstr:
# 변경사항 없음 - 건너뜀 (로그 출력 안함)
continue
original_block = entry['original_block']
old_msgstr_part = f'msgstr "{entry["msgstr"]}"'
escaped_new_msgstr = new_msgstr.replace('"', '\\"')
new_msgstr_part = f'msgstr "{escaped_new_msgstr}"'
if old_msgstr_part in original_block:
updated_block = original_block.replace(old_msgstr_part, new_msgstr_part)
# 백슬래시와 쌍따옴표를 올바르게 이스케이프
escaped_new_msgstr = new_msgstr.replace('\\', '\\\\').replace('"', '\\"')
# msgstr 라인 전체를 교체하는 정규식
updated_block = re.sub(
r'^(msgstr\s+)\".*\"$',
r'\1"' + escaped_new_msgstr + '"',
original_block,
flags=re.MULTILINE
)
if updated_block != original_block:
content = content.replace(original_block, updated_block)
logging.info(f" > 업데이트: msgctxt='{msgctxt}'")
update_count += 1
else:
logging.warning(f" > 패턴 불일치 (업데이트 실패): msgctxt='{msgctxt}'의 msgstr을 원본에서 찾지 못했습니다.")
logging.warning(f" > 정규식 교체 실패: msgctxt='{msgctxt}'")
else:
logging.warning(f" > msgctxt 찾기 실패: '{msgctxt}'를 PO 파일에서 찾을 수 없습니다.")

241
config.yaml Normal file
View File

@ -0,0 +1,241 @@
# DS_L10N Configuration File
# 던전 스토커즈 현지화 워크플로우 설정
# ============================================================================
# 경로 설정 (Paths)
# ============================================================================
paths:
# 언리얼 엔진 현지화 폴더 (LocalExport 상위 폴더)
# DS_L10N 폴더 기준 상대 경로
unreal_localization: ../WorldStalker/Content/Localization/LocalExport
# 번역 작업 출력 폴더
output_dir: ./output
# 로그 파일 저장 폴더
logs_dir: ./logs
# 오래된 파일 보관 폴더
archive_dir: ./archive
# 임시 파일 폴더
temp_dir: ./temp
# ============================================================================
# 파일명 설정 (File Names)
# ============================================================================
files:
# 언리얼에서 생성하는 PO 파일명
po_filename: LocalExport.po
# 번역 업데이트용 TSV 입력 파일
translation_input: 번역업데이트.tsv
# 미번역 항목 추출 파일명 패턴
untranslated_pattern: "untranslated_{timestamp}.tsv"
# 병합된 CSV 파일명 패턴
merged_pattern: "merged_po_entries_{timestamp}.csv"
# 로그 파일명 패턴
log_pattern: "workflow_{timestamp}.log"
# ============================================================================
# 언어 설정 (Languages)
# ============================================================================
languages:
# 원본 언어
source: ko
# 번역 대상 언어 목록 (우선순위 순서)
targets:
- en
- ja
- zh-Hans
- zh-Hant
- es-ES
- es-419
- fr-FR
- de-DE
- ru-RU
- pt-BR
- pt-PT
- it-IT
- pl-PL
- tr-TR
- uk-UA
- vi-VN
- th
# ============================================================================
# 검증 설정 (Validation)
# ============================================================================
validation:
# 변수 일치 확인 (예: {Value}, {Count})
check_variables: true
# 리치 텍스트 태그 일치 확인 (예: <Red>...</>)
check_rich_text_tags: true
# 줄바꿈 문자 일치 확인 (예: \r\n)
check_newlines: true
# 빈 번역 확인
check_empty_translations: true
# msgctxt 존재 여부 확인 (PO 파일에 실제 존재하는지)
check_msgctxt_exists: true
# 최대 길이 초과 경고 (UI 텍스트 제한)
max_length_warning: 200
# 검증 실패 시 업데이트 중단 여부
stop_on_validation_error: false
# ============================================================================
# 자동 정리 설정 (Cleanup)
# ============================================================================
cleanup:
# 최근 N개 파일만 유지 (나머지는 archive로 이동)
keep_recent_files: 5
# 오래된 파일 자동 보관 활성화
auto_archive: true
# 보관 대상 파일 패턴
archive_patterns:
- "merged_po_entries_*.csv"
- "untranslated_*.tsv"
- "untranslated_*.csv"
# N일 이상 된 로그 파일 삭제
delete_old_logs_days: 30
# ============================================================================
# 백업 설정 (Backup)
# ============================================================================
backup:
# PO 파일 업데이트 전 자동 백업
auto_backup_before_update: true
# 백업 파일명 패턴
backup_pattern: "{original_name}.backup_{timestamp}"
# 백업 보관 기간 (일)
keep_backups_days: 7
# ============================================================================
# 로그 설정 (Logging)
# ============================================================================
logging:
# 로그 레벨: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
console_level: INFO
# 파일 로그 레벨
file_level: DEBUG
# 컬러 콘솔 출력 활성화
colored_output: true
# 상세 모드 (더 많은 정보 출력)
verbose: false
# 진행률 표시
show_progress: true
# ============================================================================
# 미번역 추출 설정 (Extract)
# ============================================================================
extract:
# 모든 대상 언어 검사 (false면 en만 검사)
check_all_languages: false
# fuzzy 플래그 항목도 포함 (원본 변경으로 리뷰 필요한 항목)
include_fuzzy: true
# 언어별 개별 파일로 추출 (false면 통합 파일)
separate_files: true
# ============================================================================
# 워크플로우 설정 (Workflow)
# ============================================================================
workflow:
# 오류 발생 시 작업 중단
stop_on_error: true
# ============================================================================
# 출력 형식 설정 (Output Format)
# ============================================================================
output:
# CSV/TSV 인코딩
encoding: utf-8-sig # UTF-8 with BOM (Excel 호환)
# CSV 구분자 (쉼표)
csv_delimiter: ","
# TSV 구분자 (탭)
tsv_delimiter: "\t"
# 모든 필드 따옴표로 감싸기
quote_all: true
# 줄바꿈 문자 처리 방식: "literal" (\\r\\n) 또는 "preserve" (\r\n)
newline_mode: literal
# ============================================================================
# 리치 텍스트 태그 패턴 (Rich Text Tags)
# ============================================================================
rich_text:
# 인식할 리치 텍스트 태그 패턴
tag_patterns:
- "<Red>"
- "<Blue>"
- "<Green>"
- "<Yellow>"
- "<Orange>"
- "<Purple>"
- "<White>"
- "<Black>"
- "<RichTextBlock.Style>"
- "</>"
# 태그 검증 활성화
validate_tags: true
# ============================================================================
# 변수 패턴 (Variable Patterns)
# ============================================================================
variables:
# 변수 패턴 (정규식)
pattern: "\\{[A-Za-z0-9_]+\\}"
# 알려진 변수 목록
known_variables:
- "{Value}"
- "{Count}"
- "{PlayerName}"
- "{Time}"
- "{Damage}"
- "{Duration}"
- "{Amount}"
- "{Percent}"
- "{Range}"
- "{Level}"
- "{ItemName}"
- "{SkillName}"
# ============================================================================
# 고급 설정 (Advanced)
# ============================================================================
advanced:
# 멀티스레딩 활성화
use_multithreading: true
# 스레드 개수 (0 = CPU 코어 수)
thread_count: 0
# 메모리 사용 최적화 (대용량 파일 처리 시)
memory_optimization: false
# dry-run 모드 (실제 파일 수정 없이 시뮬레이션)
dry_run: false

483
ds_l10n.py Normal file
View File

@ -0,0 +1,483 @@
#!/usr/bin/env python
"""
DS_L10N - 던전 스토커즈 현지화 통합 툴
Unified localization workflow tool for DungeonStalkers
Usage:
python ds_l10n.py extract [--gui] # 미번역 항목 추출
python ds_l10n.py validate [input] # 번역 검증
python ds_l10n.py update [input] # PO 파일 업데이트
python ds_l10n.py merge # CSV 병합
python ds_l10n.py cleanup # 파일 정리
"""
import sys
import argparse
from pathlib import Path
from datetime import datetime
# 라이브러리 임포트
from lib.config_loader import load_config
from lib.logger import init_logger, Icons
from lib.validator import TranslationValidator
from lib.po_handler import POHandler
from lib.file_manager import FileManager
def get_timestamp() -> str:
"""타임스탬프 생성"""
return datetime.now().strftime('%Y%m%d_%H%M%S')
def command_extract(args, config, logger):
"""미번역 항목 추출"""
logger.section('미번역 항목 추출', Icons.SEARCH)
# extract 설정
check_all_languages = config.get('extract.check_all_languages', False)
include_fuzzy = config.get('extract.include_fuzzy', False)
separate_files = config.get('extract.separate_files', True)
# CLI 옵션으로 설정 오버라이드
if hasattr(args, 'include_fuzzy') and args.include_fuzzy is not None:
include_fuzzy = args.include_fuzzy
if hasattr(args, 'all_languages') and args.all_languages:
check_all_languages = True
# 출력 디렉토리
output_dir = config.get_path('paths.output_dir')
output_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
timestamp = get_timestamp()
po_handler = POHandler(config.data, logger)
# GUI 모드
if args.gui:
logger.info('GUI 모드로 실행합니다...')
import tkinter as tk
from tkinter import filedialog
root = tk.Tk()
root.withdraw()
logger.info('PO 파일을 선택하세요...')
po_path = filedialog.askopenfilename(
title='미번역 항목을 추출할 PO 파일 선택',
filetypes=[('PO Files', '*.po'), ('All files', '*.*')]
)
if not po_path:
logger.warning('파일을 선택하지 않았습니다.')
return False
po_path = Path(po_path)
# 출력 파일 경로
pattern = config.get('files.untranslated_pattern', 'untranslated_{timestamp}.tsv')
output_filename = pattern.format(timestamp=timestamp)
output_path = output_dir / output_filename
# 추출 실행
count = po_handler.extract_untranslated(po_path, output_path, include_fuzzy)
if count > 0:
logger.success(f'\n✅ 미번역 항목 {count}건 추출 완료')
logger.info(f'📄 출력 파일: {output_path}')
else:
logger.success(f'\n✅ 모든 텍스트가 번역되어 있습니다!')
return True
# CLI 모드
unreal_loc = config.get_path('paths.unreal_localization')
if not unreal_loc.exists():
logger.error(f'언리얼 현지화 폴더를 찾을 수 없습니다: {unreal_loc}')
return False
logger.info(f'언리얼 현지화 폴더: {unreal_loc}')
logger.info(f'fuzzy 항목 포함: {"예" if include_fuzzy else "아니오"}')
# 검사할 언어 결정
if check_all_languages:
# 모든 대상 언어 검사
target_langs = config.get('languages.targets', [])
if not target_langs:
logger.error('config.yaml에 대상 언어(languages.targets)가 정의되지 않았습니다.')
return False
logger.info(f'대상 언어: {", ".join(target_langs)}')
else:
# en만 검사 (기본 동작)
target_langs = ['en']
logger.info(f'검사 언어: en')
# 언어별로 미번역 추출
total_extracted = 0
extracted_files = []
for lang in target_langs:
po_path = unreal_loc / lang / config.get('files.po_filename', 'LocalExport.po')
if not po_path.exists():
logger.warning(f' ⚠️ {lang}: PO 파일을 찾을 수 없음 - {po_path}')
continue
# 출력 파일 경로
if check_all_languages and separate_files:
# 모든 언어 검사 시: 언어별 개별 파일
output_filename = f'untranslated_{lang}_{timestamp}.tsv'
else:
# en만 검사 시: 단일 파일 (언어 코드 생략)
pattern = config.get('files.untranslated_pattern', 'untranslated_{timestamp}.tsv')
output_filename = pattern.format(timestamp=timestamp)
output_path = output_dir / output_filename
# 모든 언어 검사 시에만 언어별로 구분하여 표시
if check_all_languages:
logger.separator()
logger.info(f'🔍 {lang} 처리 중...')
# 추출 실행
count = po_handler.extract_untranslated(po_path, output_path, include_fuzzy)
if count > 0:
total_extracted += count
extracted_files.append((lang, output_path, count))
if check_all_languages:
logger.success(f' ✅ {lang}: {count}건 추출')
else:
if check_all_languages:
logger.success(f' ✅ {lang}: 모든 번역 완료')
# 최종 결과
logger.separator()
if total_extracted > 0:
if check_all_languages:
# 모든 언어 검사: 언어별 상세 표시
logger.success(f'\n✅ 총 {total_extracted}건의 미번역 항목 추출 완료')
logger.info('\n📄 생성된 파일:')
for lang, file_path, count in extracted_files:
logger.info(f' - {file_path.name} ({lang}: {count}건)')
else:
# en만 검사: 간단한 메시지
logger.success(f'\n✅ 미번역 항목 {total_extracted}건 추출 완료')
logger.info(f'📄 출력 파일: {extracted_files[0][1]}')
else:
if check_all_languages:
logger.success(f'\n✅ 모든 언어의 번역이 완료되어 있습니다!')
else:
logger.success(f'\n✅ 모든 텍스트가 번역되어 있습니다!')
logger.info('미번역 항목이 없습니다.')
return True
def command_validate(args, config, logger):
"""번역 검증"""
logger.section('번역 검증', Icons.SEARCH)
# 입력 파일 결정
if args.input:
input_path = Path(args.input)
else:
# config에서 기본 입력 파일 가져오기
base_dir = config.base_dir
input_filename = config.get('files.translation_input', '번역업데이트.tsv')
input_path = base_dir / input_filename
if not input_path.exists():
logger.error(f'입력 파일을 찾을 수 없습니다: {input_path}')
return False
logger.info(f'입력 파일: {input_path}')
# TSV 파일 읽기
import csv
entries = []
try:
with open(input_path, 'r', encoding='utf-8-sig') as f:
reader = csv.DictReader(f, delimiter='\t')
# 제외할 컬럼
exclude_columns = {'msgctxt', 'SourceLocation', 'msgid'}
lang_codes = [col for col in reader.fieldnames if col not in exclude_columns]
# 원본 언어 (ko가 source language)
source_lang = config.get('languages.source', 'ko')
for row in reader:
msgctxt = row.get('msgctxt', '')
# msgid 컬럼이 있으면 사용, 없으면 source language(ko) 사용
msgid = row.get('msgid', '') or row.get(source_lang, '')
for lang in lang_codes:
# source language는 원본이므로 검증 스킵
if lang == source_lang:
continue
msgstr = row.get(lang, '')
if msgstr: # 번역문이 있는 경우만 검증
entries.append({
'msgctxt': msgctxt,
'msgid': msgid,
'msgstr': msgstr,
'lang': lang
})
except Exception as e:
logger.error(f'파일 읽기 실패: {e}')
return False
if not entries:
logger.warning('검증할 번역 항목이 없습니다.')
return False
logger.info(f'총 {len(entries)}개 번역 항목 검증 중...')
# 검증 실행
validator = TranslationValidator(config.data)
issues, stats = validator.validate_batch(entries)
# 결과 출력
validator.print_validation_report(issues, stats, logger)
# 검증 실패 시 오류 코드 반환
if stats['errors'] > 0:
if config.get('validation.stop_on_validation_error', False):
logger.error('\n검증 실패로 인해 작업을 중단합니다.')
return False
return True
def command_update(args, config, logger):
"""PO 파일 업데이트"""
logger.section('PO 파일 업데이트', Icons.GEAR)
# 입력 파일 결정
if args.input:
input_path = Path(args.input)
else:
base_dir = config.base_dir
input_filename = config.get('files.translation_input', '번역업데이트.tsv')
input_path = base_dir / input_filename
if not input_path.exists():
logger.error(f'입력 파일을 찾을 수 없습니다: {input_path}')
return False
logger.info(f'입력 파일: {input_path}')
# 언리얼 현지화 폴더
unreal_loc = config.get_path('paths.unreal_localization')
if not unreal_loc.exists():
logger.error(f'언리얼 현지화 폴더를 찾을 수 없습니다: {unreal_loc}')
return False
logger.info(f'언리얼 현지화 폴더: {unreal_loc}')
# 설정
backup = config.get('backup.auto_backup_before_update', True)
dry_run = args.dry_run if hasattr(args, 'dry_run') else False
if dry_run:
logger.warning('⚠️ DRY-RUN 모드: 실제 파일 수정 없이 시뮬레이션만 수행합니다.')
# 업데이트 실행
po_handler = POHandler(config.data, logger)
results = po_handler.update_from_tsv(input_path, unreal_loc, backup, dry_run)
if not results:
logger.error('업데이트 실패')
return False
# 전체 통계
total_updated = sum(r.updated for r in results.values())
total_failed = sum(r.failed for r in results.values())
total_skipped = sum(r.skipped for r in results.values())
logger.separator()
logger.section('📊 전체 업데이트 결과')
logger.stats(
**{
'업데이트됨': total_updated,
'스킵됨': total_skipped,
'실패': total_failed,
'처리 언어': len(results)
}
)
if total_failed > 0:
logger.warning(f'\n⚠️ {total_failed}건의 업데이트 실패가 발생했습니다.')
return False
logger.success(f'\n✅ PO 파일 업데이트 완료!')
return True
def command_merge(args, config, logger):
"""CSV 병합"""
logger.section('PO 파일 → CSV 병합', Icons.FILE)
# 언리얼 현지화 폴더
unreal_loc = config.get_path('paths.unreal_localization')
if not unreal_loc.exists():
logger.error(f'언리얼 현지화 폴더를 찾을 수 없습니다: {unreal_loc}')
return False
logger.info(f'언리얼 현지화 폴더: {unreal_loc}')
# 출력 파일 경로
output_dir = unreal_loc # LocalExport 폴더에 저장
timestamp = get_timestamp()
pattern = config.get('files.merged_pattern', 'merged_po_entries_{timestamp}.csv')
output_filename = pattern.format(timestamp=timestamp)
output_path = output_dir / output_filename
# 병합 실행
po_handler = POHandler(config.data, logger)
count = po_handler.merge_to_csv(unreal_loc, output_path)
if count > 0:
logger.success(f'\n✅ CSV 병합 완료: {count}개 항목')
logger.info(f'📄 출력 파일: {output_path}')
return True
else:
logger.error('병합 실패')
return False
def command_cleanup(args, config, logger):
"""파일 정리"""
logger.section('파일 정리', Icons.CLEAN)
file_manager = FileManager(config.data, logger)
# 출력 폴더 정리
output_dir = config.get_path('paths.output_dir')
if output_dir.exists():
archived, _ = file_manager.cleanup_old_files(output_dir)
# 언리얼 현지화 폴더의 CSV 파일 정리
unreal_loc = config.get_path('paths.unreal_localization')
if unreal_loc.exists():
archived2, _ = file_manager.cleanup_old_files(unreal_loc)
# 백업 파일 정리
if unreal_loc.exists():
deleted_backups = file_manager.delete_old_backups(unreal_loc)
logger.success('\n✅ 파일 정리 완료')
return True
def main():
"""메인 함수"""
parser = argparse.ArgumentParser(
description='DS_L10N - 던전 스토커즈 현지화 통합 툴',
formatter_class=argparse.RawDescriptionHelpFormatter
)
parser.add_argument('--config', type=str, help='설정 파일 경로 (기본: config.yaml)')
subparsers = parser.add_subparsers(dest='command', help='명령어')
# extract 명령어
parser_extract = subparsers.add_parser('extract', help='미번역 항목 추출')
parser_extract.add_argument('--gui', action='store_true', help='GUI 모드로 실행')
parser_extract.add_argument('--include-fuzzy', action='store_true', dest='include_fuzzy',
help='fuzzy 플래그 항목 포함 (원본 변경으로 리뷰 필요한 항목)')
parser_extract.add_argument('--all-languages', action='store_true', dest='all_languages',
help='모든 대상 언어 검사 (기본: en만 검사)')
# validate 명령어
parser_validate = subparsers.add_parser('validate', help='번역 검증')
parser_validate.add_argument('input', nargs='?', help='입력 TSV 파일 (기본: 번역업데이트.tsv)')
# update 명령어
parser_update = subparsers.add_parser('update', help='PO 파일 업데이트')
parser_update.add_argument('input', nargs='?', help='입력 TSV 파일 (기본: 번역업데이트.tsv)')
parser_update.add_argument('--dry-run', action='store_true', help='시뮬레이션 모드 (실제 수정 안함)')
# merge 명령어
parser_merge = subparsers.add_parser('merge', help='PO 파일을 CSV로 병합')
# cleanup 명령어
parser_cleanup = subparsers.add_parser('cleanup', help='오래된 파일 정리')
args = parser.parse_args()
# 명령어가 없으면 도움말 출력
if not args.command:
parser.print_help()
return 0
try:
# 설정 로드
config_path = Path(args.config) if args.config else None
config = load_config(config_path)
# 로거 초기화
logs_dir = config.get_path('paths.logs_dir')
logs_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
timestamp = get_timestamp()
log_pattern = config.get('files.log_pattern', 'workflow_{timestamp}.log')
log_filename = log_pattern.format(timestamp=timestamp)
log_file = logs_dir / log_filename
logger = init_logger(config.data, log_file)
logger.section(f'DS_L10N - {args.command.upper()}', Icons.ROCKET)
logger.info(f'시작 시간: {datetime.now().strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S")}')
logger.info(f'설정 파일: {config.config_path}')
logger.info(f'로그 파일: {log_file}')
logger.separator()
# 필요한 디렉토리 생성
file_manager = FileManager(config.data, logger)
file_manager.ensure_directories()
# 명령어 실행
commands = {
'extract': command_extract,
'validate': command_validate,
'update': command_update,
'merge': command_merge,
'cleanup': command_cleanup,
}
command_func = commands.get(args.command)
if command_func:
success = command_func(args, config, logger)
logger.separator()
logger.info(f'종료 시간: {datetime.now().strftime("%Y-%m-%d %H:%M:%S")}')
if success:
logger.success(f'\n✅ {args.command} 작업 완료!')
return 0
else:
logger.error(f'\n❌ {args.command} 작업 실패')
return 1
else:
logger.error(f'알 수 없는 명령어: {args.command}')
return 1
except KeyboardInterrupt:
print('\n\n사용자에 의해 중단되었습니다.')
return 130
except Exception as e:
print(f'\n오류 발생: {e}')
import traceback
traceback.print_exc()
return 1
if __name__ == '__main__':
sys.exit(main())

1
lib/__init__.py Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
# DS_L10N Library Modules

BIN
lib/__pycache__/__init__.cpython-313.pyc Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
lib/__pycache__/config_loader.cpython-313.pyc Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
lib/__pycache__/file_manager.cpython-313.pyc Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
lib/__pycache__/logger.cpython-313.pyc Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
lib/__pycache__/po_handler.cpython-313.pyc Normal file
View File

Binary file not shown.

BIN
lib/__pycache__/validator.cpython-313.pyc Normal file
View File

Binary file not shown.

87
lib/config_loader.py Normal file
View File

@ -0,0 +1,87 @@
"""
Configuration Loader for DS_L10N
YAML 설정 파일 로더
"""
import yaml
from pathlib import Path
from typing import Dict, Any
class Config:
"""설정 관리 클래스"""
def __init__(self, config_path: Path):
self.config_path = config_path
self.data: Dict[str, Any] = {}
self.base_dir = config_path.parent
self.load()
def load(self):
"""YAML 설정 파일 로드"""
if not self.config_path.exists():
raise FileNotFoundError(f"설정 파일을 찾을 수 없습니다: {self.config_path}")
with open(self.config_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
self.data = yaml.safe_load(f)
def get(self, key: str, default=None):
"""설정 값 가져오기 (점 표기법 지원)"""
keys = key.split('.')
value = self.data
for k in keys:
if isinstance(value, dict):
value = value.get(k)
else:
return default
if value is None:
return default
return value
def get_path(self, key: str, default=None) -> Path:
"""경로 설정 가져오기 (상대 경로를 절대 경로로 변환)"""
value = self.get(key, default)
if value is None:
return None
path = Path(value)
# 상대 경로면 base_dir 기준으로 절대 경로 변환
if not path.is_absolute():
path = (self.base_dir / path).resolve()
return path
def get_all_paths(self) -> Dict[str, Path]:
"""모든 경로 설정 가져오기"""
paths_config = self.get('paths', {})
return {key: self.get_path(f'paths.{key}') for key in paths_config.keys()}
def get_languages(self) -> Dict[str, Any]:
"""언어 설정 가져오기"""
return {
'source': self.get('languages.source', 'ko'),
'targets': self.get('languages.targets', [])
}
def get_validation_config(self) -> Dict[str, bool]:
"""검증 설정 가져오기"""
return self.get('validation', {})
def __getitem__(self, key: str):
"""딕셔너리 스타일 접근"""
return self.get(key)
def __repr__(self):
return f"Config(config_path={self.config_path})"
def load_config(config_path: Path = None) -> Config:
"""설정 파일 로드"""
if config_path is None:
# 현재 스크립트 위치 기준으로 config.yaml 찾기
config_path = Path(__file__).parent.parent / 'config.yaml'
return Config(config_path)

161
lib/file_manager.py Normal file
View File

@ -0,0 +1,161 @@
"""
File Manager for DS_L10N
파일 자동 관리 및 정리
"""
import shutil
from pathlib import Path
from datetime import datetime, timedelta
from typing import List, Tuple
class FileManager:
"""파일 관리자"""
def __init__(self, config: dict, logger):
self.config = config
self.logger = logger
self.cleanup_config = config.get('cleanup', {})
def cleanup_old_files(self, target_dir: Path) -> Tuple[int, int]:
"""
오래된 파일 정리
Returns:
(archived_count, deleted_count)
"""
if not self.cleanup_config.get('auto_archive', True):
self.logger.info('자동 정리가 비활성화되어 있습니다.')
return 0, 0
keep_recent = self.cleanup_config.get('keep_recent_files', 5)
archive_patterns = self.cleanup_config.get('archive_patterns', [])
archive_dir = Path(self.config.get('paths', {}).get('archive_dir', './archive'))
archived_count = 0
self.logger.info(f'파일 정리 시작: {target_dir}')
self.logger.info(f'최근 {keep_recent}개 파일 유지, 나머지는 보관')
for pattern in archive_patterns:
files = sorted(target_dir.glob(pattern), key=lambda p: p.stat().st_mtime, reverse=True)
if len(files) <= keep_recent:
continue
# 오래된 파일들
old_files = files[keep_recent:]
for file_path in old_files:
archived = self._archive_file(file_path, archive_dir)
if archived:
archived_count += 1
# 오래된 로그 파일 삭제
logs_dir = Path(self.config.get('paths', {}).get('logs_dir', './logs'))
deleted_count = self._delete_old_logs(logs_dir)
if archived_count > 0:
self.logger.success(f'✅ {archived_count}개 파일 보관 완료')
if deleted_count > 0:
self.logger.success(f'✅ {deleted_count}개 오래된 로그 파일 삭제')
return archived_count, deleted_count
def _archive_file(self, file_path: Path, archive_dir: Path) -> bool:
"""파일을 archive 폴더로 이동"""
try:
archive_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
# 날짜별 하위 폴더
date_folder = archive_dir / datetime.now().strftime('%Y%m')
date_folder.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
# 대상 경로
dest_path = date_folder / file_path.name
# 이미 존재하면 타임스탬프 추가
if dest_path.exists():
timestamp = datetime.now().strftime('%H%M%S')
dest_path = date_folder / f"{file_path.stem}_{timestamp}{file_path.suffix}"
shutil.move(str(file_path), str(dest_path))
self.logger.info(f' 📦 보관: {file_path.name} → {dest_path.relative_to(archive_dir)}')
return True
except Exception as e:
self.logger.warning(f'파일 보관 실패: {file_path.name} - {e}')
return False
def _delete_old_logs(self, logs_dir: Path) -> int:
"""오래된 로그 파일 삭제"""
if not logs_dir.exists():
return 0
delete_days = self.cleanup_config.get('delete_old_logs_days', 30)
cutoff_date = datetime.now() - timedelta(days=delete_days)
deleted_count = 0
for log_file in logs_dir.glob('*.log'):
try:
mtime = datetime.fromtimestamp(log_file.stat().st_mtime)
if mtime < cutoff_date:
log_file.unlink()
self.logger.debug(f' 🗑️ 삭제: {log_file.name}')
deleted_count += 1
except Exception as e:
self.logger.warning(f'로그 파일 삭제 실패: {log_file.name} - {e}')
return deleted_count
def delete_old_backups(self, localization_root: Path) -> int:
"""오래된 백업 파일 삭제"""
keep_days = self.config.get('backup', {}).get('keep_backups_days', 7)
cutoff_date = datetime.now() - timedelta(days=keep_days)
deleted_count = 0
self.logger.info(f'백업 파일 정리 중 ({keep_days}일 이상 된 파일 삭제)...')
for lang_folder in localization_root.iterdir():
if not lang_folder.is_dir():
continue
for backup_file in lang_folder.glob('*.backup_*.po'):
try:
mtime = datetime.fromtimestamp(backup_file.stat().st_mtime)
if mtime < cutoff_date:
backup_file.unlink()
self.logger.debug(f' 🗑️ 백업 삭제: {backup_file.name}')
deleted_count += 1
except Exception as e:
self.logger.warning(f'백업 파일 삭제 실패: {backup_file.name} - {e}')
if deleted_count > 0:
self.logger.success(f'✅ {deleted_count}개 백업 파일 삭제 완료')
return deleted_count
def ensure_directories(self):
"""필요한 디렉토리 생성"""
paths = [
Path(self.config.get('paths', {}).get('output_dir', './output')),
Path(self.config.get('paths', {}).get('logs_dir', './logs')),
Path(self.config.get('paths', {}).get('archive_dir', './archive')),
Path(self.config.get('paths', {}).get('temp_dir', './temp')),
]
for path in paths:
if not path.is_absolute():
# 상대 경로를 절대 경로로 변환
base_dir = Path(__file__).parent.parent
path = (base_dir / path).resolve()
path.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
self.logger.debug(f'디렉토리 확인: {path}')

209
lib/logger.py Normal file
View File

@ -0,0 +1,209 @@
"""
Colored Console Logger for DS_L10N
컬러 콘솔 로깅 시스템
"""
import logging
import sys
from datetime import datetime
from pathlib import Path
from typing import Optional
# Windows에서 ANSI 컬러 지원 활성화
if sys.platform == 'win32':
import os
os.system('') # ANSI escape sequences 활성화
# UTF-8 콘솔 출력 설정
try:
import ctypes
kernel32 = ctypes.windll.kernel32
kernel32.SetConsoleCP(65001) # UTF-8 input
kernel32.SetConsoleOutputCP(65001) # UTF-8 output
except:
pass
# ANSI 컬러 코드
class Colors:
RESET = '\033[0m'
BOLD = '\033[1m'
# 기본 색상
BLACK = '\033[30m'
RED = '\033[31m'
GREEN = '\033[32m'
YELLOW = '\033[33m'
BLUE = '\033[34m'
MAGENTA = '\033[35m'
CYAN = '\033[36m'
WHITE = '\033[37m'
# 밝은 색상
BRIGHT_RED = '\033[91m'
BRIGHT_GREEN = '\033[92m'
BRIGHT_YELLOW = '\033[93m'
BRIGHT_BLUE = '\033[94m'
BRIGHT_MAGENTA = '\033[95m'
BRIGHT_CYAN = '\033[96m'
BRIGHT_WHITE = '\033[97m'
# 이모지 아이콘
class Icons:
SUCCESS = '✅'
ERROR = '❌'
WARNING = '⚠️'
INFO = 'ℹ️'
ROCKET = '🚀'
GEAR = '⚙️'
FILE = '📄'
FOLDER = '📁'
CHART = '📊'
SEARCH = '🔍'
CLEAN = '🧹'
BACKUP = '💾'
CLOCK = '⏱️'
class ColoredFormatter(logging.Formatter):
"""컬러 로그 포매터"""
LEVEL_COLORS = {
'DEBUG': Colors.CYAN,
'INFO': Colors.BLUE,
'WARNING': Colors.YELLOW,
'ERROR': Colors.RED,
'CRITICAL': Colors.BRIGHT_RED + Colors.BOLD,
'SUCCESS': Colors.GREEN,
}
LEVEL_ICONS = {
'DEBUG': Icons.GEAR,
'INFO': Icons.INFO,
'WARNING': Icons.WARNING,
'ERROR': Icons.ERROR,
'CRITICAL': Icons.ERROR,
'SUCCESS': Icons.SUCCESS,
}
def __init__(self, colored=True):
super().__init__()
self.colored = colored
def format(self, record):
if self.colored:
level_color = self.LEVEL_COLORS.get(record.levelname, '')
level_icon = self.LEVEL_ICONS.get(record.levelname, '')
reset = Colors.RESET
# 타임스탬프
timestamp = datetime.fromtimestamp(record.created).strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
# 레벨명 포맷
level_name = f"{level_color}{record.levelname:<8}{reset}"
# 메시지
message = record.getMessage()
return f"[{timestamp}] {level_icon} {level_name} {message}"
else:
timestamp = datetime.fromtimestamp(record.created).strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S')
return f"[{timestamp}] [{record.levelname:<8}] {record.getMessage()}"
class DSLogger:
"""DS_L10N 전용 로거"""
def __init__(self, name: str = 'DS_L10N',
console_level: str = 'INFO',
file_level: str = 'DEBUG',
log_file: Optional[Path] = None,
colored: bool = True):
self.logger = logging.getLogger(name)
self.logger.setLevel(logging.DEBUG)
self.logger.handlers.clear() # 기존 핸들러 제거
# 콘솔 핸들러 (UTF-8 강제)
if sys.platform == 'win32':
# Windows에서 UTF-8 출력 스트림 사용
import io
console_stream = io.TextIOWrapper(sys.stdout.buffer, encoding='utf-8', line_buffering=True)
else:
console_stream = sys.stdout
console_handler = logging.StreamHandler(console_stream)
console_handler.setLevel(getattr(logging, console_level.upper()))
console_handler.setFormatter(ColoredFormatter(colored=colored))
self.logger.addHandler(console_handler)
# 파일 핸들러
if log_file:
log_file.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
file_handler = logging.FileHandler(log_file, encoding='utf-8')
file_handler.setLevel(getattr(logging, file_level.upper()))
file_handler.setFormatter(ColoredFormatter(colored=False))
self.logger.addHandler(file_handler)
# SUCCESS 레벨 추가 (INFO와 WARNING 사이)
logging.addLevelName(25, 'SUCCESS')
def debug(self, message: str):
self.logger.debug(message)
def info(self, message: str):
self.logger.info(message)
def success(self, message: str):
self.logger.log(25, message)
def warning(self, message: str):
self.logger.warning(message)
def error(self, message: str):
self.logger.error(message)
def critical(self, message: str):
self.logger.critical(message)
def separator(self, char: str = '=', length: int = 80):
"""구분선 출력"""
self.logger.info(char * length)
def section(self, title: str, icon: str = Icons.ROCKET):
"""섹션 제목 출력"""
self.separator()
self.logger.info(f"{icon} {title}")
self.separator()
def stats(self, **kwargs):
"""통계 정보 출력"""
self.logger.info(f"{Icons.CHART} 통계:")
for key, value in kwargs.items():
self.logger.info(f" - {key}: {value}")
# 전역 로거 인스턴스
_global_logger: Optional[DSLogger] = None
def get_logger() -> DSLogger:
"""전역 로거 가져오기"""
global _global_logger
if _global_logger is None:
_global_logger = DSLogger()
return _global_logger
def init_logger(config: dict, log_file: Optional[Path] = None) -> DSLogger:
"""로거 초기화"""
global _global_logger
logging_config = config.get('logging', {})
_global_logger = DSLogger(
console_level=logging_config.get('console_level', 'INFO'),
file_level=logging_config.get('file_level', 'DEBUG'),
log_file=log_file,
colored=logging_config.get('colored_output', True)
)
return _global_logger

403
lib/po_handler.py Normal file
View File

@ -0,0 +1,403 @@
"""
PO File Handler for DS_L10N
polib 기반의 안정적인 PO 파일 처리
"""
import polib
import csv
from pathlib import Path
from typing import Dict, List, Tuple, Optional
from datetime import datetime
from dataclasses import dataclass
@dataclass
class POUpdateResult:
"""PO 업데이트 결과"""
total: int
updated: int
failed: int
skipped: int
errors: List[Tuple[str, str]] # (msgctxt, error_message)
class POHandler:
"""PO 파일 핸들러"""
def __init__(self, config: dict, logger):
self.config = config
self.logger = logger
self.po_filename = config.get('files', {}).get('po_filename', 'LocalExport.po')
def load_po_file(self, po_path: Path) -> Optional[polib.POFile]:
"""PO 파일 로드"""
try:
if not po_path.exists():
self.logger.error(f'PO 파일을 찾을 수 없습니다: {po_path}')
return None
po = polib.pofile(str(po_path), encoding='utf-8')
return po
except Exception as e:
self.logger.error(f'PO 파일 로드 실패: {po_path} - {e}')
return None
def extract_untranslated(self, po_path: Path, output_path: Path, include_fuzzy: bool = False) -> int:
"""
미번역 항목 추출
Args:
po_path: PO 파일 경로
output_path: 출력 TSV 파일 경로
include_fuzzy: fuzzy 플래그 항목 포함 여부 (원본 변경으로 리뷰 필요한 항목)
Returns:
추출된 항목 개수
"""
self.logger.info(f'PO 파일 로드 중: {po_path.name}')
po = self.load_po_file(po_path)
if po is None:
return 0
# 전체 항목 및 미번역 항목 필터링
total_entries = len([entry for entry in po if entry.msgid]) # msgid가 있는 항목만 카운트
# 미번역 항목: msgstr이 비어있는 항목
untranslated = [entry for entry in po if not entry.msgstr.strip()]
# fuzzy 항목: fuzzy 플래그가 있는 항목 (원본 변경으로 리뷰 필요)
fuzzy_entries = []
if include_fuzzy:
fuzzy_entries = [entry for entry in po if 'fuzzy' in entry.flags and entry.msgstr.strip()]
# 통합 리스트
all_entries = untranslated + fuzzy_entries
if not all_entries:
translated_count = total_entries
self.logger.info(f'전체 {total_entries}개 항목 중 {translated_count}개 번역 완료 (100%)')
return 0
# 통계 출력
if include_fuzzy and fuzzy_entries:
self.logger.info(f'전체 {total_entries}개 항목 중:')
self.logger.info(f' - 미번역 항목: {len(untranslated)}건')
self.logger.info(f' - 리뷰 필요 (fuzzy): {len(fuzzy_entries)}건')
self.logger.info(f' - 총 추출 항목: {len(all_entries)}건')
else:
self.logger.info(f'전체 {total_entries}개 항목 중 미번역 {len(all_entries)}건 발견')
# TSV 파일로 저장
self._save_to_tsv(all_entries, output_path)
self.logger.success(f'미번역 항목 추출 완료: {output_path}')
return len(all_entries)
def merge_to_csv(self, localization_root: Path, output_path: Path) -> int:
"""
여러 언어의 PO 파일을 하나의 CSV로 병합
Returns:
병합된 항목 개수
"""
self.logger.info(f'언어 폴더 탐색 중: {localization_root}')
# 언어 폴더 찾기
lang_folders = []
for item in localization_root.iterdir():
if item.is_dir():
po_file = item / self.po_filename
if po_file.exists():
lang_folders.append(item.name)
if not lang_folders:
self.logger.error(f'{self.po_filename} 파일을 포함하는 언어 폴더를 찾을 수 없습니다.')
return 0
self.logger.info(f'탐지된 언어: {", ".join(lang_folders)}')
# 각 언어별 PO 파일 파싱
merged_data = {}
for lang_code in lang_folders:
po_file_path = localization_root / lang_code / self.po_filename
self.logger.info(f' - {lang_code} 처리 중...')
po = self.load_po_file(po_file_path)
if po is None:
continue
for entry in po:
# msgctxt 추출 (언리얼 해시 키)
msgctxt = entry.msgctxt if entry.msgctxt else 'NoContext'
# SourceLocation 추출
source_location = entry.occurrences[0][0] if entry.occurrences else 'NoSourceLocation'
# 줄바꿈 문자를 문자열로 치환
msgctxt_escaped = self._escape_newlines(msgctxt)
msgid_escaped = self._escape_newlines(entry.msgid)
msgstr_escaped = self._escape_newlines(entry.msgstr)
source_location_escaped = self._escape_newlines(source_location)
# 키 생성 (msgctxt + SourceLocation)
key = (msgctxt_escaped, source_location_escaped)
if key not in merged_data:
merged_data[key] = {}
# 언어별 번역문 저장
merged_data[key][lang_code] = msgstr_escaped
# CSV 레코드 생성
records = []
for (msgctxt, source_location), data in merged_data.items():
record = {
'msgctxt': msgctxt,
'SourceLocation': source_location,
}
# 언어별 번역 추가
for key, value in data.items():
record[key] = value
records.append(record)
if not records:
self.logger.error('병합할 데이터가 없습니다.')
return 0
# 언어 컬럼 정렬
all_langs = set()
for record in records:
all_langs.update(record.keys())
all_langs -= {'msgctxt', 'SourceLocation'}
# 선호 순서: ko를 맨 앞에, en을 두 번째로
source_lang = self.config.get('languages', {}).get('source', 'ko')
preferred_order = [source_lang] + self.config.get('languages', {}).get('targets', [])
ordered_langs = [lang for lang in preferred_order if lang in all_langs]
other_langs = sorted([lang for lang in all_langs if lang not in preferred_order])
final_langs = ordered_langs + other_langs
# CSV 저장
output_path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
with open(output_path, 'w', newline='', encoding='utf-8-sig') as f:
fieldnames = ['msgctxt', 'SourceLocation'] + final_langs
writer = csv.DictWriter(f, fieldnames=fieldnames, quoting=csv.QUOTE_ALL)
writer.writeheader()
writer.writerows(records)
self.logger.success(f'CSV 병합 완료: {output_path}')
self.logger.info(f'총 {len(records)}개 항목, {len(final_langs)}개 언어')
return len(records)
def update_from_tsv(self, tsv_path: Path, localization_root: Path,
backup: bool = True, dry_run: bool = False) -> Dict[str, POUpdateResult]:
"""
TSV 파일로 PO 파일 업데이트 (polib 사용)
Args:
tsv_path: 번역 TSV 파일 경로
localization_root: 언어 폴더들의 루트
backup: 백업 생성 여부
dry_run: 실제 파일 수정 없이 시뮬레이션
Returns:
언어별 업데이트 결과
"""
self.logger.info(f'TSV 파일 로드 중: {tsv_path}')
# TSV 파일 읽기
translations_by_lang = self._load_tsv(tsv_path)
if not translations_by_lang:
self.logger.error('TSV 파일에서 번역 데이터를 읽을 수 없습니다.')
return {}
self.logger.info(f'업데이트 대상 언어: {", ".join(translations_by_lang.keys())}')
results = {}
# 언어별로 PO 파일 업데이트
for lang_code, translations in translations_by_lang.items():
self.logger.info(f'\n언어 처리 중: {lang_code}')
lang_folder = localization_root / lang_code
if not lang_folder.is_dir():
self.logger.warning(f' 언어 폴더를 찾을 수 없습니다: {lang_folder}')
continue
po_path = lang_folder / self.po_filename
if not po_path.exists():
self.logger.warning(f' PO 파일을 찾을 수 없습니다: {po_path}')
continue
# PO 파일 업데이트
result = self._update_po_file(po_path, translations, backup, dry_run)
results[lang_code] = result
# 결과 출력
self._print_update_result(lang_code, result)
return results
def _update_po_file(self, po_path: Path, translations: Dict[str, str],
backup: bool, dry_run: bool) -> POUpdateResult:
"""단일 PO 파일 업데이트"""
result = POUpdateResult(
total=len(translations),
updated=0,
failed=0,
skipped=0,
errors=[]
)
# 백업 생성
if backup and not dry_run:
backup_path = self._create_backup(po_path)
if backup_path:
self.logger.info(f' 백업 생성: {backup_path.name}')
# PO 파일 로드
po = self.load_po_file(po_path)
if po is None:
result.failed = result.total
result.errors.append(('ALL', 'PO 파일 로드 실패'))
return result
# msgctxt로 인덱싱
po_index = {}
for entry in po:
if entry.msgctxt:
po_index[entry.msgctxt] = entry
# 번역문 업데이트
for msgctxt, new_msgstr in translations.items():
if msgctxt not in po_index:
result.failed += 1
result.errors.append((msgctxt, 'PO 파일에서 msgctxt를 찾을 수 없음'))
continue
entry = po_index[msgctxt]
current_msgstr = entry.msgstr
# 변경사항 없으면 스킵
if current_msgstr == new_msgstr:
result.skipped += 1
continue
# msgstr 업데이트
if not dry_run:
entry.msgstr = new_msgstr
result.updated += 1
# 파일 저장
if not dry_run and result.updated > 0:
try:
po.save(str(po_path))
except Exception as e:
self.logger.error(f' PO 파일 저장 실패: {e}')
result.errors.append(('SAVE', str(e)))
return result
def _load_tsv(self, tsv_path: Path) -> Dict[str, Dict[str, str]]:
"""TSV 파일 로드"""
translations_by_lang = {}
try:
with open(tsv_path, 'r', encoding='utf-8-sig') as f:
reader = csv.DictReader(f, delimiter='\t')
# 컬럼 확인
if not reader.fieldnames or len(reader.fieldnames) <= 1:
self.logger.error('TSV 파일이 탭(tab)으로 구분되지 않았습니다.')
return {}
# 제외할 컬럼
exclude_columns = {'msgctxt', 'SourceLocation', 'msgid'}
lang_codes = [col for col in reader.fieldnames if col not in exclude_columns]
# 언어별 딕셔너리 초기화
for lang in lang_codes:
translations_by_lang[lang] = {}
# 행 읽기
for row in reader:
msgctxt = row.get('msgctxt')
if not msgctxt:
continue
for lang in lang_codes:
msgstr = row.get(lang, '')
if msgstr: # 빈 문자열이 아니면 저장
# TSV의 이스케이프된 줄바꿈을 실제 escape sequence로 변환
msgstr = self._unescape_newlines(msgstr)
translations_by_lang[lang][msgctxt] = msgstr
except Exception as e:
self.logger.error(f'TSV 파일 읽기 실패: {e}')
return {}
return translations_by_lang
def _save_to_tsv(self, entries: List[polib.POEntry], output_path: Path):
"""POEntry 리스트를 TSV로 저장"""
output_path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
with open(output_path, 'w', newline='', encoding='utf-8-sig') as f:
writer = csv.writer(f, delimiter='\t', quoting=csv.QUOTE_ALL)
# 헤더
writer.writerow(['msgctxt', 'SourceLocation', 'msgid'])
# 데이터
for entry in entries:
msgctxt = self._escape_newlines(entry.msgctxt or '')
source_location = entry.occurrences[0][0] if entry.occurrences else ''
msgid = self._escape_newlines(entry.msgid)
writer.writerow([msgctxt, source_location, msgid])
def _escape_newlines(self, text: str) -> str:
"""줄바꿈 문자를 문자열로 치환"""
return text.replace('\r', '\\r').replace('\n', '\\n')
def _unescape_newlines(self, text: str) -> str:
"""문자열 줄바꿈을 실제 문자로 변환"""
return text.replace('\\r', '\r').replace('\\n', '\n')
def _create_backup(self, po_path: Path) -> Optional[Path]:
"""백업 파일 생성"""
try:
timestamp = datetime.now().strftime('%Y%m%d_%H%M%S')
backup_path = po_path.with_suffix(f'.backup_{timestamp}.po')
backup_path.write_bytes(po_path.read_bytes())
return backup_path
except Exception as e:
self.logger.warning(f'백업 생성 실패: {e}')
return None
def _print_update_result(self, lang_code: str, result: POUpdateResult):
"""업데이트 결과 출력"""
if result.updated > 0:
self.logger.success(f' ✅ {lang_code}: {result.updated}건 업데이트')
if result.skipped > 0:
self.logger.info(f' ⏭️ {lang_code}: {result.skipped}건 스킵 (변경사항 없음)')
if result.failed > 0:
self.logger.error(f' ❌ {lang_code}: {result.failed}건 실패')
# 실패 이유 출력 (최대 5개)
for msgctxt, error in result.errors[:5]:
self.logger.error(f' - {msgctxt}: {error}')
if len(result.errors) > 5:
self.logger.error(f' ... 외 {len(result.errors) - 5}건 더 있음')

285
lib/validator.py Normal file
View File

@ -0,0 +1,285 @@
"""
Translation Validator for DS_L10N
번역 검증 시스템
"""
import re
from typing import List, Dict, Tuple, Optional
from dataclasses import dataclass
from enum import Enum
class ValidationLevel(Enum):
"""검증 레벨"""
ERROR = 'ERROR' # 치명적 오류
WARNING = 'WARNING' # 경고
INFO = 'INFO' # 정보
@dataclass
class ValidationIssue:
"""검증 이슈"""
level: ValidationLevel
msgctxt: str
lang: str
category: str
message: str
original: str
translation: str
def __str__(self):
icon = {
ValidationLevel.ERROR: '❌',
ValidationLevel.WARNING: '⚠️',
ValidationLevel.INFO: 'ℹ️'
}[self.level]
return (f"{icon} [{self.level.value}] {self.lang}: {self.msgctxt}\n"
f" 분류: {self.category}\n"
f" 문제: {self.message}\n"
f" 원문: {self.original}\n"
f" 번역: {self.translation}")
class TranslationValidator:
"""번역 검증기"""
def __init__(self, config: dict):
self.config = config
self.validation_config = config.get('validation', {})
# 변수 패턴 컴파일
self.variable_pattern = re.compile(r'\{[A-Za-z0-9_]+\}')
# 리치 텍스트 태그 패턴
self.tag_patterns = config.get('rich_text', {}).get('tag_patterns', [])
def validate_entry(self, msgctxt: str, original: str, translation: str, lang: str) -> List[ValidationIssue]:
"""단일 항목 검증"""
issues = []
# 빈 번역 확인
if self.validation_config.get('check_empty_translations', True):
if not translation or not translation.strip():
issues.append(ValidationIssue(
level=ValidationLevel.WARNING,
msgctxt=msgctxt,
lang=lang,
category='빈 번역',
message='번역문이 비어있습니다',
original=original,
translation=translation
))
return issues # 빈 번역이면 다른 검증 건너뛰기
# 변수 일치 확인
if self.validation_config.get('check_variables', True):
var_issues = self._check_variables(msgctxt, original, translation, lang)
issues.extend(var_issues)
# 리치 텍스트 태그 확인
if self.validation_config.get('check_rich_text_tags', True):
tag_issues = self._check_rich_text_tags(msgctxt, original, translation, lang)
issues.extend(tag_issues)
# 줄바꿈 확인
if self.validation_config.get('check_newlines', True):
newline_issues = self._check_newlines(msgctxt, original, translation, lang)
issues.extend(newline_issues)
# 최대 길이 확인
max_length = self.validation_config.get('max_length_warning', 200)
if len(translation) > max_length:
issues.append(ValidationIssue(
level=ValidationLevel.INFO,
msgctxt=msgctxt,
lang=lang,
category='길이 초과',
message=f'번역문이 {max_length}자를 초과합니다 (현재: {len(translation)}자)',
original=original,
translation=translation
))
return issues
def _check_variables(self, msgctxt: str, original: str, translation: str, lang: str) -> List[ValidationIssue]:
"""변수 일치 확인"""
issues = []
orig_vars = set(self.variable_pattern.findall(original))
trans_vars = set(self.variable_pattern.findall(translation))
# 누락된 변수
missing_vars = orig_vars - trans_vars
if missing_vars:
issues.append(ValidationIssue(
level=ValidationLevel.ERROR,
msgctxt=msgctxt,
lang=lang,
category='변수 누락',
message=f'누락된 변수: {", ".join(sorted(missing_vars))}',
original=original,
translation=translation
))
# 추가된 변수
extra_vars = trans_vars - orig_vars
if extra_vars:
issues.append(ValidationIssue(
level=ValidationLevel.WARNING,
msgctxt=msgctxt,
lang=lang,
category='추가 변수',
message=f'원문에 없는 변수: {", ".join(sorted(extra_vars))}',
original=original,
translation=translation
))
return issues
def _check_rich_text_tags(self, msgctxt: str, original: str, translation: str, lang: str) -> List[ValidationIssue]:
"""리치 텍스트 태그 일치 확인"""
issues = []
# 여는 태그와 닫는 태그 개수 확인
for tag in self.tag_patterns:
if tag == '</>':
continue # 닫는 태그는 별도 처리
orig_count = original.count(tag)
trans_count = translation.count(tag)
if orig_count != trans_count:
issues.append(ValidationIssue(
level=ValidationLevel.ERROR,
msgctxt=msgctxt,
lang=lang,
category='태그 불일치',
message=f'태그 {tag} 개수 불일치 (원문: {orig_count}, 번역: {trans_count})',
original=original,
translation=translation
))
# 닫는 태그 </> 개수 확인
orig_close = original.count('</>')
trans_close = translation.count('</>')
if orig_close != trans_close:
issues.append(ValidationIssue(
level=ValidationLevel.ERROR,
msgctxt=msgctxt,
lang=lang,
category='태그 불일치',
message=f'닫는 태그 </> 개수 불일치 (원문: {orig_close}, 번역: {trans_close})',
original=original,
translation=translation
))
return issues
def _check_newlines(self, msgctxt: str, original: str, translation: str, lang: str) -> List[ValidationIssue]:
"""줄바꿈 문자 확인"""
issues = []
# 실제 escape sequence (\r\n, \n, \r) 개수 확인
# 주의: '\r\n'은 실제 CR+LF 문자 (2바이트), '\\r\\n'은 리터럴 문자열 (4바이트)
orig_crlf = original.count('\r\n')
trans_crlf = translation.count('\r\n')
orig_lf = original.count('\n') - orig_crlf # \r\n에 포함된 \n 제외
trans_lf = translation.count('\n') - trans_crlf
orig_cr = original.count('\r') - orig_crlf # \r\n에 포함된 \r 제외
trans_cr = translation.count('\r') - trans_crlf
if orig_crlf != trans_crlf or orig_lf != trans_lf or orig_cr != trans_cr:
issues.append(ValidationIssue(
level=ValidationLevel.WARNING,
msgctxt=msgctxt,
lang=lang,
category='줄바꿈 불일치',
message=f'줄바꿈 문자 개수 불일치 (원문: \\r\\n={orig_crlf}, \\n={orig_lf}, \\r={orig_cr} / '
f'번역: \\r\\n={trans_crlf}, \\n={trans_lf}, \\r={trans_cr})',
original=original,
translation=translation
))
return issues
def validate_batch(self, entries: List[Dict]) -> Tuple[List[ValidationIssue], Dict[str, int]]:
"""
여러 항목 일괄 검증
Args:
entries: [{'msgctxt': ..., 'msgid': ..., 'lang': ..., 'msgstr': ...}, ...]
Returns:
(issues, stats)
"""
all_issues = []
for entry in entries:
msgctxt = entry.get('msgctxt', '')
original = entry.get('msgid', '')
translation = entry.get('msgstr', '')
lang = entry.get('lang', '')
issues = self.validate_entry(msgctxt, original, translation, lang)
all_issues.extend(issues)
# 통계 생성
stats = {
'total': len(entries),
'errors': sum(1 for issue in all_issues if issue.level == ValidationLevel.ERROR),
'warnings': sum(1 for issue in all_issues if issue.level == ValidationLevel.WARNING),
'info': sum(1 for issue in all_issues if issue.level == ValidationLevel.INFO),
'passed': len(entries) - len(set(issue.msgctxt for issue in all_issues if issue.level == ValidationLevel.ERROR))
}
return all_issues, stats
def print_validation_report(self, issues: List[ValidationIssue], stats: Dict[str, int], logger):
"""검증 리포트 출력"""
logger.section('🔍 번역 검증 결과')
if not issues:
logger.success('✅ 모든 검증 통과!')
logger.stats(**stats)
return
# 레벨별로 그룹화
errors = [i for i in issues if i.level == ValidationLevel.ERROR]
warnings = [i for i in issues if i.level == ValidationLevel.WARNING]
infos = [i for i in issues if i.level == ValidationLevel.INFO]
# 오류 출력
if errors:
logger.error(f'\n❌ 오류 ({len(errors)}건):')
for issue in errors[:10]: # 최대 10개만 출력
logger.error(f'\n{issue}')
if len(errors) > 10:
logger.error(f'\n... 외 {len(errors) - 10}건 더 있음')
# 경고 출력
if warnings:
logger.warning(f'\n⚠️ 경고 ({len(warnings)}건):')
for issue in warnings[:10]: # 최대 10개만 출력
logger.warning(f'\n{issue}')
if len(warnings) > 10:
logger.warning(f'\n... 외 {len(warnings) - 10}건 더 있음')
# 정보 출력
if infos:
logger.info(f'\nℹ️ 정보 ({len(infos)}건):')
for issue in infos[:5]: # 최대 5개만 출력
logger.info(f'\n{issue}')
if len(infos) > 5:
logger.info(f'\n... 외 {len(infos) - 5}건 더 있음')
# 통계 출력
logger.separator()
logger.stats(**stats)
if errors:
logger.error(f'\n검증 실패: {stats["errors"]}개의 오류가 발견되었습니다.')
else:
logger.success(f'\n검증 완료: {stats["passed"]}건 통과 (경고 {stats["warnings"]}건)')

11
requirements.txt Normal file
View File

@ -0,0 +1,11 @@
# DS_L10N Requirements
# 던전 스토커즈 현지화 툴 필요 라이브러리
# PO 파일 처리
polib>=1.2.0
# YAML 설정 파일
PyYAML>=6.0.1
# 데이터 처리 (기존 스크립트 호환성)
pandas>=2.0.0

2
번역업데이트.tsv Normal file
View File

@ -0,0 +1,2 @@
msgctxt SourceLocation ko en ja zh-Hans zh-Hant es-ES es-419 fr-FR de-DE ru-RU pt-BR pt-PT it-IT pl-PL tr-TR uk-UA vi-VN th
,UIReputationPointExpect /Game/Blueprints/DataTable/DT_StringTable.DT_StringTable 이번 시즌 추가 예정 점수 Points scheduled for this season 今シーズン追加予定点数 本赛季计划新增点数 本賽季計畫新增點數 Puntos programados para esta temporada Puntos programados para esta temporada Points prévus pour cette saison Für diese Saison geplante Punkte Заплановані очки на цей сезон Pontos programados para esta temporada Pontos previstos para esta época Punti previsti per questa stagione Punkty zaplanowane na ten sezon Bu sezon için planlanan puanlar Заплановані очки цього сезону Điểm dự kiến cho mùa này คะแนนที่กำหนดสำหรับซีซันนี้
1 msgctxt SourceLocation ko en ja zh-Hans zh-Hant es-ES es-419 fr-FR de-DE ru-RU pt-BR pt-PT it-IT pl-PL tr-TR uk-UA vi-VN th
2 ,UIReputationPointExpect /Game/Blueprints/DataTable/DT_StringTable.DT_StringTable 이번 시즌 추가 예정 점수 Points scheduled for this season 今シーズン追加予定点数 本赛季计划新增点数 本賽季計畫新增點數 Puntos programados para esta temporada Puntos programados para esta temporada Points prévus pour cette saison Für diese Saison geplante Punkte Заплановані очки на цей сезон Pontos programados para esta temporada Pontos previstos para esta época Punti previsti per questa stagione Punkty zaplanowane na ten sezon Bu sezon için planlanan puanlar Заплановані очки цього сезону Điểm dự kiến cho mùa này คะแนนที่กำหนดสำหรับซีซันนี้